999でスリーナインと読むのであれば、初めから39って書けばいいんじゃないの?