「日本の角質ひよこ」ってワード良く見るけど、あれどこの直訳なんだろうw