「誤翻訳の可能性を懸念している」って言うなら、
記者がどんな翻訳機器（またはソフト・アプリ）を使ってどんな質問を入力して、それがどんな誤翻訳になったか把握してるんだよね？
再現性も確かめてるんだよね？

それを公開したらマッハで一件落着なんじゃね？
すぐできるよな