「小さなお子さんを連れて大変なところすまないが、
そこを通りたいので少し空けてくれないだろうか」

言い方を変えるだけで何事もなく済むのに