X

日本人「I'm fine, thank you. And you?」　アメリカ人「それマジでダサいからやめろ」

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001いたやどかりちゃん(東京都) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 07:31:48.81ID:cv/Ug4mh0?PLT(13121)

日本人がやってしまう「ダサいあいさつ」

英語がなかなかできないのは、頭の中でいちいち日本語から英語に訳していたことが原因の1つでした。このプロセスを通すと、
会話のタイミングがずれてしまって自然に話せません。この過ちを犯してしまうのは日本人に限ったことではなく、
ほかの国の留学生たちも同じでした。

こうした事情をよく理解しているプレップスクールの英語の先生は「外国語を話すときにいちばんやってはいけないのは、頭の中で訳すことだ」
といつも留学生にアドバイスしていました。

「英語で考えて、英語で発信する」

これが上達のコツであり、そこを意識して、僕は普段から可能な限り英語で考えるように習慣を変えていったのです。

普段の生活では、チームメートという会話の相手がいたので、英語の学習環境は抜群によかったと言っていいでしょう。

チームメートとの会話で最初に覚えたのは、若いだけあってどうしてもスラング（俗語）が多くなりがちでした。
実際にアメリカに来てみると、スラングは下品なものからウィットにとんだものまでさまざまな形式で使われており、驚くことがよくあります。

また、あいさつに使われるフレーズも実に独特で、最初はよく戸惑ったものです。

アメリカ生活が始まった直後、僕は中学校の英語の授業で習ったとおりのあいさつをしていました。先生たちに「How are you?」と聞かれれば、
「I'm fine, thank you. And you?」と返していたのです。これが日本で習ったあいさつの基本でした。

ところが、バスケットボール部のチームメートとつき合うようになると、すぐにあいさつの仕方を“矯正”されてしまいます。

「雄太、いいか。あのあいさつだけは絶対にやめておけ」

なんといきなりの全否定。

彼らは、「How are you?」と聞かれたら、「Good. You?」だけにしろと言うのです。

「こっちのほうがクールだろ。『I'm fine, thank you. And you?』はマジでダサいから、あれだけはやめろ。わかったな？」

こんなふうに、念を押されるほどでした。

全文
https://toyokeizai.net/articles/-/306593
0728おたすけ血っ太(沖縄県) [GB]
垢版 |
2019/10/19(土) 14:31:32.18ID:DsOGzVi60
>>721
マジレスするとならないよ
留学出来るだけの語学力がある人が向かうで半年学生として半強制的に英語を使う環境で暮らしたらそれなりに伸びるだろうけど、出来ない奴が行ってもほとんど無意味だろうな。
簡単な挨拶や店員とのかろうじてのやり取り、あとは作り笑いが上手くなるぐらいじゃ？
0730デ・ジ・キャラット(東京都) [KR]
垢版 |
2019/10/19(土) 14:39:17.21ID:9jln3MHx0
学生時代に英会話もやるべきだな
海外行って、美味しいって言うのに、deliciousなんて使ってるやついなかった
皆niceって言ってた
0732環状くん(兵庫県) [CN]
垢版 |
2019/10/19(土) 14:45:05.34ID:+9pE3HA70
Are ! Yo Mitsuketana. Kore. nihongo yanen. Mainichi isogashii Men’s ni relax to refresh wo todokeru Smart skin care yade.

Tamaniha iyana Kotomo aruyan. Dekaketaku nai himo aruyan. Sonna tokimo ganbatteru anta ga sukiyade. Seyakedo muri senkotomo daijiya.

Yasundemo eenen. Nigetemo eenen. Chanto gohan tabete kao aratte soredakede rippa na kotoya.

Nanka okan mitaini natte moutakedo iitaikoto ha koredake.
Ganbarandemo eenyade.
0735エネモ(静岡県) [CA]
垢版 |
2019/10/19(土) 14:47:20.07ID:KNI+2V5G0
>>725
フィリピン人の英語なんて発音なんかひどいのに会話は成立するんだよ。
要は文法とか単語とかじゃなく、聞けるか話せるかなんだよ。
0736サニーくん(大阪府) [GB]
垢版 |
2019/10/19(土) 14:47:53.81ID:xgkxYfUw0
でもフォーマルな場では無難なダサい挨拶が求められる
アメリカでも日本でも一緒だろ？
初対面でいきなり「ヘイ！メーン！ワッツァプ？」とかないだろ？
0737バブルマン(東京都) [CN]
垢版 |
2019/10/19(土) 14:49:04.66ID:f3GWmUXb0
高校の英語は会話の練習じゃなくて、大学行ったときに英語の論文読んで書くための練習だろ
挨拶なんて適当で通じるんだし、英語の勉強イコール英会話だと思ってる奴は大学行ってないのか？
まさか高校の時の国語で日本語会話の練習したのか？
0739のんちゃん(東日本) [KR]
垢版 |
2019/10/19(土) 14:51:20.34ID:mKab7hxs0
＞こっちのほうがクールだろ
いちゃもんをつけるほうは何十年立ってもこればっかりだよな
0740だっちくん(大阪府) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 14:52:38.16ID:TtjgjZ4m0
逆に外人の日本語の勉強なんてそれこそ
「こんにちは。はじめまして。わたくしはメアリーともうします。どうぞよろしくおねがいします」と丁寧な日本語勉強してるだろ
そういえばマルシアの日本語がやたら丁寧だったなw
0742ガッツ君(家) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/10/19(土) 14:52:56.68ID:A1ttWtgo0
I'm 曹操
0747環状くん(兵庫県) [CN]
垢版 |
2019/10/19(土) 14:57:44.54ID:+9pE3HA70
りありぃ〜？の〜、うぇい！
英語圏このふたつ大袈裟に言うてたら乗り切れるわ。まじで
0748MOWくん(SB-Android) [CN]
垢版 |
2019/10/19(土) 14:58:15.59ID:iSIVjHup0
最近聞いた英語で一番ダサく感じたやつがこれ

Make America Great Again
0754かえ☆たい(コロン諸島) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 15:05:40.14ID:Nz4hSJwcO
「ふーあーゆー」
って聞いて「ﾋﾗﾘｰの旦那だよ」って返しに
「みーとぅー」

が最強
0759リーモ(茸) [DE]
垢版 |
2019/10/19(土) 15:10:00.27ID:gqIrz3wV0
>>23
Oh...miss sperma
0760ハギー(千葉県) [CN]
垢版 |
2019/10/19(土) 15:11:45.61ID:ScgSWGVf0
日本人的にはどうよ？って言われたら
ぼちぼちでんなって答えたいんだよ
0761ペプシマン(福岡県) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 15:15:21.53ID:GbMnDb020
鼻炎　鼻炎　無位鼻炎　　いつー
0762ストーリア星人(茸) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 15:17:34.48ID:BZbVcVdu0
薄ら笑いで敵意のない事を示せって習った
0763ポリタン(東京都) [CN]
垢版 |
2019/10/19(土) 15:18:16.93ID:gEXU+yUF0
イギリスに数年住んでたことあるが、
how are you ?はもちろん言うが
how is it going や how are things going
もよく言う。
日本語でも、元気ですか、って言うより
調子どうよ、って言う方が多いだろ。
0765KEN(宮城県) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 15:20:16.25ID:WzdN6iOn0
Long time no see
0768ケズリス(岩手県) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 15:28:54.70ID:wywpi+bZ0
ドラマとか映画だとグッドとかイッツグッドって言ってる気がする
0769ゆうちゃん(茸) [NL]
垢版 |
2019/10/19(土) 15:37:47.58ID:YnnRg4yH0
ドイツ人に「ご機嫌いかがですか？」って言ったら
「ジャパニーズはエレガントですね」って感心してたわ
0776サムー(千葉県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/10/19(土) 15:48:02.00ID:AFjuXFTK0
ダサいとかクールとか以前に意思疏通ができてればそれでいいじゃん
スラングなんてＴＰＯをわきまえなきゃならんし
常に異常に堅苦しく丁寧な言葉遣いをする外人のほうが面白いしな
0778アイスちゃん(東京都) [VN]
垢版 |
2019/10/19(土) 15:50:00.90ID:nYOHCOf20
>>17
留学生が片言で専門用語聞いてきたらどう答える？
0779陸上選手(四国地方) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 15:51:53.69ID:xxQA7LtE0
サウスパークの日本人キャラもカタカナ英語だな
通じてるじゃん
0780女の子(群馬県) [NL]
垢版 |
2019/10/19(土) 15:52:26.74ID:p5pH7JTh0
俺「forget about it.」
0783チルナちゃん(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/10/19(土) 15:57:40.50ID:/PR5qkiQ0
日本でも、別れの挨拶にさようならっていう人あんまりいないね
外国人にはなんて教えるかな
0784エビオ(愛知県) [EU]
垢版 |
2019/10/19(土) 15:59:30.91ID:J8Zzcf9i0
外国人が外人なまりでやたらくだけた日本語使ってると妙な気持ちになる
0785(埼玉県) [ZA]
垢版 |
2019/10/19(土) 16:02:22.89
アイ・アム・ユア・ファーザー！

ノーーーーーーッ！

っていえば通じるんだろ
0786省エネ王子(岐阜県) [IE]
垢版 |
2019/10/19(土) 16:06:11.23ID:WNX6lL8B0
But. My face dont stand！
0788ケンミン坊や(千葉県) [ID]
垢版 |
2019/10/19(土) 16:10:41.72ID:hMblVoYU0
質問に質問で返すな
0789ユメニくん(ジパング) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/10/19(土) 16:12:02.16ID:K+iD282L0
「コンチャース、オー、パット、ゲンキソーダネェ！」
「おひけえなすっておくんなせぇ！ﾊﾟﾗﾘ」
「ウホッ！」
0790あんしんセエメエ(ジパング) [IT]
垢版 |
2019/10/19(土) 16:13:23.68ID:+p2dzDq60
>>16
それは　楽しい
。
そん
　　　な外人いたら、。
惚れる
0792ハーティ(栃木県) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 16:17:08.28ID:WFW1DEGT0
総理！
0793ぺーぱくん(SB-iPhone) [CN]
垢版 |
2019/10/19(土) 16:22:13.44ID:x1ahiXS80
アメリカ人がダサい日本語の挨拶してきても
決して嘲笑ったりはしないけどな
0794ぺーぱくん(SB-iPhone) [CN]
垢版 |
2019/10/19(土) 16:24:12.00ID:x1ahiXS80
>>783
またね
また
0797パナ坊(富山県) [CA]
垢版 |
2019/10/19(土) 16:38:31.88ID:tozzk1FD0
そもそも学校では教科書通りの受けごたえをしなければ
あっという間に先生からの印象が悪くなって目の敵にされるけどな
教育の現場と、現実の英会話を両立しなければならない日本の学生は可哀想
0801にゅーすけ(大阪府) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 16:59:16.52ID:cPGZo78B0
Hi Bart!
Hi Ernie！
Cookie！！ってセサミストリートで習ったお
0803ウェーブくん(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 17:10:47.82ID:BvJHQyYb0
>>433
小林克彦とか大橋巨泉とかオレとか、渡米経験なしでも徹底してソラミミストになってマウストレーニングしてたら、アメリカ人を笑かすことが出来るくらいにはなるよ。
>>1
つか、まず、ワザップって挨拶される事はあっても、ハウユーにareはさんで挨拶されることはまず無いんで無いかい？
0804パー子ちゃん(東京都) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 17:11:03.58ID:xAMKsQRP0
失礼じゃないことを前提に、気軽に言うにはどう言えばいいんだよ(´･ω･`)y-~
0805↓この人痴漢で(埼玉県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/10/19(土) 17:12:09.07ID:+UiqoLZq0
なんでアメリカ人ににそんなに気を遣うのか
理解不能
0806中央くん(兵庫県) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 17:14:31.23ID:L3Dwbs+20
こんな事言ってるからいつまで経ってもアメリカ人はバカなんだな。
0810コンプちゃん(北海道) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/10/19(土) 17:25:52.43ID:1YClPMjo0
ツアーップ？

ツアーップ！

でいい？
0812御堂筋ちゃん(大阪府) [TH]
垢版 |
2019/10/19(土) 17:31:28.66ID:zknEpGV90
外国人も
おはようございますって習ってるもんな
おはよーとかおはーでいいのにな
0814パー子ちゃん(東京都) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 17:40:23.44ID:xAMKsQRP0
>>811
そういや、以前2ｃｈの英語スレで「学校でアッポウって流暢な発音しただけで笑われるし・・・」って書いていた奴についたレスが

＞アッポウ
流暢じゃねえしｗ

だった
頭ﾀﾞｲｼﾞｮｳﾌﾞｶ？と思ったわ
0815エコてつくん(大阪府) [DE]
垢版 |
2019/10/19(土) 17:42:40.52ID:sAYXJH+s0
アメリカはイタリア系移民が多いから「チャオ！」って挨拶するのがクールって聞いた
0817(東京都) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/10/19(土) 17:49:34.99
>>238
>>>115
>調子聞いてんじゃねえか

調子じゃねーよ
話を始めるきっかけに過ぎない
「儲かりまっか」と同じ
儲けなんか聞いてない
0818カッパファミリー(埼玉県) [HK]
垢版 |
2019/10/19(土) 17:54:38.72ID:rvxWsn8Z0
早朝の空港でイカツイ黒人の職員にhow r u 言われたからvery sleepyと答えたらme to hahaha
0819エネオ(茸) [GB]
垢版 |
2019/10/19(土) 17:55:03.76ID:v3Wa7IGj0
仕事で初対面の相手には、
Hey,what's up! How's going?
で良いんだよな？
0821MILMOくん(日本) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 17:56:21.42ID:yUeg4vZs0
ハウアーユーって言われたらハウアーユーって返しとけよ
0822サンコちゃん(神奈川県) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 17:56:21.56ID:upR/hB/30
>>482
漢文みたいにレ点訓点付けるようにしたら良いんだよ
0825レオ(東京都) [US]
垢版 |
2019/10/19(土) 18:10:52.64ID:9tzQUgnR0
>>776
流行遅れであるという話であって、使わないわけじゃない。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況