>>167
感覚が違えば悪口なんぞ通じないって例だよね
欧米じゃ短縮して呼ぶのが侮蔑を表すけど、日本じゃただの愛称的な捉え方でしかないし
戦前にイギリスに行った巡洋艦「足柄」がイギリス紙から皮肉で「飢えた狼（西洋では狼は悪い例え）」って呼ばれて、日本人は「餓狼とかなにそれかっけぇ！」って喜んだりしてたし