そもそも手紙で伝えるっていう曖昧な手段を選んだ時点（しかも内容もイマイチ曖昧）で
曖昧な対応をされるのも仕方ない。
自分ははっきり伝えないのに、相手にははっきりした態度を示してほしいというのはずるい。

もう最低限の業務上の接触だけでいいと思う。
これ以上混ぜ返す必要はないよ。
相手は距離を置いてきてるんだから、こっちもそれに合わせた距離感にすればいいだけ。
それで充分。