X
【あれれー】Google翻訳「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」を「うれしい」と”誤訳”
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001nemo(関東地方) [CN]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:21:35.12ID:/meHgYJi0●?PLT(26252)

----------
香港が中国の一部になると「うれしい」？ グーグル翻訳に臆測

大手ＩＴ企業、グーグルが提供する翻訳機能を利用して「香港が中国の一部に
なるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「とてもう
れしい」と、逆の意味に翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現
在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐってさまざまな臆測
を呼んでいます。

ＳＮＳ上では13日以降、グーグルの翻訳機能を利用して「香港が中国の一部に
なるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「悲しい」
の部分が「うれしい」と逆の意味に翻訳されるというユーザーからの指摘が相
次ぎました。

グーグルもこの問題を把握し、担当者は日本時間の14日午後１時半すぎに「な
ぜこのような訳になるのか調査中で、すぐに改善したい」とツイッターに投稿
しました。

ＮＨＫが確認したところ、日本時間の午後８時の時点では正しく翻訳されるよ
うになっています。

香港では、容疑者の身柄を中国本土にも引き渡せるようにする条例の改正をめ
ぐって若者らと警察の衝突が起きていて、ＳＮＳ上では今回の現象について、
何者かがハッキングしたのではないかなどの声があがっています。
----------
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/k10011953201000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/movie/k10011953201_201906142206_201906142206.html
0102名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [NL]
垢版 |
2019/06/16(日) 13:22:03.46ID:JC7IjGD+0
中国人を雇うということは中国共産党の人間を雇うということだらからなw
0105名無しさん＠涙目です。(関西地方) [CN]
垢版 |
2019/06/18(火) 07:08:42.73ID:aZdzvlcN0
香港は中国の一部で間違いないから、「なる」もクソもねーよ。97年より「中華人民共和國香港特別行政區」だろーがよ。
つーかそれ以前も英国への租借地だったってだけで、ずっと中国固有の領土なんだけどな。
「香港が中国の一部なのはとても悲しい」なら分かる。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況