X



軽井沢の看板「この先は危険です(The future is dangerous)」⇒哲学的だと海外で話題に [633829778]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002MONOKO(東京都) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:30:35.59ID:ZovLvDEX0
ターミネーター?
0006コロちゃん(ジパング) [NO]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:31:22.42ID:ZhTkUcko0
東洋の神秘
0010ホックン(大阪府) [ニダ]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:32:42.41ID:RJCIZstV0
ここまで注目してくれるって日本人として嬉しく思うね
日本人の優秀さをきちんと理解してもらえたか
0011京急くん(東京都) [ES]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:32:53.37ID:tQjuelDN0
自動翻訳してもこうはならないのになんで
0013ことみちゃん(千葉県) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:33:12.84ID:HAU/Tk7E0
生き物キケン

ババーン キャ~!
0016わくわく太郎(茨城県) [BG]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:34:43.31ID:Qb2igJAu0
fack you
0019チップちゃん(大阪府) [FR]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:38:32.82ID:HZPKkX9+0
誰だよ
0022リッキーくん(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:41:59.08ID:O+qD+aj70
Good morning=良い朝間違い
おはよう正解 約する方もかなり違う
0025アンクルトリス(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:43:38.80ID:XGApvnrr0
DeepL先生かと思ったら違った。
0027カッパ(大阪府) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:45:05.96ID:HxAJoMi80
The future's uncertain and the end is always near.
0030サリーちゃん(茸) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:46:11.08ID:csazDKr+0
日本スゴイ ← 外人大爆笑(嘲笑)
0031auシカ(福岡県) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:47:34.34ID:ouK50W5r0
多分ビルゲイツに宛てたメッセージとかだろ知らんけど
0033おおもりススム(栄光への開拓地) [CN]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:48:41.55ID:S7jc8MhN0
It is right turn 115km with the next signal in Jusco Kushiro store
0036ほっくん(愛知県) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:50:02.73ID:8xuK/Yo40
和英訳→別翻訳サイトで再和訳
ぐらいは最低限やっておかないと
0037ポリタン(ジパング) [ニダ]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:51:04.88ID:AfmSsytR0
日本人は池沼
0039プイ(愛知県) [KR]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:51:55.03ID:7JLNLS2I0
>>33
doumin would get there in 40 minutes.
0040暴君ベビネロ(千葉県) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:52:28.37ID:SgAtnDvS0
dangerだけにしとけばよかったのに
0041アストモくん(埼玉県) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:53:06.45ID:XPGO+Q3k0
どうしてこうなった…

機械翻訳は信用するなと
0042ドギー(光) [ニダ]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:54:27.02ID:ev5msZan0
ニッポンの未来は~WowWowWowWow
0043ぶんた(東京都) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:54:28.84ID:Q0eHz/TD0
アメリカ東部時間の1997年8月29日午前2時14分
自我に目覚めた
0047アンクルトリス(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 20:59:27.75ID:XGApvnrr0
Yes, coming.
I'm gone.
0048ワラビー(東京都) [TR]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:00:20.81ID:iWCArG+k0
軽井沢に危険な場所とかあるんだ
お金持ってる人達の保養地かと
0049プイ(愛知県) [KR]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:01:37.78ID:7JLNLS2I0
>>44
doumin has got limitless, even 70 years old grandma does.
0050ガリ子ちゃん(富山県) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:01:58.99ID:eLLtRc9/0
ジャップの英語出来なさは異常
0055いくえちゃん(大阪府) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:05:46.27ID:BsMqi5sW0
意訳しようとしたが、これは日本語にしようとしたら特になんとも無い言葉になるな
なんとなく「大人になりたく無い」的なニュアンス
0061ユーキャンキャン(島根県) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:17:17.66ID:CmjNYOtm0
>>51
日本の「前」って英人には度し難いくらい曖昧なのよ

こんな風に 先→前→未来 になるかと思えば、「前の駅」「前総理」みたいに過ぎた過去も前になる

日本語初学の外人と向き合って、日本式の「おいでおいで」の仕草で「一歩前へ」て言うと100%バグる
日本のおいでおいでの仕草は国際標準では「あっちいけ」「シッシッ」の意味だし「前」は誰基準の前やねん!となる

左の身頃が前に来る男物のスーツを「右前」とか完全にブチギレ案件

と言う日本語の「先、前」の出鱈目さを踏まえた笑い
0063京急くん(大阪府) [RS]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:24:12.20ID:X6zg0Vxj0
>>61
単語の曖昧さ言い出したら英語の方が分かりづらいやん
長文の一文抜き出したら意味不明ってのは日本語ではそんなに無いと思う
0064おもてなしくん(SB-iPhone) [ニダ]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:25:54.33ID:W4lMjCK50
>>60
初っ端が甲州弁
0066ハッチー(大阪府) [EU]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:32:45.58ID:SdoqLTQ90
>>62
麺が素麺みたいなものなら完璧だな。

うーメンは耐えられたが、うイス、チヤーヘンで駄目だったw
0067さくらとっとちゃん(静岡県) [ニダ]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:32:54.17ID:+2GmLKzZ0
future mushroom
0071トッポ(茸) [CN]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:36:15.88ID:nQPeDczu0
>>59
翻訳サイトでエンター押したら出てきた文字そのまま入れたんだろ
0072アイニちゃん(栃木県) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:38:28.61ID:2gncnBdu0
機械翻訳に頼るから…
こういうの見るとまだまだ翻訳家の仕事は安泰だろうなあ
0075ソーセージおじさん(埼玉県) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:41:50.21ID:V+zaP+Ib0
>>62
う→ラ
ノレ→ル
ご→で
みたいのがあるから機械翻訳プラス手打ちかな?
0081KEN(東京都) [CO]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:50:02.61ID:A1R75eTO0
No Future, No Life
0082ミーコロン(埼玉県) [TW]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:53:26.08ID:5GlLLa+S0
なんでだ クマ出没注意か
0083アニメ店長(北海道) [ニダ]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:54:19.43ID:vL0h4zCi0
英語得意じゃないから
Do not enter the area beyond this point, which is dangerous.
と訳しそう
0087ハッケンくん(東京都) [FR]
垢版 |
2022/10/10(月) 21:57:26.42ID:rEDFeZ8Z0
ビーノレ

ノレパン三世
0090どれどれ(徳島県) [DK]
垢版 |
2022/10/10(月) 22:04:57.47ID:fKgPOL7i0
この先生きのこれないかもしれません
0092コン太くん(神奈川県) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 22:09:17.92ID:XHQ+wSaT0
よい
0094暴君ベビネロ(千葉県) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 22:16:11.30ID:SgAtnDvS0
>>89
懐かしすぎる
元気なんだろうか
0097リスモ(光) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 22:21:29.90ID:wxt3f2I40
>>62
些細なことで虫が生まれるとか食いたくないわ!
0098サンペくん(京都府) [ニダ]
垢版 |
2022/10/10(月) 22:27:23.66ID:t9Znt3lS0
The future is on LSIs. Rohm.
ろ~~む~~
0100チョキちゃん(東京都) [FR]
垢版 |
2022/10/10(月) 22:44:25.97ID:m67QNSLM0
>>71
お前は日本語読めなさそうだな
0101プイ(愛知県) [KR]
垢版 |
2022/10/10(月) 22:48:45.87ID:7JLNLS2I0
back to the future!
0102タルト(埼玉県) [RU]
垢版 |
2022/10/10(月) 22:48:49.35ID:lFCdyPI70
ある岸壁に「この先 海」という看板があった
見ればわかると思うが?
0104ピザーラくんとトッピングス(愛知県) [US]
垢版 |
2022/10/10(月) 23:06:01.11ID:V9RXkw4J0
ビルゲイツの別荘だろ
0105リッキー(栃木県) [ニダ]
垢版 |
2022/10/10(月) 23:08:12.14ID:M2cDzAcL0
>>65
これ以上の表現方法は無い
これからもでないだろう
0106ヱビス様(愛知県) [ニダ]
垢版 |
2022/10/10(月) 23:13:19.62ID:z6aRseTW0
>>33 Oh ! Hahaha Hokkaido very Dekaido! Thanks enjoy Going! 俺の海外での語学力はこんな感じ何とか汲み取ってくれているんだろうな
0110キューピー(茸) [FR]
垢版 |
2022/10/10(月) 23:38:34.41ID:YC7w4UaE0
だが其れでいい
0111やなな(神奈川県) [JP]
垢版 |
2022/10/10(月) 23:49:08.00ID:7rgqzBGl0
NO FUTURE 4 U
0113アイミー(埼玉県) [ニダ]
垢版 |
2022/10/10(月) 23:59:53.11ID:IRVmkvvr0
You should not cross this bridge
0116チーズくん(ジパング) [CN]
垢版 |
2022/10/11(火) 02:08:35.17ID:gszLMFyX0
>>94
他界したような話を以前聞いた気がするが
真偽はわからん

ここは浮遊霊も多いから今度聞いてみるか
0117ハッチー(図書館の中の街) [ニダ]
垢版 |
2022/10/11(火) 02:46:50.33ID:Yk0C0EBK0
素晴らしい
0123星犬ハピとラキ(愛知県) [US]
垢版 |
2022/10/11(火) 09:57:49.84ID:pZ8sspVk0
>>62
まいりましたごす。
0125あいピー(静岡県) [PL]
垢版 |
2022/10/11(火) 16:23:10.16ID:9ShFmwGm0
外人さんがタトゥ入れる時に冷蔵庫(Cool)とか、冷奴(Cool gay)って入れるみてえなモンかwww
0127やまじシスターズ(神奈川県) [JP]
垢版 |
2022/10/11(火) 16:32:28.80ID:qR/YY69B0
きのこる先生はこの後スタッフ一同で美味しく頂きました
0128星ベソくん(山口県) [US]
垢版 |
2022/10/11(火) 16:36:09.35ID:Lr2gxHkh0
日本の未来は真っ暗だからな
0129マーシャルくん(神奈川県) [PK]
垢版 |
2022/10/11(火) 17:06:26.66ID:tZggK/1T0
>>28
まじかー
0130あいピー(静岡県) [PL]
垢版 |
2022/10/11(火) 17:16:47.07ID:9ShFmwGm0
>>126
ベトナム戦争スコシタイガー作戦思い出した。

F5戦闘機による作戦で本来は「Operation Little Tiger」だったが、アジアっぽくしたいと言う希望から「Operation Skoshi Tiger」に変更されたと言うね。
0132ドコモダケ(埼玉県) [US]
垢版 |
2022/10/11(火) 21:54:50.35ID:+GXoYpJY0
正しくはDanger aheadか
看板類は省略も多用されるから結構難しい
0133ヒーおばあちゃん(やわらか銀行) [US]
垢版 |
2022/10/12(水) 22:38:04.43ID:EU9cOx3f0
>>26
ボケボケやんけ
0134ニックン(愛媛県) [US]
垢版 |
2022/10/13(木) 07:56:18.40ID:XU4vOc/b0
>>132
ここから先は~ じゃなくて、 これから先は~ で翻訳かけたんだろうな
その場合は Danger aheadと The future is dangerousと2つ候補が出てくるから
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況