X



【悲報】87歳で現役の映画字幕翻訳者、戸田奈津子さん [595582602]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん@涙目です。(Unknown) [ニダ]
垢版 |
2023/10/22(日) 11:26:51.44ID:a5w9/Hgx0?2BP(3745)

 
SDGs達成期限の2030年に向けた新たな価値観、生き方を語る今回の賢者は映画字幕翻訳者の戸田奈津子氏。
https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/790288
0003食い物(神奈川県) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 11:29:52.47ID:Oi2B7wYD0
✕「フットボールがいいな」
○「フットボールみたいだな」
0006名無しさん@涙目です。(Unknown) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 11:30:52.98ID:m9Ql/qZX0
SDGsとかいう企業がコストカットする為の口実と国民を貧乏になれさせる為の政策とそれを支持する愚民にわろた
0009名無しさん@涙目です。(Unknown) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 11:34:39.58ID:uDBwBaF00
>>7
ジゴワットもこの人のせいだったのかw
0010名無しさん@涙目です。(埼玉県) [CN]
垢版 |
2023/10/22(日) 11:35:47.63ID:PzC2bm9r0
戸田奈津子のスレを?
0011名無しさん@涙目です。(岡山県) [ニダ]
垢版 |
2023/10/22(日) 11:36:25.58ID:TKTP9UQF0
>>5
アナル男爵もミフネ提督をダフニー提督ていってたし
大して変わらないと思う
0012名無しさん@涙目です。(Unknown) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 11:36:53.93ID:sruWbXS90
地の利を得たぞ!定期
0016コブサラダ(SB-Android) [JP]
垢版 |
2023/10/22(日) 11:40:39.54ID:mTR/PzqC0
何が現役だよ、この世代は居座りしたいから
お互い褒め上げしてるんだよな
0022名無しさん@涙目です。(千葉県) [RU]
垢版 |
2023/10/22(日) 11:45:14.41ID:lDib/r5r0
ちょっと前にNHKBSで放送された「リベンジマッチ」で
戸田さんは、「プッシー」を「オマンチョ」って訳してたけどいいのか
0024名無しさん@涙目です。(Unknown) [ニダ]
垢版 |
2023/10/22(日) 11:47:07.12ID:uwlwfpBM0
一時期、戸田恵子と同一人物だと思っていた
0025名無しさん@涙目です。(Unknown) [ニダ]
垢版 |
2023/10/22(日) 11:47:20.12ID:bCNekQJR0
まだ引退してないので?
やややケッタイな
0029(東京都) [PK]
垢版 |
2023/10/22(日) 11:54:29.34ID:Pu/h563R0
>>5
訳はめちゃくちゃかもしれんが
童貞→プッシー知らず、みたいなワードセンスは見習いたい
0032名無しさん@涙目です。(茸) [ニダ]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:03:52.63ID:P0sPsoiJ0
とうとう死んだか
0033ホヌ(Unknown) [CA]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:04:05.53ID:MmhoP4jU0
ハリーポッターの世界観もめちゃくちゃにしたのもこの人だっけか?
0035フルーツグラノーラ(Unknown) [JP]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:12:18.83ID:9ZTedkks0
>>33
ハリポタはまず原作を翻訳した松岡佑子がヤバかった
0037名無しさん@涙目です。(栃木県) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:14:33.33ID:Cqz9pHhH0
>>34
原作のハリーはび太くん、ハーマイオニーは出っ歯でテンパだからな
0038県北(岡山県) [GB]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:14:39.76ID:vnP+nVEh0
>>34
へぇー知らなかった。読んでみるかな
0039(Unknown) [KR]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:16:58.97ID:S8CICiuw0
理力
ジゴワット
0047名無しさん@涙目です。(Unknown) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:33:28.18ID:mCyfhyGO0
この人英語と米語の区別ついてないんだよな
0052安倍晋≡(Unknown) [ヌコ]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:42:23.01ID:d7LqaK6b0
現役の悲報
現役という悲報
現役が悲報
現役で現役
0053ハマチ(長崎県) [IT]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:49:46.21ID:qiKnm2fw0
女「飲み物を?」
男「いただこう」
0055名無しさん@涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:53:03.64ID:t6slmKBU0
まだまだ翻訳するでーってか
0056名無しさん@涙目です。(Unknown) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:53:41.16ID:2mqSqW7O0
歯茎デカいやつか
0057名無しさん@涙目です。(神奈川県) [CN]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:54:42.24ID:zoSDdWiF0
かなり誤訳と意訳が多いが、字幕翻訳者の先駆けだしリスペクトはある
0058名無しさん@洗濯中です。(港町ユリス) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:54:50.75ID:GUf4+n3f0
お前ら、面倒だけどスクリプト対策してみませんか?
名前欄に何か入れるだけで出来るぞ (※コテハンが嫌な人は「名無し」と手入力)
これやると埋め立てられる以外スクリプトの効果はほぼ皆無、スレは通常進行できるのだ☺Let's do it!
スレ立て>>1さんもぜひ、ご協力をお願いしますm(__)m

・やり方
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1697779642/1
・名前欄には色々入れられる
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1697779642/2
0062名無しさん@涙目です。(Unknown) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:57:34.12ID:mCyfhyGO0
仕事の早さだけがウリの人
0063名無しさん@涙目です。(Unknown) [AT]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:58:03.66ID:uMb1+ls+0
ブラピ「オレンジを?」
じじぃ「医者がビタミンをと」
0064名無しさん@涙目です。(三重県) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:58:40.51ID:wGMd55R40
ピンポンでオババっていたじゃん
0065(Unknown) [KR]
垢版 |
2023/10/22(日) 12:59:22.77ID:XK/GlEYs0
死ぬまでしがみついてる老人が多すぎ
0069名無しさん@涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 13:07:38.93ID:JAMeGSbm0
>>59
制約がありすぎてしょうがないんだって
0071名無しさん@涙目です。(茸) [CA]
垢版 |
2023/10/22(日) 13:27:26.89ID:0HWIFN0y0
頭の中でアンパンマンの人と悟空の人と混ざり合う
0072テレ東(東京都) [IT]
垢版 |
2023/10/22(日) 13:29:51.12ID:dB+HLfBQ0
>>54
「あなたの心には何が残りましたか」
0073名無しさん@涙目です。(茸) [FR]
垢版 |
2023/10/22(日) 13:31:00.08ID:vvFlvosV0
はよ引退しろ
0074名無しさん@涙目です。(Unknown) [IT]
垢版 |
2023/10/22(日) 13:32:28.02ID:vGOB4FS10
アメリカ人はハリウッドスターが日本語をしゃべる、
吹き替え版映画を見る日本人を馬鹿にしまくってる。
これ、俺のシネマ豆知識な。
0075名無しさん@涙目です。(兵庫県) [FR]
垢版 |
2023/10/22(日) 13:54:26.01ID:Kxbq4b330
「ナートゥ」をご存知か?
0077 【年収 1966 万】 (神奈川県) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 13:57:10.99ID:y+n0sfU00
この人に限らずだけど
はよ若者に譲れ
0078名無しさん@涙目です。(大阪府) [UY]
垢版 |
2023/10/22(日) 13:58:46.84ID:EcwxWXz90
翻訳家の天才はコマンドーを生み出した平田勝茂

もちろん異論は認めるよ
0079名無しさん@涙目です。(Unknown) [CA]
垢版 |
2023/10/22(日) 14:04:02.02ID:p3dq7iyP0
新しい世代に仕事渡さん老害
0081名無しさん@涙目です。(兵庫県) [FR]
垢版 |
2023/10/22(日) 14:08:45.09ID:Kxbq4b330
放してやった
0082フルーツグラノーラ(Unknown) [JP]
垢版 |
2023/10/22(日) 14:17:30.31ID:9ZTedkks0
>>36
ヴォルデモートの「俺様」「お辞儀をするのだ」、スネイプの「我輩」なんかは全部松岡が独断で決めた表現
だが作者と直接連絡を取り合う仲になったので映画も小説版の表現遵守にされ
シリアスな場面がギャグテイストになってしまったり……
0083( ^ν^)(Unknown) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 14:18:48.08ID:hawwQITj0
>>14
あっちも
0085名無しさん@涙目です。(Unknown) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 14:24:04.81ID:wq37dqVA0
戦闘機の映画「イントルーダー怒りの翼」ミサイル攻撃を受けた主人公は突然「ジェイク!」と叫ぶ

はぁ?そんな奴いたっけ?

原文は「チャフ!」ミサイル撹乱するための金属片だった
誤訳にも程があるw
0086名無しさん@涙目です。(Unknown) [FI]
垢版 |
2023/10/22(日) 14:30:01.35ID:AJ2iHzhk0
野蛮な武器だ
0090名無しさん@涙目です。(Unknown) [VN]
垢版 |
2023/10/22(日) 14:59:31.53ID:XEdM+/rT0
やり直さなきゃならんレベルの誤訳はSDGsに反するのではないか
0091名無しさん@涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 15:01:05.96ID:GrSMS62a0
>>68
そっちは原田眞人じゃないんか
翻訳を英語に戻し訳してキューブリックにお墨付き貰ったと聞いてるが
ボツにされた最初のナッチの字幕翻訳ってどっかで見れんかね
0092(埼玉県) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 15:08:02.15ID:A3D7xMFv0
>>77
越える若者が出てこないんじゃないの
力ずくで乗り越えてもいいんだよ
0093名無しさん@涙目です。(神奈川県) [CZ]
垢版 |
2023/10/22(日) 15:13:54.38ID:X4RSHnIf0
後進の翻訳者からすれば、確かに悲報だわ。

いい加減、若手に道を譲ってあげて。
0094名無しさん@涙目です。(佐賀県) [KR]
垢版 |
2023/10/22(日) 15:16:46.24ID:kw8/Sjyw0
破格で引き受けて業界潰してるまである
0095名無しさん@涙目です。(沖縄県) [ニダ]
垢版 |
2023/10/22(日) 15:27:12.40ID:5Ex2bJES0
翻訳なんて耳が聞こえてさえいれば歳は関係ない
0097名無しさん@涙目です。(神奈川県) [GB]
垢版 |
2023/10/22(日) 15:32:50.94ID:/hsyQWS80
>>95
そんなことはない
直訳ならいざ知らず
感情とか文化差に違和感ないように
上手伝えるのは至難の技だと思う
頭使う
0098ケイ(石川県) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 15:34:17.19ID:A0IM/AwG0
料金は一律だと言っていたな
なので質より量の世界なのだろうか
0099名無しさん@涙目です。(Unknown) [EU]
垢版 |
2023/10/22(日) 15:43:04.58ID:PWnl1Lje0
中学の英語の授業で意訳をずっと「異訳」だと思ってた
こんな俺でも一浪で大東文化大に合格出来たんだから必死に勉強すればどうにかなるね
0102名無しさん@涙目です。(滋賀県) [DE]
垢版 |
2023/10/22(日) 15:49:33.68ID:wAcFXrXs0
翻訳めちゃくちゃで勝手なストーリー作るから引退してくれよ
原作(映画の中)と全然違う
0103名無しさん@涙目です。(神奈川県) [GB]
垢版 |
2023/10/22(日) 15:53:39.66ID:/hsyQWS80
そもそも字幕とか吹き替え無しで見るのが
一番なんだ
文句言うなら語学の勉強
0104(Unknown) [PT]
垢版 |
2023/10/22(日) 15:54:11.89ID:qZKXKEa80
>>78
あれは本当に素晴らしい
英語だともっと平凡なセリフらしいな
0105名無しさん@涙目です。(東京都) [GB]
垢版 |
2023/10/22(日) 15:58:01.87ID:+5aIq9vC0
呼ばれてないのに勝手に現場に来て若手の仕事奪ってたってマジかね
妙に信憑性はあるけど
0106名無しさん@涙目です。(千葉県) [JP]
垢版 |
2023/10/22(日) 15:59:20.85ID:6BEQmdjG0
奪ってたどころか詐欺だからな
0107名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ]
垢版 |
2023/10/22(日) 16:00:40.89ID:ABra5Le60
若者は映画早送りでみるんでそ
翻訳者なんてどうでもいいんでない
0108名無しさん@涙目です。(Unknown) [ZA]
垢版 |
2023/10/22(日) 16:02:02.57ID:dJ2j0Xu90
無料で日本中を旅しました」 という犯罪外国人YouTuberの動画がある。 無料なわけがない公共の交通機関をタダ乗りして旅するって企画。近くにいた日本人からお金をもらったり、お金が無いのにバスや電車に乗るし、無銭飲食もする。 こいつら分かってやってるからね。舐められ過ぎだわ。

https://img.youtube.com/vi/Dg_TKW3sS1U/hqdefault.jpg
「無料で日本中を旅しました」
https://youtu.be/Dg_TKW3sS1U?si=pIC-rzdy7GuYqr5n

やったこと
・周囲の人にお金もらう
・バス80円足りないの強行突破しようとして警察に捕まる
・新幹線にトイレに隠れて乗車、警備隊が来ても病気のふりをして逃げる。
ホテルの朝食券も宿泊していないのに 発行させて無銭飲食
0113名無しさん@涙目です。(Unknown) [PH]
垢版 |
2023/10/22(日) 17:36:10.31ID:XPHqy/Fr0
戸田 奈津子(とだ なつこ、1936年 7月3日 - )は、日本映画の字幕トランスフォーマー、変圧器。
0114名無しさん@涙目です。(Unknown) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 17:51:29.62ID:qRzuia+40
戸田アナル子もいたな
0116名無しさん@涙目です。(茸) [IL]
垢版 |
2023/10/22(日) 18:06:47.06ID:MZJ1JFOT0
(・д・)チッ
訃報かと思ったのに
0117名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [CN]
垢版 |
2023/10/22(日) 18:08:30.60ID:hKrIcS6R0
share時代に映画の日本語英訳で
アナル男爵がいたな
0119名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 18:19:16.66ID:zXRksPoY0
戸田スレが立つと必ずアナルだらけになるな
0120名無しさん@涙目です。(Unknown) [CN]
垢版 |
2023/10/22(日) 18:19:43.78ID:Q7FmF68T0
この人の翻訳を監修する人はいないの?
すげー単純ミスが多いんだが
0121名無しさん@涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2023/10/22(日) 18:19:57.76ID:m121iSQF0
>>1 チッ
0128名無しさん@涙目です。(静岡県) [ニダ]
垢版 |
2023/10/22(日) 21:37:23.09ID:WRhuPhdN0
>>125
字幕どころかそっくりな声で吹き替えもやるサイトがあったような

翻訳の精度いまいちだったりしたけど、声はそのままだった
まあ複数人が入り乱れて話すような場面だとどーなるかわからんけど
0130名無しさん@涙目です。(Unknown) [CA]
垢版 |
2023/10/22(日) 22:17:12.58ID:i/hirF2y0
師匠の清水俊二は偉大だった

清水俊二のチャンドラーの翻訳は
村上春樹も超えられなかった
0134名無しさん@涙目です。(ジパング) [CN]
垢版 |
2023/10/23(月) 00:37:02.42ID:x0edGyEW0
>>10
そうかもだ
0136名無しさん@涙目です。(茨城県) [JP]
垢版 |
2023/10/23(月) 01:01:16.83ID:iEGrLVLD0
>>74
彼奴等字幕版の映画って一切見ないで吹き替え
オンリーだからな。基本バカ。
0137名無しさん@涙目です。(Unknown) [JP]
垢版 |
2023/10/23(月) 01:17:41.15ID:dnwyE4/Y0
絵に描いたような老害だな
0138(東京都) [SG]
垢版 |
2023/10/23(月) 01:29:50.12ID:wOfCFkQX0
調べたらジゴワット戸田さん悪くないじゃない。むしろ正確に訳してる
0141(東京都) [CA]
垢版 |
2023/10/23(月) 04:18:40.92ID:eLROiV8q0
>>85
好意的に取れば映画見に来てるやつ殆どチャフなんて知らんやろ、からのシェイクでええやろって意訳
0145名無しさん@涙目です。(三重県) [AR]
垢版 |
2023/10/23(月) 18:30:41.69ID:lklPZXu10
>>118
戸田版フルメタル・ジャケットも観てみたかったな!
0146名無しさん@涙目です。(Unknown) [CA]
垢版 |
2023/10/23(月) 19:15:45.00ID:6BSfAk6c0
誤訳とか言っているけどあの制限された文字数と読む速度を考えてわざとニュアンスが伝わるように違う言葉を使っているから誤訳と勘違いされやすい
0147名無しさん@涙目です。(岡山県) [ニダ]
垢版 |
2023/10/23(月) 20:01:40.38ID:5v9zuNHq0
>>143
アニメ映画が上映されるときは、字幕版のほうが人気
0149名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US]
垢版 |
2023/10/23(月) 20:27:58.96ID:/tmM6L0M0
>>146
字数制限ていうけど意味間違えて字数も増えてるやつあっただろ
0151名無しさん@涙目です。(埼玉県) [US]
垢版 |
2023/10/23(月) 20:39:12.95ID:p/uHfwNz0
転職のCM、夢が叶うまで時間かかりすぎだと思うのね。
0152名無しさん@涙目です。(Unknown) [JP]
垢版 |
2023/10/23(月) 20:43:08.58ID:dGMBcQsT0
とってもホラーショウのホラーショウってどういう意味だよと思っていたらハラショーだった
0154名無しさん@涙目です。(Unknown) [US]
垢版 |
2023/10/23(月) 22:00:14.54ID:MsIr8TEP0
>>152
あれはナッドサットという造語でロシアの影響が強い英語だからホラーショーで良い。
なっちだとハラショーとかアッと驚く為五郎みたいな誤訳しそう。

>>146
なっちはそのニュアンスを訳するのが苦手だから問題なんだよ。
意訳不得意なあまり違訳しちゃいがち。
0155名無しさん@涙目です。(Unknown) [ヌコ]
垢版 |
2023/10/24(火) 03:32:11.65ID:D8umY3cj0
なっちのスレなので?
0158名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US]
垢版 |
2023/10/24(火) 04:53:22.82ID:pcu0re0S0
命に関わる誤訳をしてるから擁護のしようが無いよ
サーキットクローズを「電源を切れ」って訳して他の誰もチェックを入れない
20年たっても誤訳のまま修正されず世に出てる
0159名無しさん@涙目です。(公衆電話) [US]
垢版 |
2023/10/24(火) 10:47:51.01ID:nFe58k780
>>148
いるかもだ
0160名無しさん@涙目です。(Unknown) [MX]
垢版 |
2023/10/24(火) 16:38:01.78ID:ydYx2QDh0
>>149
ボランティア軍はやべえよな
文字数が少ない既存の義勇軍があるのに
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況