>>203
ただの英訳ではなく、日本や北朝鮮が英訳を提示してそれを外国が受け入れたんだよ
勿論天皇に関してはその前からエンペラーと表現されることもあった
しかし外国が勝手に言ってるだけのことだからそれは正式名称ではないし他の呼び方もされる
だから日本が統一名称としてそれを提示したわけだね
中国のエンペラーと対等だと示すという外交上の目的もあって