【2022年】映画字幕サイト＆ソフト10選！SRT字幕ファイルで保存できるのは？日本語対応なのは？
https://dvdfab.org/downloader/download-subtitle-sites.htm
【2022年】映画字幕サイト＆ソフト10選！SRT字幕ファイルで保存できるのは？日本語対応なのは？
https://dvdfab.org/downloader/download-subtitle-sites.htm
探検
【映画】「字幕派」って頑固だよな。吹き替えのほうが映像に集中出来て楽しめるのに。 [472567884]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【2022年】映画字幕サイト＆ソフト10選！SRT字幕ファイルで保存できるのは？日本語対応なのは？
https://dvdfab.org/downloader/download-subtitle-sites.htm
0002栓抜き攻撃(東京都) [US]
2022/11/19(土) 17:04:36.08ID:5kZHZp+R00006キン肉バスター(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 17:06:56.52ID:dkWNfVRy0ん？そうなの？
昔はデニーロパチーノウィリアムスワシントンは字幕で観てたけど、いまそこまで演技派の俳優もいないし
字幕はどうしても言葉足らずだからね
馬鹿みたいに吹き替えに下手な芸能人使ってない限り字幕は見ない
0010ネックハンギングツリー(図書館の中の街) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 17:08:56.78ID:+OvT7ZKN0所ジョージさん？
0011ドラゴンスクリュー(栃木県) [US]
2022/11/19(土) 17:09:32.04ID:zxL13vxb0字幕は必須
0014ヒップアタック(東京都) [PK]
2022/11/19(土) 17:10:21.25ID:w/byqzM50なんとなく字幕でみてみたら雰囲気違って、吹き替えってこんな世界感壊すものなのかと気づいて字幕でみるようになった
声優が下手になってるのかもしれないけど
0015ダイビングヘッドバット(青森県) [FR]
2022/11/19(土) 17:12:23.04ID:4GR702+U00016オリンピック予選スラム(兵庫県) [US]
2022/11/19(土) 17:12:26.02ID:UCaKPHiS00017アトミックドロップ(大阪府) [CN]
2022/11/19(土) 17:13:23.42ID:musd1E7W0効果音とかデカ過ぎ問題
0018ネックハンギングツリー(ジパング) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 17:13:45.06ID:V6bp/mIs00019かかと落とし(岩手県) [GB]
2022/11/19(土) 17:14:00.41ID:xteJwBCH0あと、専門用語を無理に訳すな
マーベリック見てても、管制支持は吹き替える必要無し
雰囲気ぶちこわしだよ
だから偽物100%の吹替の方がいいってのもわからん
俺もこれ
なるべく字幕で観るようになった
0024断崖式ニードロップ(東京都) [US]
2022/11/19(土) 17:15:57.02ID:6FpYldG40長丁場は字幕で観てられん
自宅で字幕だと「ながら見」 が出来ないからなあ
家で見るなら吹替を上位に取ります
は？
細かい言い回しは吹き替えだぞ
0031チェーン攻撃(兵庫県) [KR]
2022/11/19(土) 17:20:10.28ID:NRcH5Gah0字幕にすると情報量が体感２割減になってんだよな
字幕で繰り返し見た映画を暇つぶしに吹き替えで見ると「あ、ここそういう設定あったのか」てことがよくある
0032スリーパーホールド(東京都) [US]
2022/11/19(土) 17:20:15.61ID:YvJxgJj50吹き替えで気軽に楽しんでる
ミステリーは聞き取り４割 字幕６割くらいで
追うようにしてる
ヒヤリングちょっとできるようになったら
言ってる情報量が全然違うことに気づいたから
0033張り手(東京都) [CN]
2022/11/19(土) 17:20:26.34ID:MRJwnNTZ00036ミラノ作 どどんスズスロウン(東京都) [RU]
2022/11/19(土) 17:20:48.24ID:GGT5diwH0字幕派は吹き替え派より半分以上映像を見れてないとか
そんなこと言える程、
その国の言葉に堪能なら
字幕いらねーだろｗ
この手の寝言が１番痛々しい
棒読みかも変わらないくせにｗ
英語全部は理解できなくても、字幕と脳内対照しながら把握するんだよ
そうするとその辺で違いも、お察し可能 になる
複数人が喋ってても、字幕は一人分しか出ない
おまけに読むほうが圧倒的に遅いから、それに合わせてセリフも削りまくるのが字幕の欠点
0042トペ スイシーダ(光) [DE]
2022/11/19(土) 17:23:16.66ID:uVPJdId+0音を聞きながら字幕も見る感じ
吹替も字幕も邪道というか、小中高で何学んできたの？って感じになる
0045キドクラッチ(東京都) [US]
2022/11/19(土) 17:25:27.23ID:R/F9Qfd60片方ずつしか見られない人は一種の発達障害
0047キングコングニードロップ(兵庫県) [US]
2022/11/19(土) 17:26:33.45ID:kaLiqzvp0それが分かってない奴多い
>>36
しかし吹替でテレビ見るやつは殆どながら見やろ
結局映像見れてない
0049ファルコンアロー(茸) [US]
2022/11/19(土) 17:27:58.51ID:UIc/Hnoa0そういうのが改善されたら吹き替えで見たい
同じく
0052ニールキック(千葉県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 17:31:32.57ID:jQSOzaLX00053ダイビングヘッドバット(東京都) [US]
2022/11/19(土) 17:32:32.02ID:k0XS8chE0あとコメディもの字幕だとテンポ悪くなる
0055ジャンピングDDT(茸) [AU]
2022/11/19(土) 17:33:52.45ID:s85jUHwa0本来ダイハードって凄く暗い映画なのか？
吹き替えでみるとコメディ色が強くなる感じで見てて面白い
字幕のタイミングが、会話より早く説明し過ぎとか、会話に無いこと説明し過ぎでｒその情報何処から？というのもあるんだぜ
人間というのは元々会話は音でしてるからね。
字幕にすると文字数を配慮しなくちゃいけないだろ。
0059張り手(東京都) [CN]
2022/11/19(土) 17:35:55.84ID:MRJwnNTZ0お袋さん！って吹き替えてたな
やっこさん気持ちよくオネンネ中だぜ！みたいなのってどう訳してるのか気になる
でも最近の声優はちゃんと学校で習うんやで
だから皆んな似たり寄ったりの声色なんだな
0066アトミックドロップ(東京都) [CN]
2022/11/19(土) 17:39:45.75ID:sLFCOSsg00067ブラディサンデー(茸) [US]
2022/11/19(土) 17:40:43.06ID:tiiPn3T+0セリフ云々言うなら字幕無し原語だよな
時点で吹き替え
字幕必要な言語力でセリフ削られまくってる字幕見て言い回しがーとかギャグだわ
0070カーフブランディング(愛知県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 17:42:56.67ID:+pyFVdcZ0あと映像に集中できないし
あれは字幕が欲しい
0072カーフブランディング(愛知県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 17:44:09.37ID:+pyFVdcZ00075ウエスタンラリアット(東京都) [US]
2022/11/19(土) 17:46:33.66ID:lGQ2pqoT0大体リスニング出来るけど専門用語とかスラングが出てきた時や発音に過度な訛りがある時に補助として字幕を見てる
0080クロスヒールホールド(やわらか銀行) [IT]
2022/11/19(土) 17:52:07.57ID:qr7RjAlb0英語できないけど、映画を字幕見て、耳を英語に慣らしておくと海外言った時に白人相手たと、なんとなく聞き取れることある
芸人が出演するようになってからは、ごめん無理
何故そこに「見ない」と言う選択を取らないのか？
だから、自称豪華声優が何時までも吹替をする。
0084チキンウィングフェースロック(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 17:53:39.06ID:rRgir55n0字幕に初めて見る単語（特に片仮名）があるとつっかえるｗｗｗ
ずっと目で追わなきゃいけないのは非効率すぎるからね
英語苦手宣言すれば相手に敵意がなければゆっくり話してくれるよ
0089エクスプロイダー(広島県) [CN]
2022/11/19(土) 17:56:17.19ID:6N5lnJwZ00090アルゼンチンバックブリーカー(静岡県) [IN]
2022/11/19(土) 17:56:34.19ID:iA9KfsvF0ジェミニマン
タイム
スーパーナチュラル
それで聞き取れるのか
ありがとう白人さん
中学生英語に毛の生えた程度なら、なんとなく解るけど、東南アジアの人の話す英語は訛ってるのかうまく聞き取れない
そして、俺も英語の発音悪くて会話が成立してない
0095スパイダージャーマン(東京都) [DK]
2022/11/19(土) 17:59:22.04ID:ZadO3Bhs0原盤のままを
違法アップロード見て楽しんでるよ
言葉わからなくても
面白い作品は面白い
言葉気にしないともの凄く広がる
0096ウエスタンラリアット(大阪府) [US]
2022/11/19(土) 18:00:28.12ID:PHGif0rC0でも早送りで見たい場合すごい便利
本人は年取ってるがはっきりシャキシャキ喋ってんのに、吹替版はヨボヨボのばあちゃん声なんだよ…
リスニングは不得手だが、字幕にない部分は「こんなことも言ってるなー」程度にはどうにかなるので、字幕を補完しながら見てる
別に画面の何かを見損ねることはないし
ダウントン・アビーか
0100スパイダージャーマン(東京都) [DK]
2022/11/19(土) 18:02:24.60ID:ZadO3Bhs0ほとんどは字幕も吹き替えもなくても
楽しめると思う
0101クロスヒールホールド(やわらか銀行) [IT]
2022/11/19(土) 18:03:03.60ID:qr7RjAlb0仮にTVで吹替え版観るときでも本人の声を知っていれば誰が声当てても気にならん
0105ウエスタンラリアット(大阪府) [US]
2022/11/19(土) 18:05:11.93ID:PHGif0rC0実際の声で萎えるのあるある
ERの吹き替えが良かったジョージ・クルーニーの声はがっかりしたなぁ
吹き替えの方が良いわ
面倒でも字幕で見るわ
0108ブラディサンデー(岩手県) [JP]
2022/11/19(土) 18:06:25.25ID:Z3RqPlW90最初に見た方に対応するから
0109ブラディサンデー(岩手県) [JP]
2022/11/19(土) 18:06:58.64ID:Z3RqPlW90場面による
映像＝本家
声＝本家
吹替え
映像＝本家
声＝糞声優の過剰演技付き
吹替え見る奴って洋画の面白さ半減してるのによく我慢できるなｗ
スクリーンの解像度も上がってるんだし文字を小さめにして文字数増やしたら
より忠実に訳せるんじゃないかね
流し見になるだろ
元の言語を聞き取り理解できりゃいいだけだよな
おらは無理だべ
吹替が良
0116エクスプロイダー(山形県) [BR]
2022/11/19(土) 18:14:37.54ID:k8ey+gY50吹き替えを声優が1人でやってた
インターステラーの吹き替えはホントひどかった
0120ラダームーンサルト(兵庫県) [CN]
2022/11/19(土) 18:18:56.68ID:GNaFpXsk00121メンマ(茸) [NO]
2022/11/19(土) 18:18:58.45ID:+SBpDkFL0画面の占有率上げて元のセリフどおり表示して欲しい
0122ニーリフト(東京都) [US]
2022/11/19(土) 18:19:09.20ID:/apee2o80それに対して吹き替えは声優が役を声優の都合で作り変えてしまってる
吹き替えの場合既にそこには監督の意思は介在していない
この差は致命的に大きいと思うけどな
0123タイガードライバー(兵庫県) [US]
2022/11/19(土) 18:19:12.07ID:ql8LhPwo0文字数にしても明らかにその外人のしゃべってる文章量より少ないだろって字幕ばっかりだし
発言と字幕のタイミング合ってるとも言い難いし
画面の下ばっかり意識するのもおかしいわな
0124かかと落とし(東京都) [GB]
2022/11/19(土) 18:20:28.23ID:7JDaJAHi0あと意訳すぎておかしい
たまに何を訳したのか気になるギャグあるけど
0125タイガードライバー(兵庫県) [US]
2022/11/19(土) 18:20:28.96ID:ql8LhPwo0ほんとそういう翻訳ねえのかな
どうあっても削りすぎ
また勝手に増やす吹き替えこそどうしようもない
まだこんな糞スレタイを続けるの？
語感だのニュアンスだのと言うなら、字幕も吹き替えもなしで観てろよ
自分は頭が良いと言いたいんだろうけど、バカ丸出しだよｗ
吹き替えはあくまでもサブであるべきなのに吹き替えの下手くそのせいで物語そのものが駄目になる
アベンジャーズてめぇのことだよ！！！
あとＸメンもな！！！！
0129稲妻レッグラリアット(茸) [ID]
2022/11/19(土) 18:23:01.55ID:nfYg4HPQ00130タイガードライバー(千葉県) [US]
2022/11/19(土) 18:24:04.27ID:iUfj0qBm0音響もやる気全くなくてセンタースピーカーが延々モソモソしゃべってるみたいなのが多くて
内容追えなくても字幕で見た方がはるかにマシだと思う
昔なんて吹き替えは2chだったしな
字幕スーパーは5.1chだったし
1番嫌いなのはリアルタイム字幕。実際の映像とズレて邪魔でしかない。あれならいらんと思う。
1.75倍とかそれ以上でも字幕出てくれたらサクッと作品追えるのになぁ。
やはりイメージ崩れるから字幕にした方がいい
0134ダイビングヘッドバット(大阪府) [IN]
2022/11/19(土) 18:25:49.22ID:HRjc3byN0演技指導の違いを見抜けるなら、字幕自体必要ないでしょ
字幕も字幕でその通りに言ってるとは限らんけど
あと竹中直人がちらついて集中出来ないニック・フューリーも
芸能人雇うならもっとマシなやつ雇えよクソが
声がちいせいしボリュームあげるといきなりデカイ音だ寿司
それ以外は吹き替えで重要な役どころに下手くそ当ててない限りはほぼ吹き替え
話してる内容全く違う時があるので
0142エメラルドフロウジョン(茸) [US]
2022/11/19(土) 18:35:43.87ID:LbFFY9ij0オリジナルかそれを日本語にして歌えよ
それな
専門用語系は翻訳うまいとわかりやすいけど
字幕のほうが深く理解しやすいところある
0146ネックハンギングツリー(埼玉県) [US]
2022/11/19(土) 18:36:41.39ID:stsP/9At0変だと気になって集中できんわ
0150ファイヤーバードスプラッシュ(東京都) [US]
2022/11/19(土) 18:38:46.88ID:2sLPhN+q0英語音声
日本語字幕
この3つを同時に処理する
これが出来ない知的障害者向けが吹替
0151トペ コンヒーロ(大阪府) [JP]
2022/11/19(土) 18:39:53.19ID:e+K3n4GL00152バックドロップホールド(岐阜県) [US]
2022/11/19(土) 18:39:54.48ID:yRiQGGeK0お前スクリーンの真下で見てんのかよ
0154膝靭帯固め(ジパング) [DE]
2022/11/19(土) 18:40:32.36ID:CUjs95Cb0字幕→ハナクソ
なんでもこんな事で盛り上がるのか？
0156バックドロップ(東京都) [US]
2022/11/19(土) 18:41:55.44ID:G3vtF32S00159ハイキック(愛知県) [CN]
2022/11/19(土) 18:46:14.16ID:HVX+HL0e0吹き替えの音声の権利は別会社がもってるかららしいけど
0165腕ひしぎ十字固め(茸) [CN]
2022/11/19(土) 18:50:12.47ID:SF4Siaqq0映像のデジタル・リマスタリングは進んでるけど
音声の方は全然だよな
暇つぶし程度で見る映画やドラマなら吹き替えで良いけど
本当に見たい作品だと吹き替えはダメだな
0168栓抜き攻撃(光) [RU]
2022/11/19(土) 18:51:09.95ID:DNxRG5eP00169アンクルホールド(東京都) [JP]
2022/11/19(土) 18:52:27.53ID:HiPudQII0そんなもん無いです私には
0170腕ひしぎ十字固め(茸) [CN]
2022/11/19(土) 18:52:47.17ID:SF4Siaqq00171足4の字固め(茸) [US]
2022/11/19(土) 18:53:29.50ID:5d5jbdM10ドラマは吹き替えが多いな
吹き替えだとクソ映画でも声優の演技で誤魔化されるパターンある
0173断崖式ニードロップ(光) [JP]
2022/11/19(土) 18:53:45.75ID:1TjwCz3e0画面下にずっと文字出てるって台無しだろ
0174ショルダーアームブリーカー(埼玉県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 18:54:53.64ID:V6c4+QLo0実は言語はフランス語かなんかで英語吹き替えしててそれを日本語字幕かなんかにしてる話で口と発音なんか合ってないって話だった
めちゃくちゃ要約されることあるんだよな
あの独特のコックニー訛りのセリフ回しが8割
あんなもんを吹き替えで見ちまったらその瞬間
絶対にやられずに無双しまくるセガール映画のパチモンに
変なハゲがハゲが主演してるだけの超ワンパターン糞映画になる
字幕は中卒でも理解できるように簡易な言葉しか使わない
スタートレック TNG,DS9,VOY は
500話すべてこれで視聴した。
ち、ちなみに謙虚な神戸大卒 TOEIC700です…( ; ‘ω‘) ﾊｧﾊｧ
うどんでも捏ねてろカス
嫌いな奴だとそれだけで全部アウトだ
この分野ではなんで「海外ではー」って話にならんの？
0183スパイダージャーマン(東京都) [DK]
2022/11/19(土) 18:58:56.01ID:ZadO3Bhs0ネット配信は
圧倒的に字幕が多い
吹き替え派は
これからの時代、キツいぞ？
【 WAYNE 】なんか
メチャクチャ面白いのに
字幕だからって敬遠するのは勿体ない
https://youtu.be/p84O3JAp_IM
0184キチンシンク(埼玉県) [US]
2022/11/19(土) 18:59:30.01ID:4pIwOQGS0いまではもう完全に吹き替え派になったわ
0186毒霧(東京都) [US]
2022/11/19(土) 19:00:41.16ID:QMn1jicm0画面に集中できるかどうかで言えば字幕の方が集中できる
吹き替えは耳だけでも状況が理解出来るせいでちゃんと画面観てないときが結構ある
漢字というのは表意文字で一瞬で意味を読み取れるから
それを多用する日本語はアルファベットなんかにに比べると
文字数が少なく済んで字幕で使うのに有利なのよ
あと音声だけ聴いてても言ってることがわかるようになった
とはいえまるごと覚えちゃっただけなのでフィンランド語がわかるようになった訳ではない
吹き替えだと息づかいとか発音の微妙なニュアンスが分からんもん
0190パイルドライバー(東京都) [BR]
2022/11/19(土) 19:07:31.29ID:LrTH+HyJ0英語7、8割くらい聞きとれる（つもりでいる）けれど、
セリフを変に改変や切り取りされた字幕と一緒に見てると目と耳とで入ってくる情報が一致しなくてノイズになることの方が多い。
かといって字幕なしでスラングやセリフに込められた機微なんかを読み取れるわけでもないので吹き替えで見ることの方が多いかな。
字幕がないと見られないという程度のリスニング力なら吹き替えで見た方が拾える情報量の多い分楽しめると思うよ。
映像作品であるところの映画を見に行ってるのに映像でなく文字を見てるのはもったいない。
0191ミラノ作 どどんスズスロウン(東京都) [CA]
2022/11/19(土) 19:08:18.59ID:ZKiWEh3y00192ラ ケブラーダ(東京都) [US]
2022/11/19(土) 19:09:44.28ID:qwyZkdjy0ジャップは英語くらい聞き取れないんか？
0193キングコングラリアット(愛知県) [US]
2022/11/19(土) 19:09:56.53ID:ne59nd2k0あと意識高い系の邦画は環境音と音量差がありすぎて声が聞こえなくなるから字幕必須
0194かかと落とし(やわらか銀行) [US]
2022/11/19(土) 19:13:41.97ID:As3uZEU70ケチャップ…ケチャップ…だよ！
実は日本語ってのは省略を多用しても意味が通じる便利な言葉でもあって
画面の流れに沿っていれば、文字数を4割ぐらいに圧縮した字幕でも意味は通じるし
おまえらが言うほど端折られてはいない
分かりやすい単純な例をあげると、英語だと2人きりでいて愛を語る場面でも
わざわざI love youと言いやがる
それを日本語で「僕は君を愛してるよ」とかいちいち訳さないだろ
「愛してる」だけで済むし
訳者のセンス次第
そばかすの姫とどっちがマシだろな
アレ、まじで声優ノイズ酷くてイライラしたわ
字幕がいいとかいってその仕事を奪ってやるなよ
かわいそうだろ
じゃあ英語字幕で
0203フランケンシュタイナー(東京都) [US]
2022/11/19(土) 19:30:17.58ID:lKxNaufz0現代が舞台なやつはどっちでもいいけど割と歴史上とか物語上で有名だから漢字で書いてくれれば一発で誰だか理解できるのに発音通りカタカナ表記だと誰だかさっぱりわからん
終盤まで○○ぽいけどそうすると時代はこの辺？とか余計なことに頭使って集中できんのよ
0205スパイダージャーマン(東京都) [DK]
2022/11/19(土) 19:36:49.20ID:ZadO3Bhs0シアターや円盤とかいう
旧石器時代の類人猿がやってたことだろ？
0206セントーン(埼玉県) [US]
2022/11/19(土) 19:38:39.27ID:GZ0rdTTE0オリジナルの雰囲気ぶち壊し
0207フランケンシュタイナー(やわらか銀行) [US]
2022/11/19(土) 19:41:21.62ID:l4YGqqJQ00208ドラゴンスクリュー(栃木県) [US]
2022/11/19(土) 19:42:18.02ID:zxL13vxb00209スパイダージャーマン(東京都) [DK]
2022/11/19(土) 19:44:28.81ID:ZadO3Bhs0違法アップロードにはそんなものない
イスラム圏の聴いたこともない吹き替えや
蛇が這ってるような字幕ならあるけどね
邪魔だからオリジナルそのままが一番だよ
0210キチンシンク(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 19:45:41.21ID:EFy7OWzl0今日のきちがい
昔、NHKで放送するミュージカル映画は歌も声優が吹き替えていたね
歌ぐらいはオリジナルでいいんじゃないの？と思ったが
0213スパイダージャーマン(東京都) [DK]
2022/11/19(土) 19:48:19.79ID:ZadO3Bhs0【 WAYNE 】cp1見た？
cp2見たい？
吹き替えはない
字幕が欲しければ千円以上払ってYOUTUBE premium
でも、字幕が不要なら
bilibiliで無料の違法アップロードだ
字幕に千円の価値ある？
0214ムーンサルトプレス(東京都) [US]
2022/11/19(土) 19:48:26.70ID:yELn8Mry0特にトムクルーズの高音のシーンが鈴置の低い声でやられてナンカチガウってなるのが何回もあった
戦争映画を戸田訳でみて満足するやつは女か情弱あるいはその両方
0216バーニングハンマー(茸) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 19:51:02.02ID:gvQX6EDF0そこまでこだわるなら現地の言語マスターしろ！！
変なとここだわるくせに努力も出来ないんかこのはげ！！だからハゲなんだよ！！
0218栓抜き攻撃(千葉県) [US]
2022/11/19(土) 19:52:49.20ID:Q7RXi3AG0石丸さんがジャッキーチェン
0219目潰し(茨城県) [CN]
2022/11/19(土) 19:54:31.17ID:/epqOOA10それも、よりによって芝居くせー日本の声優だか俳優だかのイモ芝居に成り果てたら、映画の面白さがゼロだよ
吹き替えで字幕を出すのが最強
0221ファイヤーボールスプラッシュ(愛知県) [CN]
2022/11/19(土) 19:55:27.60ID:hZj65tIz0ただしコマンドー、ジャッキー映画、コロンボ、ダーティハリーは除く
ローカライズにかける予算の問題かね？
人を好きになる時、声で好きになると気づいた
字幕出して文字追ってる時点で映像なんも見てねえわ
0225ファイヤーボールスプラッシュ(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 19:57:29.38ID:qQczRTuY0聞こえた瞬間はなんか楽しい
0226バズソーキック(SB-Android) [MX]
2022/11/19(土) 19:58:27.88ID:v0GsLA6Q0吹き替えだけだと何言ってるのかよく分からん時がある。
0227ジャンピングエルボーアタック(東京都) [ﾇｺ]
2022/11/19(土) 19:58:52.03ID:WCtniKj70どうせ家で見るんだしとりあえず両方ちょっとだけ見て良さげな方を選んでるわ
みたいのは字幕に限る
そう言うのは見ないのが正解
0230腕ひしぎ十字固め(大阪府) [JP]
2022/11/19(土) 20:08:10.94ID:0R7MDKvx0字幕で見たらおもしろさ半減なんてもんじゃなかったわ
アトモスマスター増えていて、音響が洋画吹き替えより上回ってる
すごい金かかってる
ブボ倉モワ子とゴーリキーは1周回って見ておくべき
ブボ倉モワ子なんて自分の担当のキャラ名すら覚えてないらしいからなｗ
0233ファルコンアロー(鳥取県) [US]
2022/11/19(土) 20:11:02.30ID:AAJ4Jbqt00234ムーンサルトプレス(東京都) [VN]
2022/11/19(土) 20:13:46.97ID:rqDy5lbG0字幕読んでないから当たり前だが
ジュールス「なんてうまいハンバーガーなんだ！おいビンセント、お前も喰うかい？」
ビンセント「いらねえよぉ」
吹き替え無理w
0239レインメーカー(茸) [US]
2022/11/19(土) 20:32:00.64ID:jXRVSAvT0英語は時間あたりの情報量が日本語の1.6倍あると言われてるからね
つまり、情報やニュアンスなど1/3ぐらい削らないと尺に収まらない
逆に言えば、英語圏の連中は日本人が考え→話し→聞いて→理解するサイクルの1.6倍で日常会話や学校の授業、ビジネスを行なっている事になる
0240ニールキック(福岡県) [US]
2022/11/19(土) 20:32:03.85ID:wklugBn30日本のアニメ見るときに
ルパンはルパンじゃねえし、ルフィもルフィとは言えないような劣化版
聞きたくないだろ！（ただし映画は吹き替えにだって金かけてるとはおもう）
両方派だな、字幕と吹替の違いと吹替でも意味が分からなければ字幕で補正。
これからは作品を出す時は字幕と吹替を入れて出して欲しい、声優がいっぱい居るから無くて困ることはないだろうから必ず出来る。
無理して円盤にしないでサブスク動画で売込んで後から視聴率で売出せばいい。
0242ラダームーンサルト(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 20:33:30.99ID:qBzTtHyi0外人のアニオタはマジでアニメキャラが英語喋ってると違和感を感じるらしいからな
アニメワールドの公用語は日本語ということになってるらしいｗ
サミュエルエルジャクソンのセリフ回し好きだわ
独特なリズム感で
字幕は字見ちゃうから
顔が嫌い
それはあるな
声そのものから伝わってくる感情のニュアンスを感じる方が大切かもしれない
口語の日本語を成立させる必要があること
役者の口の動きが聞き取りのガイドにならないので、声だけで客に完璧に理解させにゃだｗ
そうするとどうしても、オリジナルよりもちょっとハキハキとしたキャラが出来上がってしまうんだよな
ボソボソと喋るようなシーン等はなかなか厳しい
総体的にみると、英語の意味を全カバーしようとするとかなり早口になるが
たまには隙間があいて、そこを埋める「んああ」みたいな変なうめきが入ったりもある
これが死ぬほど気持ち悪い
でそのへんの違和感が少ないセリフを書こうとすると
結局字幕同様に意味を端折ったりニュアンスが変わったりすることになる
ただ独特のアフレコ節ってのはどうあがいても絶対に消えないんでね
画面みてなくても音だけで吹き替え映画だとすぐにわかるあの感じ
その辺が鼻につきだすと、もう映画どころじゃないみたいなｗ
そのアフレコ癖がつくことを嫌って吹き替えの仕事を受けない役者も多い
あと字幕では注釈があれば理解可能なダブルミーニングやダジャレ等が
吹き替えだと綺麗に消えてなくなり、なんだかよく分からないシーンになることもよくある
そこはもうどうにもならんし、よく分からない原因が吹き替えにあることすら分からない
そんなこんなで吹き替えもデメリット多いよ
0251ラ ケブラーダ(茸) [US]
2022/11/19(土) 20:44:26.71ID:zwTLI2ew0半分はネイティブでわかる。そういうやつはやっぱ字幕なんだよ。役者の本当の声がわからないと
演技力もわからないだろ？ そりゃ字幕より和訳のほうが情報量が多いわ
でも字幕の良さもある。アニメの声優慣れし過ぎてるだろおまいらわ
女優ならまだ演技できるんじゃないんか
知らんけど
まあ役者だから大丈夫かと思ったら下手くそなのも多いが
たまに字幕あれば助かる程度
0256キチンシンク(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 20:53:13.40ID:EFy7OWzl0トレードオフなのは間違いない
字を読む瞬間、字幕に焦点が合う瞬間、
画面の端でおきている情報を見逃している
つまり瞬間瞬間で断続的にしか観れてない訳なんですね映像を
ヒューマンドラマは字幕
0258ストマッククロー(東京都) [ﾇｺ]
2022/11/19(土) 20:58:04.90ID:4+xTvx+n0デメリット、字幕追ってると細かい動きでの表現だったり演出見逃すこともある。
吹き替えメリット、絵に集中するから役者と監督が作ろうとした映画の意図なんかは考察できて楽しい。
デメリット、声優外すと最悪。
結果、いい映画なら２回見るか現地語覚えるしかない
演技しすぎ感が強すぎて萎える
そして圧倒的なのはテキサスのズーズー弁に近い、韻を伸ばしたなまり、アパラチア山脈沿いの
テネシーとかの歌うようななまり。北部南北ダコタ州の北欧に近いなまりとか、映画の地方における
味のあるなまりが、日本映画の九州弁とか東北弁のように生きている。それも吹き替えだと全部なくなっちゃう
ご当地言葉にも味があるのに
0265ムーンサルトプレス(東京都) [VN]
2022/11/19(土) 21:06:35.56ID:rqDy5lbG0ハリウッドしか見ないのかもしれないけどｗ
「硫黄島からの手紙」なんか、外でドカンドカンいってるもんだから何がなんだか。
0267ジャンピングDDT(福岡県) [US]
2022/11/19(土) 21:08:00.24ID:Nwp8yt3V0ある程度は分かるから字幕は補完くらいで見てるんじゃないの？
そこそこ普通に学校で英語学んだ人なら分かると思うけど
0268フルネルソンスープレックス(奈良県) [JP]
2022/11/19(土) 21:08:27.89ID:6j+LDBPQ0俺がもう6発撃ったかまだ5発か
0270ニーリフト(茸) [US]
2022/11/19(土) 21:20:13.62ID:LrSGTeN/00272トペ スイシーダ(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 21:23:44.11ID:1ZtUQ6SX0英語だけじゃないからね
中国語なら師匠よりもしーふーの響きのほうがいいよ
吹き替えは俳優の声がわからないのが最悪
マザファッカだけで誰かわかる俳優もいるというのにｗ
割と丁寧なヤツだとBGのモブにも声当ててくれるから
それで臨場感上がるとかあるんだが
コレは字幕だとほぼ無理なんだよなぁ
軍事ものやゲームで割と遭遇しがちなタイプ
サミュエル?ジャクソンのリズムに乗った歌うような声がいいんだから
これが出来ないうちはまだディスクメディアにアドバンテージがある
芸人、女優を使うから字幕で見ちゃう
0278クロスヒールホールド(茸) [CH]
2022/11/19(土) 21:37:43.23ID:5DTj8LBk0昔の俳優みたく舞台で学んでからだな
視点移動と時間を要する奴もいるのよ
元々文字を読む機能なんてのは人間の脳には装備されてないわけで
それを無理やり読み取るから、人によって脳の回路の繋がり方や処理速度がけっこう異なるのよ
だから速読王みたいのが居たり、文字が逆さに見えたり、失読症だったりするやつもいると
映画の場合は画面の流れを見るのと字幕読みのコンボだから
その個人差がより大きく出てしまうんだと思う
本来プロ字幕は1秒4文字以内という、キャラ立ても、丁寧語タメ語の区別も
男女の使い分けも難しいムリゲーレベルに制限して、読むのが遅い人用にチュ―ニングしてあるから
それでシーンを見落とすようなことはほぼないはずなんだけどね
0280ファイヤーバードスプラッシュ(東京都) [BR]
2022/11/19(土) 21:38:56.83ID:9kaIx+N/0ジャッキーが石丸博也さんだったら
文句なしで吹き替えだし
0281エルボーバット(茸) [GB]
2022/11/19(土) 21:40:33.62ID:cdV5uYsY0同じ値段ってことは、字幕の方が吹き替えの分も費用を負担してることになるんだよね？
まずはその辺を公平にしようよ。
0282ドラゴンスープレックス(北海道) [US]
2022/11/19(土) 21:44:10.60ID:1XGOEGIV0評価が分かれてる時点で問題点は見えてるよね
Tバックの吹き替えが最高だから、吹き替えで
もう一回見ろときつく言っておいたから。
良い訳もあるな
ソレ
0291ファイヤーバードスプラッシュ(東京都) [US]
2022/11/19(土) 21:53:14.86ID:2sLPhN+q0おこちゃまが見るもの
大人が吹替なんて見てたら
ぼくバカですと言ってるようなもん
恥ずかしいからやめろ
0292ドラゴンスープレックス(北海道) [US]
2022/11/19(土) 21:55:22.69ID:1XGOEGIV0文字を読みながら画面全体の画像を
文字を読んでいない人と同レベルで処理できてるとしたら超人だわ
0294ファイヤーボールスプラッシュ(岩手県) [US]
2022/11/19(土) 21:58:15.14ID:PdDP2GD00アニメは許すけど
0296ドラゴンスープレックス(北海道) [US]
2022/11/19(土) 21:59:57.91ID:1XGOEGIV0だったら字幕入りの画面なんて論外だね
選べと言われたら吹き替えかな
外国人が日本語喋ってると違和感ある
ヘタクソな声優に当たると台無しだし
自分が英語の聞き取りがある程度できるってのもあると思うけど
初めて吹き替えしますという芸能人がやっていたら見たくない
0300ラ ケブラーダ(SB-iPhone) [CN]
2022/11/19(土) 22:06:47.21ID:c4JYIJWj0全く知りもしない言語を字幕で見るとかアホすぎる
0303ビッグブーツ(熊本県) [US]
2022/11/19(土) 22:16:28.20ID:KzHlhYe00分けて観てますわ。
トップガンの盛り上がってる声とか吹替は観てられない。
スーパー ナチュラルの
「お〜い、怪物ぅ〜」みたいな惨事はもう2度とあってはならない。
結構シリアスなトーンなのに吹き替え見てみたらフザケたような声出してるしあ～らよっと！じゃねーんだよ
それはあるね
0306ファイヤーバードスプラッシュ(東京都) [US]
2022/11/19(土) 22:28:49.13ID:2sLPhN+q0おまえがバカなだけ
みんな普通その程度はやってる
0307ドラゴンスープレックス(北海道) [US]
2022/11/19(土) 22:31:08.12ID:1XGOEGIV0え？
文字読んでも他の視覚情報の質が落ちないの？
すごいねｗ
そんな凝視するもんじゃないのにアホかとｗ
0309サソリ固め(東京都) [US]
2022/11/19(土) 22:36:29.81ID:ELFIJBkj00310サソリ固め(東京都) [US]
2022/11/19(土) 22:37:02.07ID:ELFIJBkj00311ナガタロックII(兵庫県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 22:37:41.10ID:ct2/8vZg00312ドラゴンスープレックス(北海道) [US]
2022/11/19(土) 22:38:05.00ID:1XGOEGIV0海賊版AVで読めない中国語字幕出てくるだけで集中力削がれる
君の集中力には完敗だわ
セリフが聞き取りにくいんだよ
0316デンジャラスバックドロップ(宮崎県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 22:40:36.32ID:B4n+JCUh0大抵吹き替えで満足して字幕版観ないけどｗ
海外ドラマだと普段聞けない言語が聴けてなおさら楽しい
あと外国の人の感情表現が巧いから生声が良いです
0318ファイナルカット(岐阜県) [ﾇｺ]
2022/11/19(土) 22:42:06.72ID:2849yVZ60逆もあるぞ
オリジナルは某演技なのに吹き替えは完璧とか
0319キチンシンク(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 22:42:30.94ID:EFy7OWzl0https://i.imgur.com/nki9I26.jpg
0321ファイヤーバードスプラッシュ(東京都) [US]
2022/11/19(土) 22:44:48.00ID:2sLPhN+q0別にすごくない
普通の頭なら誰でもできる
おまえが特別知障なだけ
0323ドラゴンスープレックス(北海道) [US]
2022/11/19(土) 22:45:13.84ID:1XGOEGIV0飛行機の国際線の動画サービスで古い時代劇を英語字幕ありで観た時に
聞き取れなかったり意味分からなかった日本語が英語字幕でフォローできて助かった
0324毒霧(東京都) [AT]
2022/11/19(土) 22:45:52.47ID:ZhvaJG9q00325キン肉バスター(滋賀県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 22:46:05.25ID:58jz20t/0コロンボはどっちも良い
ランボーは吹き替えがしょうもなかった
スタローンの下手くそな台詞回しで訴えるベトナム帰還兵の哀しみが、実に胸を打つのに
おすすめだぞって言ったら周りにバカにされた思い出
0327リキラリアット(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 22:48:05.20ID:uKEebY270吹き替え版だとおかまみたいな声になっててマジで台無し
0329シャイニングウィザード(東京都) [GB]
2022/11/19(土) 22:55:47.55ID:nM22zD6p0昔の金曜ロードショーとかで男女の喧嘩のシーンとかでよくやってた。
オリジナルを見るとそこまで酷く無い
元より英語と日本語で醸し出す雰囲気は違う
日本語の方が音が高い言語だし語気も変わるから
字幕見てから吹替見てるわ
0331ムーンサルトプレス(東京都) [VN]
2022/11/19(土) 22:58:23.10ID:rqDy5lbG0あーあ、また背伸びしちゃってｗ
語彙力の低さはともかく謎改行してるとまともな文章に触れて来なかった知性だと見透かされるよｗ
0332バックドロップ(茨城県) [BE]
2022/11/19(土) 22:58:55.58ID:7aNN3doZ0自分も ながら見が多いから吹き替えの方がいいな
0333セントーン(神奈川県) [US]
2022/11/19(土) 23:01:02.54ID:tZ1hX+eJ0字幕版「戸田奈津子です！」
0334目潰し(茨城県) [CN]
2022/11/19(土) 23:01:05.08ID:/epqOOA10字幕派だけど中国語の抑揚が苦手だから吹き替えの方がいいかな
あと、ポールニューマンやレッドフォード、マックイーンも絶対に吹き替え不可
ピーターフォークの声はいかにも小物っぽいのに対し、小池朝雄は美声すぎて
キャラを壊している
0338マスク剥ぎ(千葉県) [US]
2022/11/19(土) 23:14:20.12ID:t4lIVJ0e0吹き替え派だけどプロメテウスの剛力ちゃんには参ったな
カーチェイスしてるときに字幕ながれても全然読めないし読もうと思うと事故りまくる
0343デンジャラスバックドロップ(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/19(土) 23:38:50.82ID:jtYPxLcO0ながら見出来る
ピッタリな吹替ドラマは
・ダウントンアビー
・Sex and the City
しかない
あまりに下手くそなら吹き替え無理だけど
0346シャイニングウィザード(岩手県) [US]
2022/11/19(土) 23:42:48.00ID:TkfnGTUi0吹替え下手だなー
これあいつだなー
で見終わってからググってやっぱりあいつだったわ
って楽しむまでが吹替え
見終わったあとの追加オプションありなんだよ
やっぱむこうの人の声が欲しいんだな
0350雪崩式ブレーンバスター(茸) [UA]
2022/11/20(日) 00:34:51.24ID:oziKaZ+Y0吹き替えはゴミみたいな情報つけて上書きしてくるから
元のセリフが聞けるから聞き取れる言語ならわかる範囲で補正できる
声のイメージが上書きされずに済むのも良い、和訳はいらない邦題つけたり直訳せずわけのわからない解釈をおしつけてくるから
0352クロスヒールホールド(茸) [TW]
2022/11/20(日) 00:45:03.59ID:bMwtbNc00吹き替えの方がきちんと監修されて演技も入ってて
よく伝わってくる
字幕だと英語勉強にもなる！
0356フロントネックロック(大阪府) [JP]
2022/11/20(日) 00:55:31.45ID:jMwei4wD0吹き替え派は声優の演技力
を見てる
0357アイアンクロー(埼玉県) [US]
2022/11/20(日) 00:56:43.37ID:DxUPsoiL00358キチンシンク(滋賀県) [JP]
2022/11/20(日) 00:59:11.52ID:zv7VwOQ90ボソボソ低い声で話す俳優はマジで何言ってるかわからん時ある
0359カーフブランディング(神奈川県) [IT]
2022/11/20(日) 01:00:13.07ID:ZFyNOafe00362稲妻レッグラリアット(東京都) [JP]
2022/11/20(日) 01:02:27.22ID:Z5bVMf9N0友近に馬鹿にされても変化なし
アニメは絵が動かない分声で表情つけなきゃいけないのわかるけど
実写映画で同じことやっちゃダメだろ
0364スパイダージャーマン(コロン諸島) [KE]
2022/11/20(日) 01:12:01.09ID:siCRacmJO途中で吹き替えの人が代わって
内容が入ってこなくなったわ…
(-。-)y-~~~
同じ映画で実際のリアル子供が吹替をしたバージョンが有るらしいよ
0366キン肉バスター(神奈川県) [US]
2022/11/20(日) 01:28:16.60ID:vAQeNIi40ってか俺が好きな作品は日本語版なんて出てない作品が大半だし
0367エルボードロップ(SB-Android) [US]
2022/11/20(日) 01:46:51.54ID:8LEgfO1Y0特に第一章の戦闘前の大事な場面のセリフが吹き替えと字幕で正反対のこと言ってたのが許せん
吹き替え声優は芝居が大きすぎるから洋画の芝居と合わないんだよ
0371アキレス腱固め(東京都) [US]
2022/11/20(日) 02:05:22.68ID:diRBAfHi0外国語のヒアリングができなくて翻訳字幕見てるおまえだって、
恥ずかしいだろ？
ウスラ馬鹿？
0372グロリア(東京都) [RU]
2022/11/20(日) 02:07:00.86ID:RrOzFEad00373アキレス腱固め(東京都) [US]
2022/11/20(日) 02:08:08.26ID:diRBAfHi0だが、クリント・イーストウッドの吹き替えは山田康雄じゃないとな
刑事コロンボは小池朝雄じゃないと嫌だ
0374キングコングラリアット(埼玉県) [US]
2022/11/20(日) 02:08:21.62ID:shN1+yW20特に女、洋ドラ専門みたいな人いるんか？
0376ストレッチプラム(東京都) [US]
2022/11/20(日) 02:11:37.34ID:ZjYeeGlB0言ってる事と字幕が違ってて混乱するw
また聞こえててもたまに意味が理解できない事もある
0380トペ スイシーダ(東京都) [NO]
2022/11/20(日) 02:18:41.57ID:0qnU/kQO0吹き替え版の方がアドリブきかせすぎて
圧倒的に面白いのもあるからなあ
0381ネックハンギングツリー(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 02:23:23.20ID:/GoyAdi+0性別関係なく当たり役があった役者や
それに類似した傾向の役や容姿の声の役が固定されてたりするのも嫌
あと子役やデブ役とかスキンヘッドは容姿+性格で必ずこの声があたるとかも、本人の声と全然似てないのが多すぎる
字幕があると目が行っちゃうから字幕無しオリジナル言語派
吹き替えは気持ち悪いから見ない
英語字幕にすればさらに英語の勉強がはかどるよ
(円盤限定になるかな？)
ルパンはもういないよ
0385バックドロップホールド(千葉県) [CN]
2022/11/20(日) 02:48:21.10ID:ejHKhkPQ0字幕参考にはなってるが
本人の声で聞きたい
例のように戸田奈津子女史かと
思ってたら木原たけしだったｗ
http://eizo22.jp/blog-entry-309.html
映画は字幕派
邦画でも字幕があれば字幕を使う時がある
活舌悪いとかくぐもって何言ってるかわからん時に何回も巻き戻すのが嫌
0389かかと落とし(東京都) [US]
2022/11/20(日) 03:50:59.71ID:xYwuCS6y0バカ芸能人の吹き替えなんて、アホらしくて見てられない
映画の英語は難しくないだろ
0390ヒップアタック(埼玉県) [US]
2022/11/20(日) 03:59:32.25ID:76iHUjMw0さて、何て映画でしょう
0391ジャンピングDDT(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 04:00:57.19ID:mpMb4GYg0バカハリウッド映画は吹き替えでいいかも
0394ジャンピングエルボーアタック(東京都) [US]
2022/11/20(日) 04:12:32.03ID:CcEnea9Q00395足4の字固め(千葉県) [IL]
2022/11/20(日) 04:19:44.59ID:zCxEwXit0正直、どっちもないDVDとかもあるし、TV放送時は良いが
メディアになると厳しいぞ
字幕に関しちゃ消せるし、音声も選べるから、あれば嬉しい物
0396足4の字固め(千葉県) [IL]
2022/11/20(日) 04:23:53.23ID:zCxEwXit0アニメとかを見て日本語の勉強してるっぽいからな
アレは本当にスゴいわ
逆に言えば英語だってそこそこ喋れるようになるって
事だから勉強には良さそうだよな
ゲームとかフルボイスゲームでも字幕オンだろ？
なんで無翻訳で見ないのですか？
0399パイルドライバー(SB-iPhone) [RU]
2022/11/20(日) 04:34:06.15ID:tuvVYetb0離婚したい
0400かかと落とし(静岡県) [US]
2022/11/20(日) 04:35:14.50ID:VWBo7XgF0タイトル意訳は素敵だと思う
｢天使にラブソングを｣→Sister Act(シスターの行動)
｢氷の微笑」→Basic Instinct(基礎本能)
｢愛と青春の旅立ち｣→An Officer And a Gentle Man(士官と紳士)
｢ミニミニ大作戦｣→The Italian Job(イタリア風の仕事)
｢星の王子ニューヨークへ行く｣→Coming To America(アメリカ訪問)
0402テキサスクローバーホールド(東京都) [NL]
2022/11/20(日) 04:44:40.24ID:+oHfG7X40こういう客もいるから映画館的には二倍おいしい
0405張り手(やわらか銀行) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 04:57:35.61ID:APaOB3OB0字幕の位置があっちこっちズレたりセリフの切れ目が変だったりするけど
3Dだと目が疲れるから吹き替えが割と楽だなあ
0407スターダストプレス(東京都) [US]
2022/11/20(日) 05:18:37.83ID:y72n1JIN00409エメラルドフロウジョン(東京都) [US]
2022/11/20(日) 05:23:45.59ID:vk83Hhf80そのまま見ろ
イタリア語の映画を英語に吹き替えて日本語字幕をつけて見せると
誰も吹き替えだと気づかなかった
字幕派は文字を読むことにリソースを割いてるので画面をよく観ていないという結論で
雰囲気に酔っていただけと判明
これなら日本語吹き替えでちゃんと役者の演技を観たほうがいいよね
0411腕ひしぎ十字固め(東京都) [US]
2022/11/20(日) 05:32:25.50ID:DhRmu82q00413クロスヒールホールド(やわらか銀行) [GB]
2022/11/20(日) 05:41:17.71ID:9Rl61QEB0多数決じゃないんだから
多いからなんだよw
多数派に同調しましょうってか？
典型的な昔の日本人気質っすなぁ
行動を周りに合わせましょう、人と違うことをするのは避けましょうってwwwww
小市民wwww
0414バックドロップ(SB-Android) [JP]
2022/11/20(日) 05:45:32.80ID:cZV4Z3CT0テレビでやるのはok
吹き替え声優も変な癖ってあるよね
絶体絶命のピンチなのにキレイな声で叫んだり
ハーイ ブレンダ
ドナちゃんワーオ
だけわ良かったからたまにわ日本語でもいいかも
0417グロリア(福岡県) [ﾇｺ]
2022/11/20(日) 06:14:09.19ID:JNmLZrv90ゴーリキが気になって映画どころじゃなかった
0418膝十字固め(茸) [JP]
2022/11/20(日) 06:14:45.29ID:9iHr16YX0なんでわざわざ吹き替え見るんだよw
かもだよ
0421膝十字固め(茸) [JP]
2022/11/20(日) 06:21:20.41ID:9iHr16YX0字幕も違う感じの時あるからな
でも字幕との違いも楽しめて一石二鳥
0422フェイスクラッシャー(やわらか銀行) [US]
2022/11/20(日) 06:29:47.68ID:sc4xifab0ホラーはテンポ遅いから1.8倍ぐらいでもいける
「Right?」
「Wrong!」
も、吹き替えだと真逆の訳になってるな
0424ダイビングヘッドバット(茸) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 06:47:32.54ID:LMv2bUdx0何で話せるのが当然みたいなマウント取りたがるのか
ここで英語が話せるかどうかは確認の使用がないけど、字幕なしで英語で見るのが当たり前みたいな意見は頭は悪いことを自覚しよう
0425クロスヒールホールド(やわらか銀行) [GB]
2022/11/20(日) 06:51:13.20ID:9Rl61QEB0お前は日本語も不自由かw
2バージョンあるからマシなほう見てｗ
0428頭突き(茸) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 07:23:30.79ID:tuwXUCyM0これが一番良い
英語の勉強にもなる
0430腕ひしぎ十字固め(東京都) [US]
2022/11/20(日) 07:27:43.36ID:DhRmu82q0映画見るときも勉強のこと考えるとか偉い
0431アルゼンチンバックブリーカー(SB-iPhone) [KR]
2022/11/20(日) 07:29:20.87ID:GIhArk4p0あれはむしろ吹き替えしか知らないから今更字幕で見ても違和感しか無いだろうなあ
0432キチンシンク(京都府) [ﾇｺ]
2022/11/20(日) 07:31:02.16ID:2tPStPD900433腕ひしぎ十字固め(東京都) [US]
2022/11/20(日) 07:32:12.65ID:DhRmu82q0喘ぎ声が吹き替えとか笑っちゃいそうw
0434バックドロップホールド(東京都) [OM]
2022/11/20(日) 07:33:01.65ID:EDMYubVJ0残念な翻訳が多い
他は字幕派
0437ニールキック(光) [US]
2022/11/20(日) 07:39:07.82ID:59AEhpD10一度見て泣くぐらい感動した話をもう一度日本語吹き替えで見て感動半減だった
パート2の内容がイマイチ分からん
長い映画だと途中から分からなくなる
病気なのこれ？
0439アイアンクロー(東京都) [FR]
2022/11/20(日) 07:43:24.54ID:yZjc/FNg00440フェイスクラッシャー(大阪府) [US]
2022/11/20(日) 07:45:26.91ID:5JwM5vDY0字幕は意訳が変だって言われるけど吹き替えも大概だぞ
0442バーニングハンマー(図書館の中の街) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 07:47:22.12ID:5qBYsGiz00443ジャンピングエルボーアタック(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 07:54:31.51ID:0FSoHVKt0吹替は翻訳がキチガイすぎて本来の物語で作家や監督が伝えたいことが
まったく別の意味で伝えられるリスクがあるからな
別物として楽しむのならそれはそれでアリだが・・・
吹き替えは多少下手が下限でシュワちゃんみたいに上手にされることもあるが
最強の視線誘導である読まれる文字である字幕は画面構造を完全に破壊してんだよね
山田康雄のクリント・イーストウッドとか石丸博也のジャッキーチェンならいいけど、
お笑い芸人とかが吹き替えしてるのは敬遠する。
0448キン肉バスター(神奈川県) [US]
2022/11/20(日) 08:10:17.45ID:vAQeNIi40撮影技術の問題でトーキー初期の頃はアニメみたいなアテレコが必要だった
役者本人がやることもあれば、映画雨に唄えばの挿話みたいに別の人がやることもあった
そういう時代背景の中で映画を見てきた人の意見だから外国語をどう翻訳するのかという話とはまた別
なるよ
芸人も嫌だけど加藤浩次のアライグマは良いと思う
元言語字幕なし＞吹き替え＞字幕
どうしても文字追うと没入感がなくなる
ホラーは音量下げて字幕で見たりする
コメディは話し方で面白かったりするから、吹き替え
テレビで見るときも、ながら見や実況や字幕読みきれない家族などの理由で吹き替え
本人の声を楽しめる字幕も面白いけどね
0453タイガースープレックス(神奈川県) [US]
2022/11/20(日) 08:36:20.45ID:vNbdi36E0ネットで字幕の方が英語の勉強になるとか翻訳の違いが分かる云々言ってる奴はもれなく馬鹿だと思ってるわ
＞山田康雄のクリント・イーストウッド
多分まだVHSビデオも存在しない大昔に
TVの何とかロードショーで吹き替えで見て刷り込まれた人なんだろうけど
自分は字幕でイーストウッドの作品を見た後、ルパンの声の人の吹き替え版を見たから
いったい何の冗談かと思ったわ
自分的には吹き替えのミスキャストNO1ｗ
VHSはあったわい。
クリント・イーストウッドの吹き替えは山田康雄に固定されたくらいだからミスキャストとは思えない。
出たぁ
決めつけ○チガイ
アナ雪とか歌から受けるインパクトが全く違う
0461ウエスタンラリアット(東京都) [US]
2022/11/20(日) 09:44:50.90ID:KJqU3IMI0ゆたぼんかよw
0462ウエスタンラリアット(東京都) [US]
2022/11/20(日) 09:48:29.30ID:KJqU3IMI0シャーロック・ホームズはジェレミー・ブレッドの英語のセリフこそ聞くべきだと思うがな
露口茂の吹き替えも見事だけど
0463河津落とし(東京都) [CN]
2022/11/20(日) 09:51:07.50ID:WuSBMSZ20ブルース・ウィリスのアルマゲドン地上波吹き替えは最悪だと個人的に思っている。
あの人にはなぜか腹は立たなかった
0467ナガタロックII(神奈川県) [US]
2022/11/20(日) 09:55:01.87ID:HkbyOofL0英語のヒアリングは日本人の常識やろ
英語何年勉強しとんねん
今は吹き替え
ただし時々めっちゃ下手な声優の時があってクレジット見たら芸人とか俳優とかでなるほどってな
字幕厨は意識高い系のアホです。
英語の聞き取りが～とか言う奴はほんま、うざい。
英語の勉強は勉強で別に分けてやるべきこと。
一番いいのは日本語吹き替えと日本語字幕の二刀流。
けっきょく、何か考えるときには母語である日本語を使うし、
夢を見る時も日本語なんで、俺たちは。
ち、ちなみに謙虚な神戸大卒 TOEIC700です…( ; ‘ω‘) ﾊｧﾊｧ
後は内容知ってるしスマホいじりながらでも見れるから吹き替えでもいいが
好きに見たらええ
0472フランケンシュタイナー(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 10:12:50.53ID:/ElKB6D40ミュージカルは字幕
あとはどっちでもええ
アクションやパニック映画みたいな頭空っぽで見ていいやつは吹き替えで見るがな
0474ダイビングフットスタンプ(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 10:17:52.33ID:bHhX4Y520映画の話から逸れるけど、YouTubeが台頭してきた頃Mr.Booのテーマをサミュエル・ホイが歌ってるPV見つけて、それで歌詞を調べてみると楽しかったりして
広東語覚えたらもっと理解深まって楽しいかもとおもったことならある
さらにS.ホイが歌ってる他の曲漁ってたら「天才與白痴」っていう曲を見つけちゃって楽しんじゃったりなんちゃったりなんかして
午後ローとかみてて下手くそな声優だなぁって思ってたら芸人だったりする
キャメロン・ディアスをやったはしのえみはまぁ酷かった
つまり、どんなに映像を見ていると言い張っても現実は、字幕を集中してサブで映像を見ているに過ぎない。その証拠に大まかな流れは分かるが、細かい所(小道具とか伏線)を見逃している人が多い。
役者の表情・演技・声を重視しているから、なんて人間の構造から見ればトンでも理論なのは明白。字幕にどうしても目が奪われるのに、表情・演技・声に集中して見れる筈が無い。
例えば刑事コロンボなんかだと、日本の俳優のねっとりした話し方が当たり前になってるけど、素の英語の話し方は分からんし
0482栓抜き攻撃(埼玉県) [US]
2022/11/20(日) 10:45:20.49ID:YCTwThwU00484ジャストフェイスロック(東京都) [US]
2022/11/20(日) 10:50:05.51ID:D9m2mPgj0声優が上手ければ吹き替えで見る
ほとんどが糞だけど
0485スパイダージャーマン(茸) [CR]
2022/11/20(日) 11:01:09.97ID:9U6ei/7/0解る
0486ラ ケブラーダ(茨城県) [CN]
2022/11/20(日) 11:02:39.81ID:3YVSyLi30ワリユトーキガバウ？
0487アルゼンチンバックブリーカー(三重県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 11:03:36.93ID:BYtRfF0G00488ラダームーンサルト(やわらか銀行) [US]
2022/11/20(日) 11:06:19.53ID:iEC1jAcN0通ぶってる奴は字幕派
0489セントーン(東京都) [SE]
2022/11/20(日) 11:07:24.39ID:cRDBrdPF00490フォーク攻撃(東京都) [US]
2022/11/20(日) 11:11:31.69ID:wbUfs+jX0最近は逆じゃん
スレで吹き替え派の方がいわゆる通な人の言う内容の事を言ってる
0491キングコングラリアット(東京都) [CH]
2022/11/20(日) 11:11:57.94ID:gii7PQ3I0所詮好みだよ
0494バーニングハンマー(図書館の中の街) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 11:20:57.38ID:5qBYsGiz0https://i.imgur.com/Mnwkdc8.jpg
wa'r u tak' abo.
なにこれ、トロール語？
what are you talking about ?
って言おうとした？
マジでそれ。 英語の字幕を推奨する人は
日本人の英語崇拝、英会話スクール好きの思想に
完全に汚染されている。
字幕は画面の横幅とフォントのサイズの都合上、
必ず文字数の制約があり、情報量が6割くらいまで削られるっていうのに。
脚本や登場人物の言動が削られるっていうのはかなりキツイ。
嘘だと思う人は、
実際に好きな映画を 「字幕版」 vs 「吹き替え音声x字幕の二刀流」
で比較して視聴すれば分かる。
ワイはスタートレック TNG,DS9, VOY の合計500話を
字幕ではダメだと気づいて、あとで「字幕 x 吹き替えの二刀流」で見返したわ。
本当に情報量が違う。視聴後に考察や感想を書こうとしたときに
字幕版だと内容が薄すぎて何も書けん
ち、ちなみに謙虚な神戸大卒 TOEIC700です…( ; ‘ω‘) ﾊｧﾊｧ
「海外の文学作品を原語で読め」
と言っているのに等しい。
英語、ロシア語、中国語などで読めるわけがないし、
日本語翻訳版を見ても十分に理解できる。
そもそも、私達日本人は思考をする時に何を使う？
母語である日本語だよね？
夢を見る時は何語を使う？
日本語だよね？
以上より、日本語吹き替えが存在するのに、
わざわざ、情報量の少ない字幕を選ぶ理由がない。
けっきょく、その物語について考えるときに日本語で考えるんだから。
0498魔神風車固め(東京都) [US]
2022/11/20(日) 11:40:40.23ID:e3ccbnWy0これこそ通ぶった意見ってやつw
日本語じまく程度も追えなくてどーすんの？
0499ジャンピングDDT(東京都) [US]
2022/11/20(日) 11:42:24.24ID:nYsquqEK0「考察」
とか言っちゃう最近の人は明示されてる事柄も「伏線」とか言っちゃう知能だったりするからなーw
そもそも映像で示されてることも理解できないタイプ
何年も日本人の発音聞いてること？
補助輪程度にしか思ってないよ。
字幕は追えるが
それを全て読んでも6割くらいの情報しかない。
なぜなら、翻訳して文章にする時に削られるので。
この欠損した情報が無いのが致命的。
仮に字幕をやるのであれば、吹き替えと同じだけの文字量を
小さい文字で画面いっぱいに表示するくらいしないと意味がない。
>>499
考察でも感想でも何でもいいよ。
君は映画やドラマを見た後に
文章にしてまとめたりしないのか？するだろ？
0503逆落とし(大阪府) [US]
2022/11/20(日) 11:56:26.13ID:Jk6EXOKI0補助輪つけてる人って思い切り補助輪頼みだよ
だけど、つまんなそうなのは吹き替えっていうのは決めてる
0507目潰し(東京都) [CN]
2022/11/20(日) 12:14:41.85ID:OI4k81f60割と込み入ったストーリーの大作は基本見てるけど字幕プラス画像の情報とストーリーから殆ど追えて問題ない
君の処理能力が弱いだけ
0508デンジャラスバックドロップ(東京都) [GB]
2022/11/20(日) 12:49:16.44ID:AuXR4G310似てる声でキチンと演出したらもっと良くなると思う。
0509スパイダージャーマン(茸) [CR]
2022/11/20(日) 13:18:32.82ID:9U6ei/7/0同意
女性役にも男性俳優使ってほしい
それは「私は少ない情報量でも物語を読み取れている」って
あんたが勝手に思いこんでいるだけだろ。
読み取れていると思っている事と読み取れている事
この2つは全く別だ。
・会社のどの部署でも、能力の低い人間ほど己の実績に対して高い評価をつける
って論文があるけどその典型例だな。
大した事をやっていないのに偉大な業績を残していると
本人が思い込み待遇改善を雇用主へ要求するってやつ
0512トラースキック(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 14:06:50.85ID:lckKcHrU0まあバックトゥザフュ－チャ-みたいにハキハキしゃべってくれてる映画なら
「運命」を「運転」と言い間違えてるのを字幕で認識するのと同時に
原語でdestiny を densityを言い間違えてるくらいは把握できると思う
吹き替えだとオリジナルでは何て言い間違えてるかわからないけど
字幕なら両方わかってお得なわけだ
「己は字幕と英語のヒアリングで理解できる」 って
思い込んでいるだけで理解できてへんって。
だって、神戸大卒 TOEIC700 の俺さま でさえ
字幕 と 吹き替え の情報量が全く違うのは分かる、
吹き替えに頼らざるを得ないというのに…。
字幕とヒアリングで理解したって人は…
京大卒でTOEIC 900とかそういう人ですか？
きっと「理解した」って思いこんでいるだけで
吹き替えでみればもっと理解が深まっていただろうと思いますよ。 ( '‘ω‘)
0514ファイヤーボールスプラッシュ(東京都) [US]
2022/11/20(日) 14:10:21.04ID:oqsZ2rj00本が読めない低能には難しいんだろうな
ある程度英語が聞き取れる高学歴だと
英語音声聞きながらちょと字幕違うなあ
とリアルタイムに処理できる
低学歴には無理だから真似しないように
映画館ではじっくり見るから字幕
テレビなら吹き替えだな
テレビはながらで見ることが多いからしょうがないんだが
もうじっくり見るとか出来ない年になってしまった情けない
0516ミドルキック(栃木県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 14:15:34.20ID:hRFaVn110おれが推奨しているのは
「日本語字幕 と 日本語吹き替えの二刀流」 これだからな。
DVDやBlu-rayで設定が許す限り俺は必ずそうする。
(アマゾンプライム・ビデオなどで二刀流ができずに
どちらかを選ばないといけない場合は 0.001秒で 吹き替え を選ぶ)
0518垂直落下式DDT(東京都) [US]
2022/11/20(日) 14:17:53.42ID:D+INkxkW0惜しいな…。
もしもお前がこれまでの人生で字幕を選ばずに
映画やドラマで 「吹き替え」 を選び続けていれば。
もっと作品に浸って深く考える事ができて
豊かな映画人生を送れていただろうに…。
字幕のせいで 理解したつもり(理解の浅いまま放置の)
字幕厨になってしまっている…。
どんなドラマや映画の理解を深めて楽しんできたのか気になる
0521ジャンピングカラテキック(帝国中央都市) [US]
2022/11/20(日) 14:24:55.80ID:dAoGtIBq0時間がある時や吹き替えでも何か違和感ある時は字幕
0522ミドルキック(栃木県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 14:27:43.82ID:hRFaVn110スタートレック TNG, DS9, VOY を
日本語吹き替え x 日本語字幕の二刀流で見ろ。
全部で500話ほどで500時間もあれば見終わる。
字幕が悪というわけではなくて
単に画面の幅とフォントサイズの都合上、
絶対に台詞の分量が削られるっていうのは事実なんだ。
情報量について、字幕が吹き替えを上回ることはない。
となると、吹き替えと字幕が選べる立場ならば
字幕を選ぶ理由は存在しない。
(ありがたいことに日本は吹き替えと声優が充実している)
だまれ、いなかもん。
0525トラースキック(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 14:28:36.15ID:lckKcHrU0ゴッドファーザーは最初、吹き替え版しかてなかったが
マイケルがソロッツォとレストランで話す場面、字幕版を見て初めてその意味が分かった
吹き替え版だけだったら、勘違いしたままだった
0526トラースキック(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 14:30:22.49ID:lckKcHrU0スタートレック2009年版の映画は
字幕版だと、チェコフのロシアなまりがAIに認識されないギャグとかやってたけどど
吹き替え版をみたら、ロシアなまり自体がなくなり、上の場面もたんに言い方が悪いだけになってた
0528ジャンピングカラテキック(帝国中央都市) [US]
2022/11/20(日) 14:30:58.01ID:dAoGtIBq0カーク船長の奴は全部観たがスタートレックは字幕一択
そこの君、なかなかやるな ( '‘ω‘)つ
ワイもお気に入りの映画は二度目は
あえて情報量の少ない字幕版を見ることがある。
これは 俳優の声、演技 を観たいから。
(もちろん、前提として1度目は吹き替えで最後まで観ている)
0530トラースキック(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 14:33:50.73ID:lckKcHrU0https://www.youtube.com/watch?v=3Myiboxj47U&t=1s
ももクロ・百田夏菜子の吹き替え版！『ブラックパンサー』本編映像
ブラックパンサーはワカンダ訛りが特徴的だけど
吹き替え版の一部みたら訛りがなくなってる
0531トラースキック(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 14:34:49.84ID:lckKcHrU0妻夫木のタイタニックとかさ
かといって声が聞こえる音量にすると鼓膜破けるほどの効果音ならしてくるし嫌がらせなの？
0533ブラディサンデー(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 14:37:42.53ID:cv49Iq9P0俺もだ、最初は吹き替え、二度目は字幕
これで２度楽しめる
0535トラースキック(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 14:43:53.04ID:lckKcHrU0裁判官が英語でしゃべってるのをドイツ語に翻訳してってのを延々とやってるわけですね
（さすがにめんどくさ過ぎると思ったか、途中でいつのまにか通訳の過程を省略するようになるけど）
あれ吹き替えだとどうなってるの？
ピカード艦長の「engage」もいいが「発進」もいいぞ
データは確実に吹き替えの方がアンドロイドしてるのが分かりやすい
0537フェイスロック(宮城県) [CN]
2022/11/20(日) 14:46:05.08ID:0Ff5trKf0たくさん人がいるシーンでのモブ達のセリフ
吹き替えなら全部声当てられてる
字幕はメインの部分だけ
情報量が少ないんだよ
チェコフのロシア訛りが強すぎてコンピューターの音声認識が反応しないネタのシーンとか
吹き替えではどう処理されてたんだろ？
まさか東北弁を喋らせてたとか？ｗ
0539ドラゴンスクリュー(東京都) [US]
2022/11/20(日) 14:51:08.38ID:7gYT0G9u0なんであんなに拘ってたんだろうて今は思ってる
0540トラースキック(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 14:51:53.50ID:lckKcHrU0訛りはなくなってた
ただ言い間違えただけになってたよ
0541フェイスロック(宮城県) [CN]
2022/11/20(日) 14:52:00.84ID:0Ff5trKf0>>526
0542トラースキック(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 14:53:25.43ID:lckKcHrU0訛りといえばスナッチのブラッドピットが
訛りがひどくて何を言ってるのか全然わからないというネタがあったが
あれは吹き替え版でもめちゃくちゃな言い方になってて楽しかった
って言ってみたいじゃんよ
0544ダブルニードロップ(東京都) [EG]
2022/11/20(日) 14:54:45.40ID:chAnHSc60日本語プラス字幕で見てるんだけど
コレは字幕にイライラさせられる
音楽流れると
♪悲しそうなメロディー とか
♪激しいメロディーとか
変なの出てくるんだよ。字幕消して舘ひろしの少ないセリフに集中さ
意訳ババアのお陰様で、映画が楽しめているかも、だ
0546フェイスロック(宮城県) [CN]
2022/11/20(日) 14:57:11.32ID:0Ff5trKf0カーラジオがどんな話題放送してるとか
クラスの意地悪メンバーがどんな悪口言ってるとか
字幕付かないセリフってたくさんあるだろ
吹き替え版はそんなセリフにも声優当てて声つけてるからな
配給が全て悪い。
死ね。
物語を楽しみたいなら吹替でいいだろ
吹替見た後字幕ってのも面白いけど
主要キャラ３人には色付きで字がでるから。
黄色が主役、緑と青は２番手３番手。
それ以外は白。
0550栓抜き攻撃(大阪府) [US]
2022/11/20(日) 15:22:29.68ID:G9QHV7Dy0英語聞き取れる耳は無いのか？
ハリウッド映画では効果音は基本的にそれっぽい音を作って合成しています
CG映像に音はないから全部合成です
みなさん偽物の音を気にせず聴いているわけです
ここで音声だけ日本語になっても問題ない
densityって密度だよ？
なぜなら、一日中同じ映画を見る事が出来ると言うのは、逆に言えば字幕の少ない情報量を数を見る事で補うと言う事だからね。入れ替え制なら1回の観賞でより多くの情報が得られる吹替こそ見るべきだ。
スタローンが朝鮮語で喋っててヘンな感じだったな
「燃えよドラゴン」だとか「コマンドー」みたいに多くの人が何度も繰り返して観るような映画は台詞まで二カ国語で暗記して以降はいろんなバリエーションで再生して楽しんだりもしている
日航機で寅さん（What a Life!流してた時代なんか渥美清が流暢な英語喋ってるほう聴いたりしてたけど、楽しみ方はいろいろあっていいとおもう
鮭の産卵シーンみたいなので
メス「イクラいっぱい産んだニダ！」
オス「ん～～白子いっぱいかけるセヨ」みたいなのやっててすごく違和感あった。
日本でも動物番組に勝手に人間の言葉をアテレコしてるのあるけど、
あれも海外では響きは結構滑稽なんだろう
0561フェイスロック(宮城県) [CN]
2022/11/20(日) 18:07:13.67ID:0Ff5trKf0ほんこれ
だからブルレイでは英語字幕で見る
聞き取れない英語が文字で読めると理解力の助けになる
英語以外の字幕はきつい、特にイタリア語は気になって映画が頭に入ってこんかった
0564トラースキック(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 19:34:15.09ID:lckKcHrU0トランスフォーマーでバンブルビーが
カーラジオをつかって会話する場面は
字幕だとちゃんと翻訳されてたが
吹き替えだとどうなってた？
0565ドラゴンスープレックス(神奈川県) [US]
2022/11/20(日) 20:12:45.42ID:Vc+xOJ/A0それまさにあんたのことじゃん
0566エクスプロイダー(茸) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 20:26:21.68ID:OlYYo59q0翻訳は苦労してるよ
0567張り手(庭) [SE]
2022/11/20(日) 20:33:19.29ID:RETf704U0字幕派になるから
ソオルでハリウッド映画(吹替)を見る方が悪い。
お前のことやぞGTA
そもそも字幕なんて見ていない
0573エルボードロップ(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 21:12:24.34ID:MLPGqJQH0そんなやつ混ざると話の論点ズラされて鬱陶しいんだよ
いってんにーいち じごわっと！！！！
だよ
ワンポイントトゥエンティワン ジゴワット！！
だよ
どっちもどっちだろ！
0576キャプチュード(東京都) [US]
2022/11/20(日) 21:20:04.54ID:ZznkI3A30地上波だとそうかもね
0577トラースキック(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 21:22:59.12ID:lckKcHrU0出だしの場面からおっさんが修理工場に入って
「もう修理は終わったかな～♪」「エンジンの調子がまだいまいちいなんですよ～♪」とか日本語で歌ってみて欲しい
0578トラースキック(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 21:26:29.56ID:lckKcHrU0「セレブの種」って映画で
主人公がマフィアのボスと話をする場面があるんだけど
そのマフィアの話し方がマーロンブランドのドンそっくりなので
ゴッドファーザーの字幕版見てる人なら、「あ、ドン・コルレオーネを真似してる」ってすぐわかるが
あれ吹き替えだとどうなってるんだろうか？
0579ニーリフト(東京都) [US]
2022/11/20(日) 21:34:28.75ID:nqRgNTFD0声の質はいかんともしがたいところがあって、
アメリカ人の声の雰囲気は日本人には出せない
これうまい下手の問題じゃないよね
でも、字幕だと情報かなりカットされてるんでしょ
じっくり物語見るなら、吹き替えだよね
0580エクスプロイダー(茸) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 21:34:54.44ID:OlYYo59q0もうちょっと頑張れよ！
って思う
0581ジャンピングパワーボム(東京都) [GB]
2022/11/20(日) 21:36:37.19ID:XYAY+3As0なぜ変わるんだ？
0582デンジャラスバックドロップ(滋賀県) [CN]
2022/11/20(日) 21:37:18.41ID:LC1qfGu600583デンジャラスバックドロップ(東京都) [BE]
2022/11/20(日) 21:40:47.46ID:hzx8XG2W0吹き替えは口の動きに合わせないとならないから。
字幕の方がたいてい正確に翻訳されている。
0584ジャンピングパワーボム(東京都) [GB]
2022/11/20(日) 21:43:10.09ID:XYAY+3As0なるほど ためになった
0585トラースキック(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 21:43:19.89ID:lckKcHrU0遊戯王のアメリカ吹き替え版の予告を見たら
遊戯が野太いマッチョ声になってて笑った
日本のアニメがアメリカで公開されるときの映画館のスケジュール表を見たら
アメリカのアニメファンも、英語吹き替え版じゃなくて
音声日本語＋英語字幕版を選択してるのがわかる
日本の吹替技術は海外基準でも非常に高レベル
字幕を見ているのに、俳優の演技を注視する事が出来るの？
だよなあ。
結構端折ってたりするし。
日本のガッコでは習わないwholeとentire。日本ではallしか学ばないもんな
あと英語で「マジで」というときのabsolutelyとobviouslyだな、どちらもマジでって意味だわ
ちなみにabsolutelyは自己内面を表し、obviouslyは客観的な外面で表現される
あとこれも日本の英語では絶対にならわないdueな。dueは自己義務。due toを～しなければならない
と訳すけど、my dueでそれは使役動詞、俺の役目だな。クイーンのウイアーザチャンピオンズの出だしも
I've paid my dues＝俺はやることやらんとな、から始まる。dueは日本の英語教育じゃまったく教えないけど
すっごい重要で、映画でもしょっちゅう出てくる言葉だわ。日本の学校英語が教えない単語
deｂｔがある。借金だな。ビーは読まないでデットと発音する。これも映画の中では死ぬほど出てくる。
デットはdead死ぬのデッドと比較して面白いように会話の中で使われる
あとoweだな。これも無茶苦茶使う言葉なんだが、日本英語は教えないよね、you owe me? i owe you
あなたは私に借りがあるよね？ 私はあなたに借りがあります。これ中学生のいちばん最初に教えるべき英語ですわ
0591スパイダージャーマン(大阪府) [GB]
2022/11/20(日) 22:06:57.36ID:LAu3uzy70まさか字幕をいちいち目で追って読んでるのか
効率悪いぞ
画面の一箇所に注視するんじゃなくて常に画面全体を視界に入れるつもりで観るんだよ
視点は動かさない
慣れが必要かもしれないけど今どきの人間なら普通にできるはず
0592エクスプロイダー(茸) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 22:07:00.66ID:OlYYo59q0逆だぞ
字幕は読む速度と限られた文字数で翻訳表示しないとだめだからほとんどニュアンス
吹き替えだと声だから近い事が言える
0593デンジャラスバックドロップ(東京都) [BE]
2022/11/20(日) 22:11:12.57ID:hzx8XG2W0英語と全然違う事言ってる吹き替えが多いけどな。
ニュアンスすら伝えられていないのを見ると「ああ、これ相当苦労して翻訳したんだな」と思う。
0595キャプチュード(東京都) [US]
2022/11/20(日) 22:18:23.11ID:BJ+c/0+W0セリフの話し方は聞こえるでしょ
0597トラースキック(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/20(日) 22:28:00.00ID:lckKcHrU0映画館で見ると、巨大なスクリーンで顔がドアップになるので意外と表情も見える
たとえば「ゼアウィルビーブラッド」の最後、ミルクセーキを飲みつくす！って叫んでる場面
ダニエルデイルイスの目がキラキラ輝いているのが印象的だった
「裏切りのサーカス」だとトム・ハーディ―の唇が肉感的だなぁとか思いながら見てたよ
0598ドラゴンスクリュー(北海道) [US]
2022/11/20(日) 22:30:14.24ID:YjUrVVc/0英語できるなら字幕消せよ
0600頭突き(北海道) [US]
2022/11/20(日) 22:31:15.63ID:/EeNWT7700601ドラゴンスクリュー(北海道) [US]
2022/11/20(日) 22:32:15.09ID:YjUrVVc/0そんなもん字幕も同じだろ
0602デンジャラスバックドロップ(福岡県) [EU]
2022/11/20(日) 22:34:10.39ID:5tcjRh7I00603目潰し(静岡県) [SE]
2022/11/20(日) 22:34:45.27ID:5snMAcat00604フランケンシュタイナー(東京都) [SE]
2022/11/20(日) 22:36:46.19ID:lpYyC1FA0映像見るのに支障あるような理解の遅さとか、やはり日本語の読解能力が平均以下なんだと思うよ
字幕では理解できないのが当たり前、とか言ってるやつはどんだけ自分の能力の評価が高いの？
無能な人って自分の能力過大評価するって言うけどほんとその通りなんだね。
自分が字幕では映画が理解できないことを、自分の能力が低いから、という事を認められないわけでしょ。
0605ドラゴンスクリュー(北海道) [US]
2022/11/20(日) 22:37:31.68ID:YjUrVVc/0普通のAVと常に中国語の字幕が入ってるAV
どっち観たい？
そういうこと
もう映画観ながらネットするのが当り前だからな
字幕なんて見るほど集中できない
0609タイガードライバー(東京都) [VN]
2022/11/20(日) 22:48:49.42ID:u6pcxZ4p0字幕は、見てる人が読める程度の文字量にするべく
情報をカットしてるんだよ
読める人が能力が高いんじゃなくて、読めるようにしてくれてる
だから、どうしてもあらすじが把握できる程度の情報量になっちゃうんだよ
ストリーリーの部分ではダイジェスト版を見るのと変わらん
まあ、映画は総合芸術だから、音楽や画や声や表情などの演技やら
楽しむ部分はいっぱいあるけどね
0610ファイヤーボールスプラッシュ(東京都) [US]
2022/11/20(日) 22:50:00.80ID:oqsZ2rj00ダースベイダーの吹替とか
もう聞いてらんない
吹替はもう別の映画になってるので
情報量以前の問題
0611ドラゴンスクリュー(北海道) [US]
2022/11/20(日) 22:52:33.52ID:YjUrVVc/0字幕自体が別の映画になってるんだが
そこまでこだわるなら字幕消してオリジナルを観れば良いだろ
俳優たちの会話、音声情報をごっそり削除してるわけで。
わからないのも洋画の醍醐味だろうよ。
小学生低学年だとこまるかもしれんが、吹き替えにこだわってるほうが違和感がある。
0613ドラゴンスクリュー(北海道) [US]
2022/11/20(日) 23:02:29.70ID:YjUrVVc/0その日本語能力で字幕が読めるとは到底思えない
0614ファイヤーボールスプラッシュ(東京都) [US]
2022/11/20(日) 23:04:19.00ID:oqsZ2rj00字幕が別の映画とか抜かす
超絶頭悪いバカいるんだな
字幕は完全オリジナルソースって事も知らんのか
0615ドラゴンスクリュー(北海道) [US]
2022/11/20(日) 23:06:07.25ID:YjUrVVc/0は？
吹き替えも完全オリジナルソースだろｗ
字幕に親でも殺されたのかｗ
幼稚園や低学年以外だと字幕のほうが
映画の雰囲気をあじわえるような気がするけどね。
0617ドラゴンスクリュー(北海道) [US]
2022/11/20(日) 23:10:43.95ID:YjUrVVc/0わからないのも洋画の醍醐味
とか意味不明なことを言う人にとってはそうなのかもねｗ
洋画っぽい雰囲気でも味わっとけｗｗ
0618ファイヤーボールスプラッシュ(東京都) [US]
2022/11/20(日) 23:15:08.01ID:oqsZ2rj00やべえこいつ
オリジナルソースの意味もわからんらしい
吹替バカは情報量以前に
字幕そのものが読めないつ事なんだな
0619ドラゴンスクリュー(北海道) [US]
2022/11/20(日) 23:16:23.98ID:YjUrVVc/0反論できないなら書き込まなくていいよｗ
中国ＡＶでも字幕つきを選択するわ。
音声重視だな。中国版エロ作品の日本人声優のＡＶとかちょっと勘弁。
普通はそういう解釈はしないな
DVDのメニューに「オリジナル音声」という表記が出てくるだろ
0622ドラゴンスクリュー(北海道) [US]
2022/11/20(日) 23:24:30.06ID:YjUrVVc/0それは当たり前だ
というか中国のAVに日本語の字幕をつけたものなんか存在しないだろ
その逆はアホみたいにあるけど
0623ファイヤーボールスプラッシュ(東京都) [US]
2022/11/20(日) 23:31:39.31ID:oqsZ2rj00だからおまえは字が読めない
社会不適合者なわけ
字幕が悪いんじゃなくて
おまえが悪いの
0624ドラゴンスクリュー(北海道) [US]
2022/11/20(日) 23:32:56.76ID:YjUrVVc/0反論できないなら書き込まなくていいよｗ
って読めなかった？
0625キチンシンク(神奈川県) [TW]
2022/11/20(日) 23:36:36.88ID:fBlzEw520芳忠さんいいよね
0626ファイヤーボールスプラッシュ(東京都) [US]
2022/11/20(日) 23:37:07.34ID:oqsZ2rj00オリジナルソースもわからん幼稚園児が
反論って
まあ字幕でも吹き替えでも、需要ってのは大事かもね。
どちらが正解とかはないｋ。好き嫌いの問題。
映画館でもテレビ放送でも実際どちらで提供するかとなると、ややこしい問題になるのかもしれんがなｗ
0628ドラゴンスクリュー(北海道) [US]
2022/11/20(日) 23:42:11.69ID:YjUrVVc/0まずオリジナルソースを定義しようか
で字幕がオリジナルソースで
吹き替えがオリジナルソースでないことを示そうか
できるね？
君は賢いから
0629ファイヤーボールスプラッシュ(東京都) [US]
2022/11/20(日) 23:46:07.39ID:oqsZ2rj00吹替があるって時点で定義もクソもねーよバカ
0630ドラゴンスクリュー(北海道) [US]
2022/11/20(日) 23:47:11.74ID:YjUrVVc/0反論できないなら書き込まなくていいよｗ
って読めなかった？
0631ファイヤーボールスプラッシュ(東京都) [US]
2022/11/20(日) 23:51:26.79ID:oqsZ2rj00幼稚園留年すんなよ
0632ドラゴンスクリュー(北海道) [US]
2022/11/20(日) 23:52:24.84ID:YjUrVVc/0君かわいいねｗ
0633ダイビングエルボードロップ(東京都) [VN]
2022/11/21(月) 00:22:03.83ID:hQViFdqt0オリジナルソースの意味が本当に分からん
字幕はオリジナルソースってのはどういう意味なんだ
0634キャプチュード(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/21(月) 06:07:25.57ID:lQqTLpK90はて…
0635リバースパワースラム(茸) [EU]
2022/11/21(月) 06:27:56.98ID:YQLGbexa00637ファルコンアロー(東京都) [US]
2022/11/21(月) 07:09:27.87ID:f6+kUyGd0著しく識字能力が欠けてる知的障害
映画は字幕がいい。実在の人物の声とか喋り方が見れる。
英語全然わからんけどな、感情の起伏は何かわかる。
0640キチンシンク(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/21(月) 08:24:08.91ID:SMTeDXFx0字幕は意味は通じてるからな。
吹き替えはセリフの長さを合わせないとならないから、極端な場合全く違うセリフを話して埋めてたりしてる。
まあ、そういうセリフってあまり重要ではないシーンだから問題ない場合が多いんだけど、伏線の回収で辻褄が合わなくなる事が、ままある。
ハリウッド映画で「あれ？こいつなんでいきなりこんな事言い出すんだ？」ってのがそれｗ
0641中年'sリフト(静岡県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/21(月) 09:43:27.84ID:fKSwbFPc0セリフの長さを合わせなきゃならない訳で
字幕の方は読んだ時の長さが多少違ってても大丈夫
後は特殊な言葉に対してルビを振るとか、そういう表現も可能になる
意味が通じても情報量が足りないのでは本末転倒、それとも粗筋を見ただけで本編を理解したとでも思っているの？
0644ブラディサンデー(光) [US]
2022/11/21(月) 10:20:44.90ID:UbBR0KSb0サワキちゃんがゴリの声なのも良い
0645ローリングソバット(茨城県) [JP]
2022/11/21(月) 10:47:48.91ID:4BMQZ/v600646キン肉バスター(東京都) [FR]
2022/11/21(月) 10:55:18.11ID:N0ZoqQie0吹き替えが全役（女も含む）デスクリムゾンの人で
こんななら字幕の方が良かったなと思ったよ
外人の俳優に日本語教えて本人に吹替やらせればいいだけじゃね?
0648テキサスクローバーホールド(神奈川県) [BR]
2022/11/21(月) 10:57:52.96ID:zHGaI/A90学校で習ったようなフレーズなんかほぼないし、字幕から目を離したら展開に付いていけなくなる
0649ファイヤーバードスプラッシュ(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/21(月) 10:59:38.62ID:xplwjKUx0CGバリバリのアクション映画なんかは吹き替えで良いが
字幕だと省略したセリフになっていてニュアンス違うなって事がある
外国作品の字幕も同じ感じなんだとしたら字幕は微妙
でも吹き替えが下手で萎える事が多々あるのも事実
翻訳こんにゃく早く作れ
現場の生の音なんて既に存在しないでしょ。
無理だよ、日本のアニメが現地語吹替じゃ無くて日本の声優さんのバージョンが圧倒的に受け入れられているのが示している。
0654キチンシンク(東京都) [US]
2022/11/21(月) 11:24:39.02ID:ilj4e4R90まあ、多数派だ
0655ストマッククロー(新潟県) [CN]
2022/11/21(月) 11:48:21.25ID:jPaPvUd70最近だとピースメイカーのキャスティングが完璧だったわ
そりゃ結論でる話じゃないし
0658ストレッチプラム(熊本県) [RU]
2022/11/21(月) 12:36:02.35ID:paonZw890昭和的な感じになったり、子供っぽい表現になったり。
0659ドラゴンスープレックス(熊本県) [US]
2022/11/21(月) 12:41:56.41ID:y8SznI9y0痴呆老人にはそれが面白いの？
0661膝十字固め(茸) [JP]
2022/11/21(月) 13:09:02.44ID:J3rjoWoh00662膝十字固め(茸) [JP]
2022/11/21(月) 13:09:14.53ID:J3rjoWoh0それは、日本のオリジナルの声優に英語を教えて、英語で吹替させたってこと？
オンデマンドならいつでも
見直せるけど
日本語そのままで現地語字幕。現地人が吹替した物も有るけど出来が悪すぎて誰も見ない。
じゃ意味ない
俺が言ってるのはトム・クルーズが日本語勉強して日本語吹き替えすれば本人の声なんだから違和感ないだろって話
あんたが言ってるのは結局別人が吹き替えてるて話だから話が噛み合っていない
0668ドラゴンスープレックス(熊本県) [US]
2022/11/21(月) 15:00:25.74ID:y8SznI9y0いくらかかると思ってる？
字幕だと俳優さんの声だけど吹き替えだと吹き替えの人の声になる
名前はちゃんと報道されたんかな？
0672ドラゴンスープレックス(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/21(月) 15:12:45.46ID:6Ry7X3el0キルビルの「ヤッチマイナー」って現地の人に無理やり日本語言わせてたけど
あれ映画館で見たきりで、日本語吹き替えは見たことがない
吹き替えだとどうなってるんだろう？
変な日本語が楽しかったけど、そのまんまかね
0673ダイビングエルボードロップ(東京都) [VN]
2022/11/21(月) 17:54:54.20ID:hQViFdqt0読むことができるように、字数を調整してるから
という根本的なところをわかってない人がいるな
字幕だろうが吹き替えだろうが、好きなほう見ればいいんだけど、
字幕の制約はすごく大きいってことは知ってて損はないぞ
0675グロリア(ジパング) [CN]
2022/11/21(月) 18:37:08.72ID:do/SbBms0画面の字を瞬時に読んで理解するという
観る聞くの吹替より観る聞く読むと
一段と高度な処理が求められるので
頭が悪いと吹替見るしかない
行間を読む・字幕の意味を考えると言う作業が抜けている。
0678ダイビングエルボードロップ(東京都) [VN]
2022/11/21(月) 19:05:13.11ID:hQViFdqt0そう思ってたんだけどね
だけどここ読んでるとそうではないらしい
速読ってほど文字数ないぞ
誰でも無理なく読める程度に抑えられてるし
0680キャプチュード(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/21(月) 20:56:42.24ID:lQqTLpK90ぐらいの低脳
映画の音声で英語力がつくそうな
逆だよ、字幕を重視しているのは日本と何とか映画祭だけ。
映画＝娯楽作品だから、殆んどが吹替
大袈裟な演技と日本人が抱くステレオタイプの外人リアクションを織り込んだ演出
煎餅食べながら見ても問題ない
サスペンス系やドラマ系だと普通にあるよ
0688ボ ラギノール(神奈川県) [US]
2022/11/22(火) 08:13:04.04ID:FLwAbxE10ようつべとか見てると今の時代には重要な気もする
部分的に混在するのは仕方ないとしてもベースがどっちなのかははっきりして欲しい
0689ストマッククロー(東京都) [CN]
2022/11/22(火) 08:27:43.96ID:4om3DEDA00690頭突き(長野県) [US]
2022/11/22(火) 08:29:30.94ID:sS2d1Uqn0ハリウッド映画なら英語圏では吹き替えはしないだろ～
0692雪崩式ブレーンバスター(愛媛県) [DE]
2022/11/22(火) 08:57:50.83ID:AdiPavWJ0そう、俺は騙されていたんだ
0693ドラゴンスクリュー(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/22(火) 09:02:19.54ID:1daPH4Qg0主人公は日本語で話してるんだけど
それで何の問題もなく会話が通じるというので妙な感じだったが
テレビ放送されたときは全員吹き替えで日本語喋ってて
あのちゃんぽん感がなくなってた
0695ドラゴンスクリュー(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/22(火) 09:06:16.45ID:1daPH4Qg00696ウエスタンラリアット(東京都) [TW]
2022/11/22(火) 09:06:56.82ID:O94sXkFI00697リバースネックブリーカー(神奈川県) [CN]
2022/11/22(火) 09:09:36.15ID:tb+qnysz0アニメとはちがう
フィルムにガリガリ削ったような手書きの文字で、書きやすいように独特の書体なんだよな
そんでその文字がウニョウニョ動くんだよ
0699ウエスタンラリアット(東京都) [TW]
2022/11/22(火) 09:29:56.55ID:O94sXkFI0オマエの家の32インチとは違って視線移動大変なのよ
ほとんどの日本語喋ってるし英語はわかりやすいし
0701レッドインク(埼玉県) [IN]
2022/11/22(火) 13:42:54.22ID:ibQguAtL0年を取ると、言ってる事の理解をするのに時間がかかるようになってしまうので、字幕だと字面をぱっとみて理解・読んで理解の2段階での理解ができるようになるので字幕派だったりする。
難しい単語や長めのセリフだと、途中で一時停止して何言ってるのか咀嚼できるようになるしね。吹き替えだとなかなかむずかしい
0702ドラゴンスクリュー(岡山県) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/22(火) 14:00:38.25ID:1daPH4Qg0そういえばパシフィックリムの「エルボーロケット！」は
吹き替え版の最初の予告でも「エルボーロケット」だったのに
本編では「ロケットパーンチ！」「ロケットパンチ点火」ってなってた
0703ジャーマンスープレックス(東京都) [US]
2022/11/22(火) 14:02:41.96ID:ygDkovvJ0吹き替えはセリフの長ささえ合ってれば雰囲気が伝わればいいっていうのが多いからな。
0704キャプチュード(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/22(火) 15:18:43.19ID:ie9y6rM700705ときめきメモリアル(東京都) [CA]
2022/11/22(火) 15:42:02.47ID:QF6ic4ie0音楽が流れるといきなり爆音になるから音小さくしてるし
セリフとSEのボリュームレベルが狂ってる作品多すぎ
それって吹替が悪い訳じゃないでしょ
保険として字幕が必要なだけで
映画は英語だけじゃ無いし、ネイティブが聞き取れるレベルなら補助の字幕も必要無いでしょ
0709マシンガンチョップ(奈良県) [JP]
2022/11/22(火) 15:51:16.90ID:Eqe1qEaY00710キングコングニードロップ(東京都) [US]
2022/11/22(火) 15:55:27.57ID:bHD9NFPy0子供じゃねンだからさｗ みたいな
0711ジャンピングパワーボム(神奈川県) [US]
2022/11/22(火) 16:02:16.48ID:V01m5jj00聞き取りにくかったり少し目を離しても言ってることわかるし
0714ショルダーアームブリーカー(東京都) [ﾆﾀﾞ]
2022/11/22(火) 16:05:36.85ID:9AYWvPeZ0イーストウッドの声聞くとやっぱり本人だからしっくりくるよ
“Do I feel lucky”ドヤ パンクス？
のところとかジムキャリーのモノマネとかともしっくりきて楽しい
それを意識が高い系と言う、所詮は娯楽なんだから肩肘を張らずに気軽に見るべきだと思うんだけど
0716テキサスクローバーホールド(兵庫県) [KR]
2022/11/22(火) 16:10:25.62ID:3CH9c0Dz0結構知らなかった情報が語られてる
たまに誰だっけ？ってなりそうなときも、声でキャラを見失わない利点がある
吹き替えを即決で選ぶし、字幕なんてできれば選びたくない。
なぜなら字幕は情報を削られているから。
「マンガでわかる資本論」 を読むような感じ、
それで理解をしたつもりにはなれて楽しいだろうけど、理解はできないんだよな。
となると、おれより低学歴で英語力のない人は字幕なんて
選ぶべきではない。理解したつもり…で止まっちまうぞ。
ち、ちなみに謙虚な神戸大卒 TOEIC700です…( ; ‘ω‘) ﾊｧﾊｧ
0720ジャンピングカラテキック(日本のどこか) [US]
2022/11/22(火) 16:42:46.66ID:GttGrdD60■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- DMMビットコイン、482億円のビットコイン流出 [PARADISE★]
- “二代目”古畑任三郎は誰がいい？ 大泉洋、堺雅人などネットであがる“実力派”俳優 [muffin★]
- 日テレ『セクシー田中さん』問題 脚本家のSNS投稿、故芦原妃名子さんのブログ投稿の意志を知るも「止められず」 [muffin★]
- 【東京】秋葉原「オタク離れ」が起きている？ 「アキバ文化」象徴する店が消え街の姿が変わった [ぐれ★]
- 日テレ 『セクシー田中さん』原作者急死問題の調査結果を報告 原作者は現場に「不信感」伝えていた 制作側がウソを伝え信頼関係破綻★3 [冬月記者★]
- 田母神俊雄氏 都知事選公約の目玉に〝大麻栽培〟承認「衣類などで需要…戦前はずっと使っていた」 [少考さん★]
- 世界で一番かなたっチャブルな🏡
- 【実況】博衣こよりのえちえちペーパーマリオRPG最終回🧪 ★7
- 「セクシー田中さん調査報告書」、ドラマプロデューサー達、あんま問題を理解してない。 [425744418]
- 貧乳なのにケツでかい女
- ジャガイモを大量に入手したらｗｗｗｗ
- 好きな飲み物