>>970
誤訳じゃないのか？
『日に日に体の痛みが増していったからです。アフターピルを飲みましたが妊娠の恐怖が頭を離れなかったし、
膝の関節がずれベッドから起き上がるのも辛かった。』となってるので脱臼とは言ってない。

膝内障の場合、前十字靱帯は膝の前方へのずれを防ぎ、後十字靱帯は膝の後方へのずれを防ぐ役目をしてるので
それが損傷すれば膝がずれるという表現は別におかしくはないとは思うが。

日に日に痛みが増す、というのも裁判内で4日の朝は痛くなかったが、5日から痛みを意識した、というのと
整合性はある。