>>242　続き

Tokyo Olympic torch relay taken off streets of Osaka
（東京五輪の聖火リレー、大阪での公道で中止：AP通信）
torch relay：聖火リレー
take off：廃止する、連れ去る

Osaka has canceled the upcoming public Olympic torch event amid a surge in Covid-19 cases
（コロナウイルスの急激な感染拡大なで、
大阪で予定されていた五輪聖火イベントがキャンセルされた：CNNテレビ）
upcoming：予定されていた、もうすぐ
surge：急増、急上昇

公道での聖火リレー中止の背景には、
新型コロナウイルスの感染拡大が「surge（急増）」したため、
医療現場が逼迫していることがあります。
沿道での「密集」を避けることが目的ですが、
海外メディアは大阪府の吉村洋文知事が「医療非常事態宣言」を
発出したことに注目しています。

"Medical systems in Osaka are on the verge of collapse" Yoshimura said
（「大阪は、医療システムが崩壊する寸前だ」と吉村知事が語った：AP通信）

「on the verge of」は、「今に〜しそうだ」「〜の寸前だ」という意味の慣用句です。
大阪の危機的状況がひしひしと伝わってきますが、
海外から見たら、「なぜ医療が崩壊寸前なのに聖火リレーなんてやっているの？」と
不思議に思えることでしょう。

そもそも、「密集」を恐れて聖火リレーを中止するくらいなら、
200以上の国から数万人ものアスリートや関係者が一斉に訪れる
オリンピック本番はどうするのか、と疑問視するメディアもありました。
海外メディアのストレートな指摘に、五輪関係者はどう答えるのでしょうか？