0248プロストラチン(大阪府) [US]
2022/09/13(火) 02:14:35.31ID:G2UIuEuN0天皇号制定時にスメラミコトと読むと決めたものだから別物じゃないよ
スメラミコトの意味を漢字でわかりやすく表現するなら天皇ということ
陛下とつけるのも当時からやってる
つまり皇帝と同等ということ
要するに王様を上等にしたものを表す言葉はどの言語にもあるからそれで翻訳するのが適当だから
皇帝や天皇はエンペラーと訳される
古代ローマではエジプト属州のエジプト人はカエサルのことをファラオと呼んでたらしいし
そうするのが適当ということ