厚労省「ｸﾗｽﾀがｵｰﾊﾞｰｼｭｰﾄしてﾌﾞﾛｯｸｱｳﾄ…」防衛省「ここからは日本語で話していただいて結構ですから」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
河野防衛大臣は､新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽの感染症をめぐり､政府の専門家会議が使用している｢ｸﾗｽﾀｰ｣などの専門用語について､より分かりやすい日本語で表現するよう､防衛省から厚生労働省に申し入れたことを明らかにしました｡
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽの感染拡大をめぐり､政府の専門家会議は､感染者の集団を｢ｸﾗｽﾀｰ｣､爆発的な感染拡大を伴う大規模流行を｢ｵｰﾊﾞｰｼｭｰﾄ｣と表現するなど､専門用語を使って見解をまとめています｡
これについて河野防衛大臣は､参議院外交防衛委員会で｢専門家の先生方がいろいろおっしゃるが､私の周りにも『何を言っているのか分からない』という声もあったので､厚生労働省に対して『分かりやすい日本語を使ってください』という申し入れをしている｡政府の発信なので､万人が分かりやすいことばでやるべきだ｣と述べました｡
河野防衛大臣はこれまで､｢日本語で言えることをわざわざｶﾀｶﾅで言う必要があるのか｣などと述べていて､｢ｸﾗｽﾀｰ｣を｢集団感染｣､｢ｵｰﾊﾞｰｼｭｰﾄ｣を｢感染爆発｣と言いかえられるのではないかと提案しています｡
2020年3月26日 16時21分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200326/k10012351441000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001 一部除いて別に造語作ったわけでなくて英語そのまま使ってるだけなんだろ
分かりやすいように訳すのも仕事だと思うが >>252
消費者庁のお前らを島流しにするプランだからな
そりゃ恨むよなｗｗ >>258
おれめっちゃ得意だったわ
まともに打っても止められるだけだから
薬指小指を狙うようにしてた どうせ外資系コンサルタントの入れ知恵をそのまま発してるからな >>1
なんで防衛省？
鬼畜米英の言語は禁止ってか >>271
しらんけど、フォロアーの人気とりたくて変なこと言い出した
せっかく連休前に専門者会議が出した警告が丸潰れになってしまった
罪は重いし、こいつはこういうことをこれからもするだろ。
バカには人気かもな。 レガシィとエビデンスとコンプライアンスとか最初聞いたとき思わず意味調べたわ
都民ファーストは別の意味でよくわからんかった >>261
大馬鹿
俺たちは本当に理由と意義があればどこに島流しされてもいいんだよ
それが税金で働いている人間の義務だろう
そういう次元で河野批判をしてるんじゃないよ
気概があるならちゃんと徳島送りにしろよ世襲議員 >>280
河野がやってるツイッターって言うSNSの観客みたいな人たち
何万人か居るでしょ。 >>251
コミットという言葉は文脈や使われるジャンルによってかなり意味が変わるからね・
まぁ専門用語とかでカタカナ用語はわからんでもないけど、レジュメとかエビデンス、
サジェッションくらいは日本語で言えよと思うわ コーノボーエーダイヂン
……ヤッパワカリニクイナ。ヤメタ。 >>282
いやいや
followerでしょ
カタカナ英語についてあれこれ言うならまともに使えよ… まあ、連休最後の日にツイートしたから影響はそんなでもないか。
てか、変な批判するなよな。
内輪もめみたいじゃん。 ていうか俺の百合子が仮面ライダー555みたいな服着てた。 >>286
フォロワーか
それを言いたかったのねｗｗｗ
カタカナ英語なんてどうでもいいんだよね。
新型コロナの話なわけで。
どうでもいいことで内輪もめみせんなよ。
ただでさえも、繊細な時期なのに。 理系「わたしたちは必死こいて英語で論文書く身なので
横文字直輸入に違和感ないんですよねー。
文系のひとにマウント取ってごめんなさいｗ」 うちの会社にもいるわ
日本語で言えばいいのに頭悪いなって思ってる 新型コロナウイルスcovid-19がクラスター感染でオーバーシュートしてパンデミックからのトンキンロックダウンな 官僚が代議士を丸め込むのに横文字多めに言って
真意をわかりづらくさせて操ってるって言うし 「漢字」も大昔は一部の特権階級しか知らないカッコいいアチラの文字だったんだが >>109
その域の内外の交通の制限と域内の移動の制限
でよくね？略す必要があるのか？ >>5
次の総理は貧乏くじ引かされそうだから一旦別のやつ挟んだ方がいい 新型コロナとかコーヴィッドナインティーンとかじゃなくて「武漢肺炎」 俺のペニスがクリンジしてスキンシュリンクすると
トップがバベルタワーになるんだよ🗼 ほんこれ
わざわざ横文字使うの聞いててイラっとくる
日ノ本言葉話せよ、なぁ！ TV局勤めが始めたのかしらんけどシースーとかと同じに聞こえてどうもアホらしく感じてしまう たいしたことなく聞こえるんだよな
なんかやってんなって感じ 本人は英語ペラペラなのにこれ。次期総理はこいつで良いな。ちょっとミスもあったが期待してる。
親父を反面教師に成長したことだけはある。 >>315
屈指の英語力でも
簡単に訳そうとすると上手に訳せないのよね
クラスター 集団感染
オーバーシュート 感染爆発
は誤訳どころか間違ったメッセージに繋がる 河野大臣、ついでにマスクとアルコールの工場もちゃちゃっと造ってよ >>319
（ ＾ω＾）それ聞くと毎回ﾋﾞﾙｴｳﾞｧﾝｽかと思うお お前らはしらないだろうけどストラクチャーをタイトにボトムバンピングでフィネスカスタムで攻めるんやで。 >>315
だからこそだろ
これらの単語をこういう使い方してるのは日本だけだしはっきり言ってすげぇ気持ち悪いよ ガンダムとかもアムロやシャアがファックとか言ってんのかね！ FF13は横文字のノムリッシュ語よりも、政府を聖府と言い換えてたことの方が心底引いたわ >>328
日本だけが
日本なら可能かもしれないという独自戦略を取っているから
海外で比べても仕方ない おれは、オーバーシュートでイメージわいたけど
サッカーの宇宙開発みたいな感じなんだろうなって恐ろしくなった。 正直河野が次の総理になるなら多少の不便は許容してやるわ
今きちんと対応するのであれば、消費税をすぐに元の10%に戻しても文句言わんし
対応財源のために発行した国債の返済に充てるための所得税法人税の一時的増税だって文句言わない
マジでまともな対応してるの防衛相だけじゃん・・・ オーバーシュートって見ると
FFXの泳ぐハンドボールみたいなアレの
音楽が頭に流れる >>331
零式とか壱式とかすっごい恥ずかしいよねダサすぎて >>292
俺は技術系の仕事しているが、社内やメーカーとの間では技術用語バリバリ使うが、
その装置を使う客先のおっさんらには、おっさらに理解できる言葉に直して説明してるぞ。
「コマン送信でアックが返ってこずタイムアウトしている」
↓
「指令を送ったけど応答が返ってこず時間切れでエラーになっている」 とかね
相手が理解できる言葉を使って説明するのが大事 無能じゃねえよ
アイツラちゃんとやってたろ？？
ゾーニングだって接触感染が主だったらあれで良かったんだよ
バカにしてたお前らがアホ。
専門者会議の資料だってちゃんと作ってあって政府の方針がわかりやすかった
クラスターを追うんだな、それが日本政府の初期段階のやり方なんだなって理解できた。 オーバーシュートってｗ
自衛隊はうちーかたよういーって言ってんねんで >>1
英語ペラペラペラリンチョの河野がこれ言うのがなんとも皮肉ｗｗｗｗｗ >>343
官僚だけの問題じゃないよ
横文字の概念を漢語訳できなくなったのは
明治以降漢語教育が基本的に止まったから 小池「オーバーシュート」
老人「わからん」
小池「感染爆発」
老人「ガス漏れか！」
小池「......」
小池「パンデミック」
老人「パンデミックね」 若い人はいいけど年寄りは漢字の方がイメージしやすいみたいで理解が早いよ。状況によりけりだと思うけどね。今回の件は国民全部が理解しやすい漢字の方がいいだろうな オーバーシュートって聞くとロベルトバッジオを思い出す >>154
……かりそめの平和に酔いしれる『サンクチュリアス・オヴ・ジャポネスク』は
『肺を破壊せし者ども』により再配置の危機に瀕していた。 『クラスター』なんて言葉、Win Me 使っていた頃に良く使っていたデフラグを思い出すよ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
