なぜか規制がかかるので本文は2
http://5ch.net
なぜか規制がかかるので本文は2
http://5ch.net
探検
道路標識にnishiじゃ方向が伝わらない…英語に直そう！ [754019341]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
なぜか規制がかかるので本文は2
http://5ch.net
tps://www.yomiuri.co.jp/media/2023/03/20230310-OYT1I50066-1.jpg
tps://www.yomiuri.co.jp/national/20230310-OYT1T50125/
国土交通省兵庫国道事務所によると、交差点の３か所にある標識には、漢字の「田井西」の下に従来はローマ字で「Tai nishi」と書いていたが、
外国人らにより分かりやすいように、と「nishi」を英語に変更することに決めた。
東京都もEast Kyotoに変えないと
漢字の読み方をラテン文字で知るアホな国
西 East
kinugawaリバーとか
south battle line
もうそれならEASTかウエストでいいんじゃね？
WEST KASAI
キヌリバーじゃむしろ日本固有の語感が損なわれるからっていう考え方らしい
江戸川はエドガワではあってエドリバーじゃないし
金閣寺だってキンカクジであってキンカクテンプルではないからって
外人あほだろ
west katsu west
ちょとまてEASTで本当にいいのか？
west bright stone
西なのにEast…？🤔
New YOKOHAMA
Silent Hill
NewSidebeach
語感損なわれるのもそうだし
仮に外国人に「エドリバー」って片言で聞かれても何のことかわからない
固有名詞はそのまま維持しないと混乱しか起きない
翻訳なのか地名表記なのかで変わってくるのに
東でワロタ
そもそも地名を英訳したら駄目だろ
外人がなんかしら書類出すってなった時に齟齬が産まれるだろ
新ヨーク（日本人向け）
New Tabaru
これで良いのか？！
South East Northだろ！
言わせんな恥ずかしい。
これは直しちゃダメなやつ
誰か止めるやついなかったのか
語源的には合ってる
Ueno - Uguisu Valley - Nippori - West Nippori -
Komagome - Sugamo - Ōtsuka -
Ikebukuro - Mejiro - Takadanobaba - New Ōkubo -
New Juku - Yoyogi - Harajuku -
Shibuya - Ebisu - Meguro - Five Tanda -
Ōsaki - Takanawa Gateway - Tamachi - Hamamatsu Town -
New bashi - Yūraku Town -
north west south
間違えんな恥ずかしい
New From Paddy
「○○Streetどこでぇすかぁ？」って訊くより、「○○Doriどこでぇすかぁ？」
って聞いたほうが日本人にも理解してもっらいやすいって
それとは事情が違う。
西東京市はそれじたい固有名詞（市区町村名）だけど、神戸市の田井には西や東といった派生の地名（字/小字）はない。
要するに上で挙げられてるのは交差点名ということだよ。
それにしてもルールは統一してほしいけど、問題のない範囲ではある。
駅の固有名詞なんだから相鉄の方針調べろ
日本人でもxx駅は知っててもxx駅入り口交差点がどの交差点か知らない人は多いだろよ。
方角を西をnishiはだめだろｗ
Tainishiでなく
Tai Westと聞かれて
田井の西側を探すだけでは
田井から永遠に出られないだろ
West of East Kyo City, The Metropolis of East Kyo, Japan
最低限覚えて来い
とんち？
Tainishiなんて地名は神戸にはない
ローマ字のtaiを「タイ」と読んでくれるかすらわからん
とうがねひがし
ひがしかなまち
なんだ兵庫の話か>>2
すまんの
やっと元記事読んでる人見つけたわw
普通業者は発注通りに作るだろ 警察庁とかがバカなんじゃね
先頭から読めよ
https://776town.net/img/up159730.png
田中んちｗｗｗｗ
西がEastなんだから東京都はWest Kyotoじゃね？
読み方がたいにしなんだからnishiって書かないとダメでしょう
西村って名前の人ウエストビレッジって書くか？
東浦和駅 EAST URAWA Sta.
西浦和駅 WEST URAWA Sta.
南浦和駅 SOUTH URAWA Sta.
北浦和駅 NORTH URAWA Sta.
中浦和駅 MIDDLE URAWA Sta.
武蔵浦和駅 MUSASHI URAWA Sta.
浦和美園駅 URAWA MISONO Sta.
中浦和は正直わからんがCentralじゃないことだけは確か
宝島のVOWに載ってそう
ONE DAY TANAKA'S HOUSE
西に行けば京都に行ける交差点の案内道路標識としては正確正解ですな
ものを読まない調べない考えない人のが語気強めというわかりやすい例
駅名とかの地名＋方角は直したほうがいいな
むしろ同じような名前で混乱するから個別の名称にして欲しいわ
橋の東詰、西詰は分かりやすい
city river city
blood wash island
英語でも怖い
せめてhappy hill にしてくれ
そこはcity mountain cityで
何考えてんだよこいつらw
国交省の役人がEastとWestの区別もつかんとかどうなってんの
国家二種受かってんじゃないのかよ
one day じゃないんか？
いちにちじゅうやまみち
馬鹿かよ
ichikawa market
こんな馬鹿なことをやろうとする馬鹿なんだから仕方ないんじゃね
Former Tanaka Residence
kuzu between west
え、意味わかんない
気持ち悪いからレスしないで
西高島平か
理解するのに時間かかった
効果全くないぞ
英語変換そのままで艦橋になるな
西船橋にウエストシップサービスって会社あるぞ
もはやEast Tyosen
そもそも英語にする必要ないわ
small hill
三浦さんの会社がトライベイだし…
https://www.google.com/imgres?imgurl=https%3A%2F%2Fywl.jp%2Fstorage%2Fcontent%2Fthumbnail%2Fqb9AHvwiToEOJmxVQTU3.jpg&imgrefurl=https%3A%2F%2Fywl.jp%2Fview%2FI2Xaw&tbnid=VZKVXoGbHnleLM&vet=1&docid=TTfG1pf-Bx8aAM&w=250&h=246&hl=ja-JP&source=sh%2Fx%2Fim
北北東だよ
bridge of boat
west bug west だろ
もうno westでいいじゃん
なんのこっちゃわからなくなるな
southに改名して英語表記だけ正しくなる
昨日作った自家製パンがアタマにこびりついてんだろ
☆チゲと言うのは「鍋」と言う意味なので、チゲ鍋では「鍋鍋」
☆クーポンと言う言葉は「券」と言う意味なので「クーポン券」では「券券」
☆襟裳(えりも)はアイヌ語のエンルムからきていて意味は「岬」の事、つまり襟裳岬は「岬岬」
☆フラダンスの「フラ」とはダンスを意味する言葉なので、フラダンスは「ダンスダンス」
☆スキーという言葉は元々ノルウェー語で薄い「板」を差す言葉なので「スキー板」では「板板」
☆アラーの神と言う言葉、「アラー」とは「唯一神」の事なので「神神」
☆イスラム・シーア派の「シーア」は派閥という意味で「シーア派」は「派派」
☆トリコロールカラーと言う言い方「コロール」がカラーの事なので「３色色」
☆サハラとは「砂漠」の意味なので「サハラ砂漠」では「砂漠砂漠」
☆ガンジス川のガンジスとはサンスクリット語の川という意味の英語読み、つまりガンジス川は「川川」
☆ナイル川のナイルも川。インダス川のインダスも、タイのメナム川のメナムも、
チベットからインドシナ半島のメコン川のメコンも、中国～シベリアのアムール川のアムールも、
すべて川という意味で「川川」
海浜幕張 Virgin Seaside
幕張本郷 Ms. Hongo is a virgin.
なんかとてつもなくチープな漢字になるな
こんなんシナかチョソの仕業だろw
同じこと思った
外国人「ウェストトーキョーシティドコデスカ？」
日本人「？」
区はwardな
京都は東西安
東京は東東西安
field well West
No Here is WestKyotoCity
○○デラテンプルとかも
上高地の河童橋はカッパバシブリッジ
ゴールデン・パビリオン・テンプル
だれと？
きた
にし ← ひがし
みなみ
看板職人のおっちゃんも気付かなかったのか？？
これ外人が見ても意味わからないんだろうなって思いながら看板見てる
外人に教えてやれよ。
日本人「ノー！キンカクジテンプル、ノー！ ロクオンジ！ ロクオンジキンカク！ オーケー？」」
Mt. Nashi
Shizu Hill
Three E
中国語訳→新城病
nishiという発音がwestを示すことを知っている、という前提ありきの案内表記になってしまう。
俺んちw
Shiramizuike Pond-E
外国語表記の必要なし
サハラ砂漠は
サハラって砂漠って意味
田井って言う地名に
交差点が三つあって
田井西 田井 田井東
って事だろ
ビレッジピープル
のある岐阜の温泉はどうすんの
beside the beach
新横浜
beside the new beach
East-Kurume Station
ベイサイドとネオベイサイドだろ
イースト
新宿
下呂温泉 vomit spa
Little pond lily girl
小穴薫（ＮＨＫアナ）
Littel hole smell
地名じゃないのか?地名変えるのおかしくね?
この交差点は地名やないねん
神出町田井の田井交差点から西に行った場所の交差点やから田井西やねん
ランドマークの西側とかそういう意味やねん
市役所・特別区役所の英語表記は、市区によってcity officeだったりcity hallだったりして、
統一されてないんだよな。
ちなみに俺の住んでいる市だとcity hall。
正確にはMyanmar
馬鹿すぎるんだが…
Myanmar stag beetle（ミヤマクワガタ）
日本人との意思疎通には日本人側がすぐにわからなくてかえって不便そうだし
外国人がこの交差点を田井の西側だと認識することに何か得があるのかね
あんさんいいとこに目をつけはりましたな
west arai-daishi west
田中ん家
これからはエドリバーやしキンカクテンプルやで？
Middle Otai
Under Otai
小人閑居して不善をなす
〜川とか〜橋とかリバーとかブリッジの方が分かりやすいだろうにと思う事あるし
kire lost virgin
うちの近所の国道の「〇〇駅入口」交差点は、「〇〇 Sta.」と表記されている。そこから駅までの途中に都道があって、そちらは「〇〇駅北口」「〇〇 Sta. N.」になっていて、英語の方だと駅から離れてしまったかのような状態。
>>212
コスパの悪い税金の使い方な気がするね。しかも、むしろ「たいうぇすと」という地名と誤解されそう。
「Tai W.」みたいな表記はたまに見かけるので、本当に必要なのなら「nishi」の上に「W.」のシールを貼るだけで十分だった。
east end yuri ダヨネ
地元の人が使ってるの書かないと意味ないのに考えてる奴は馬鹿か
沖縄、奄美では「にし」が北を指す
西は「いり」（西表島など）
West East KYO city
シールでよかったな
タイ ウエストと言われたりメモを見せられてもすぐに分かる人いない
この標識は当然日本人向けではなくて外国人向け
そしてこれを見た外国人は西なのにEast
これが禅というのもか
と納得してしまう
何でわざわざ英語表記にすんだよ
カンチャナブリのことかなと思って空港への道を教えてしまうだろ
既に何名かの方が指摘しているけど、
「神戸市西区神出町田井」という名前の地域の西の方みたいよ。ストビューで見る限りはのどかな田園地帯。
もちろん他の外国語表記もいらない
漢字の表記と
ひらがなの表記だけでよい
日本に来るならせめてひらがなくらい読めるようになって来い
俺なんか自慢ではないがアルファベットは中学卒業までに全部覚えたぞ
tainishiでいいじゃん
お前んとこは飽きた県にしないか？
固有名詞の話ではないし、ましてや
地名の話でもない（交差点の標識の表記）。
元記事に至っては誤記の話でしかない。
どうかしないとこれから大変なのは自分だね。
そりゃサハラ砂漠はサハラって砂漠だろ
New Tabaru
South Side of West Central Island ?
田井西も「West Side of Tai」ならブロードウェイミュージカルみたいだ。
ありがとう
興味深いです
まさか間違えてると思わないだろうし
英語で頼む
中央公園じゃあかんかったんか
こういうの外国人はちゃんと読めるの?
「こっけいぎじゃいどめえ」とか発音しないのかな?
Cock-I Gijie-Dough My の方が良くない?
英語アナウンスも、The next stop is こっかいぎじどうまえ. って言ってるの?
Happy lost virgins
これでいいのだ！
地名じゃなくて交差点の名前だろ
田井という地名の西にある交差点だから田井西とか学校の前だから何とか学校前とかそんな風に便宜上で通称をつけただけで正式な地名ではない
北がニシ
さんせいのはんたいなのだ！
西に入って東に入る
曇り空は日本晴れ
遠い昔のついさっき
昨日産まれた婆さんが
95,6の孫連れて
黒い白馬に乗って
前へ前へとバックした
ええええええええええええｗｗｗ
最近の電車のアナウンスは駅名の部分だけは日本語に近い平坦なイントネーションになったね
昔都営三田線に乗ってた時に低音の女声がフランス語みたいに「おなりも〜ん」と言っているのを聞いて吹き出してしまったことがある
ハウスは可哀想だわな
人によって色々イントネーションが違ってて楽しめる
西中島南方とかどうなんねん？
southward of west of center of the islandwwwwwwww
レジデンスとくらい書いてあげなさいよねえ
さっき駅前で飲んだ帰りの観察結果をまとめてみました。
JIS規格か何かで統一しろよと思う。
北↑
国道 〇〇駅入口 〇〇 Sta.
都道 〇〇駅北口 〇〇 Sta. N.
駅 〇〇駅 〇〇 Station
市道 〇〇駅南口 〇〇eki minamiguchi
都道 〇〇駅南入口 〇〇 Sta. S. Ent.
南↓
宇都宮住みだけど南東北だと思ってるよ
東京よりふぐすまに遊びに行く方が多いし
どっちもShinjuku Westになってしまう
鬼怒川 Kinugawa River
江戸川 Edogawa River
荒川 Arakawa River
―――日本語の語感損なわれるかどうか判定ライン
浅川 Asa River
多摩川 Tama River
利根川 Tone River
なんか判定ラインってかなり恣意的じゃね？
都庁前駅なんか、「Tochomae」だよ。
「新宿区とちょまえ町」という地名だと言われても外国人は納得するでしょうね。
通行人に「トチョマエトチョマエ」と片言で尋ねたらわかってもらえるレベルだから難易度は低そうだけどね。
知らないけどググらずに酒を飲みながら真面目に考えてみた。
鬼怒川（温泉）、江戸川（区）、荒川（区） みたいな有名固定化した地名がある
―――何ラインかは思い付かないが何かがある
浅川（サラ）、多摩川（徹）、利根川（博士） のように、苗字と名前のそれぞれが固有名詞の有名人がいる
橋とかも微妙やな
west sunset village
今は駅に番号振られてるからまだましだけど、これは改善した方がいい
クソみたいなおでん文字を併記するより遥かに重要だと思うんだが
仏語読みするとユヘヤズュ。
西…East…？
Toda-K?en
>>302
駅名標の画像を探したらほんとだ！と思っだけど、「戸田市戸田公園」という行政上の町名があるみたいだね。
あとついでにぐぐったら、「自治医大」駅は「Jichi Medical University」と表記されていて、「『自治』も英語にしてやれよ」と思ったけど、当の自治医科大学のHPでもその英語表記だった。
国道15号 品川駅前、Shinagawa Sta.
国道17号 巣鴨駅前、Sugamo Sta.
コラだよね？
こんな失敗は無かったはず
ニュー速って偉そうなこと言う代わりに必死で調べて正論を語る上から目線のイキり集団じゃなかったの？
ただのバカばっかなの？
The sun rises in the east and sets in the west.
Eastはともかく、どうせならThaiのほうが発音も正確に伝わる
日本語での発音そのままでのアルファベット表記は、役所全体でヘボン式ってことで統一しているんだよ。
アルファベットだとどの文字に置き換えられるかを示すものであって
発音のしやすさは二次的なものだからな
京も都も合わせて京都も、君主のいるみやこって事なんだよ
東京都が、東の京都（日本の地名）って事じゃなくて、昔の京都（みやこ）より東にある京都（みやこ）って事なんだな
だから本来、日本の京都は東京都ができた時点で旧京とか前京都とかにしとくべきなのだけどね
でもそうすると、京都の人に何もアイデンティティが残らなくて可愛そうだから、という皇室の憐憫でのこされた名称なんだよ
新大阪がShin-Osakaなのに新千歳がNew Chitoseなのは納得がいかない。
俺は以前、ミドルビレッジというアパートに住んでいたが、
今思うとオーナーが中村さんだったのかもしれない
南部戦線クソワロタ
Edogawa
で良いじゃん
記事読めばわかるけど、固有名詞をバラして英語にしたハナシじゃないよ
ハングルくらい読めるようになれよ
ハングルは文字と発音が一部乖離しているからなぁ。
字母の読む・読まない、リエゾンの有無等規則がややこしい。
>>203
興味深い文書をみつけたよ。
道路案内標識の英語表記改善について（東京国道事務所）
https://www.ktr.mlit.go.jp/ktr_content/content/000105760.pdf
東京みちしるべ2020（東京都建設局）
https://www.metro.tokyo.lg.jp/tosei/hodohappyo/press/2016/01/documents/20q1t501.pdf
改善例：
国会前 Kokkai → The National Diet
六本木通り Roppongi dori → Roppongi-dori Ave.
ついでに。
地名等の英語表記規程（国土地理院）
https://www.gsi.go.jp/common/000138865.pdf
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- セブン―イレブン、おにぎりや弁当の「値引き」タイミングを本部が通知へ…食品ロス削減狙い [煮卵★]
- トライク(三輪自動車)が大型貨物に追突、男性死亡 男児意識不明 ヘルメットなし [蚤の市★]
- 慶應義塾長が国立大の学費増額を提言「年55万→150万に」 文科省の会合で ★2 [少考さん★]
- 慶應義塾長が国立大の学費増額を提言「年55万→150万に」 文科省の会合で [少考さん★]
- 【芸能】日テレ退社→フリーの上重聡アナ、仕事なさすぎてヤバイ！ 5月予定ガチ公開… 現状、仕事が決まっているのが3日 [冬月記者★]
- 【神奈川】「女の人に許可を取って触りました」自転車に乗りながら女性のお尻を触った疑いで30歳の女を現行犯逮捕 [煮卵★]
- AFC U23アジアカップ カタール2024★8
- AFC U23アジアカップ カタール2024★9
- AFC U23アジアカップ カタール2024★10
- とらせん
- 【酒】日本vsUAE【U23アジアカップ】
- とらせん祝勝会 ★2
- 【画像】どの女の子のグループにバキュームフェラされ絵ながらベロチューしたい？
- 一平の嫁にかけてあげたい言葉 [389296376]
- ToLOVEるのヤミちゃんってなんで校長に寝取られてんの？
- 【悲報】まんさん、男と思考が違いすぎて理解不能...「エロい男の身体なんてありません」 [308389511]
- 物語シリーズで一番おっぱいのでかいヒロイン
- DQNに買われてセンス皆無の高卒カスタムを施された型落ちクラウンに漂う哀愁ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ