X

【あれれー】Google翻訳「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」を「うれしい」と”誤訳”

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001nemo(関東地方) [CN]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:21:35.12ID:/meHgYJi0●?PLT(26252)

----------
香港が中国の一部になると「うれしい」？ グーグル翻訳に臆測

大手ＩＴ企業、グーグルが提供する翻訳機能を利用して「香港が中国の一部に
なるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「とてもう
れしい」と、逆の意味に翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現
在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐってさまざまな臆測
を呼んでいます。

ＳＮＳ上では13日以降、グーグルの翻訳機能を利用して「香港が中国の一部に
なるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「悲しい」
の部分が「うれしい」と逆の意味に翻訳されるというユーザーからの指摘が相
次ぎました。

グーグルもこの問題を把握し、担当者は日本時間の14日午後１時半すぎに「な
ぜこのような訳になるのか調査中で、すぐに改善したい」とツイッターに投稿
しました。

ＮＨＫが確認したところ、日本時間の午後８時の時点では正しく翻訳されるよ
うになっています。

香港では、容疑者の身柄を中国本土にも引き渡せるようにする条例の改正をめ
ぐって若者らと警察の衝突が起きていて、ＳＮＳ上では今回の現象について、
何者かがハッキングしたのではないかなどの声があがっています。
----------
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/k10011953201000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/movie/k10011953201_201906142206_201906142206.html
0002あ(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:22:28.01ID:UWJESImI0
人工知能搭載
0003名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [US]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:22:56.49ID:H3dUM8MM0
おやおや
0004nemo(関東地方) [CN]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:24:00.90ID:/meHgYJi0
ハッキングというより、Googleの中国人社員のしわざという気がする。
0005名無しさん＠涙目です。(愛知県) [US]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:24:32.96ID:aKGnBN9n0
AI はそれを望んでいる
0007名無しさん＠涙目です。(愛知県) [US]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:25:04.99ID:r52lBDct0
中国系多いから
0008名無しさん＠涙目です。(中国地方) [CN]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:25:08.19ID:082ghgIU0
怖すぎだろ
0013名無しさん＠涙目です。(東京都) [AU]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:26:57.51ID:8cmlHVQD0
以前もpe pe peをソマリ語から翻訳すると聖書の一部が出てくるとかあったな
0016名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [IN]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:30:18.40ID:roA4RjBy0
うわぁ。その辺はニュートラルだと思ってたのに
0018名無しさん＠涙目です。(東京都) [KR]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:31:33.32ID:6KS61wRL0
えげつな
ひくわ
0019名無しさん＠涙目です。(SB-Android) [CN]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:32:36.64ID:5Pnu27YM0
露骨すぎｗｗｗ
0020名無しさん＠涙目です。(長屋) [CN]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:32:52.61ID:Pkgmowhm0
これを仕込んだのが中国人社員だったら、ますます排斥が進みそうだ。
0023名無しさん＠涙目です。(SB-Android) [CN]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:34:36.25ID:5Pnu27YM0
ところでああいうデモって夜になったらみんなか帰って朝になったらまた来て始めるの？
0024名無しさん＠涙目です。(SB-Android) [US]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:35:09.12ID:/xusYp7z0
そりゃGoogleにかわるOSがすぐに出来る訳だわ。
0025名無しさん＠涙目です。(新潟県) [US]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:35:55.11ID:TLFUk+ZW0
>>4
そうでもなきゃ出来ないよな
中共なら既にGoogle翻訳のソースくらいハックして持ってるかもしれんが
0029nemo(関東地方) [CN]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:40:38.80ID:/meHgYJi0
>>28
世界の意思じゃないことは明白だな。
0031名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/06/15(土) 17:45:34.29ID:OMuyeFer0
>>15
そこがよくわからんのよねぇ
中国になりたくないなら独立すればいいじゃんって思うんだけど
結局、あの時に有耶無耶にしたツケが来たっていう自業自得って解釈もできる
0033名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ES]
垢版 |
2019/06/15(土) 18:01:16.09ID:2Sifj62D0
>>31
独立独立って言うけどそう簡単にできるもんじゃないからな
香港返還のために中共がめちゃくちゃゴネたってのもあるし
カタルーニャだって住民投票までやって結局独立できてないだろ？
0036nemo(関東地方) [CN]
垢版 |
2019/06/15(土) 18:11:53.35ID:INiZBUr+0
>>35
いらないから安倍を消したんじゃないか？^^
0037名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/06/15(土) 18:20:15.52ID:N4rfVXk30
>>4
そもそもヒラリー応援してたりグーグルの幹部自体が中国よりだから
0038名無しさん＠涙目です。(家) [US]
垢版 |
2019/06/15(土) 18:25:49.61ID:J27iEyGE0
Google翻訳は結構ポンコツで本来と逆の意味に翻訳してしまうことが割とある
単語単位で翻訳しているわけじゃなくて文章全体で翻訳するように学習しているのでたまに変な学習をしてしまって、あまり一般的でない文章はよくある文章に置き換えて翻訳してしまう
0039名無しさん＠涙目です。(東京都) [CN]
垢版 |
2019/06/15(土) 18:25:58.87ID:Paxw/py90
グーグルの社員ってよく映るけど中華っぽいの多いぞ
ギークな連中はたぶん社風が合わないと思う
0040nemo(関東地方) [CN]
垢版 |
2019/06/15(土) 18:34:49.76ID:INiZBUr+0
秘密裡に開発している中国版のテストとか。
0041名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [MA]
垢版 |
2019/06/15(土) 18:36:52.74ID:pAGl2ozb0
>>37
グーグルは10年前から中国からアクセス出来ないし、中国からのサイバー攻撃を告発してる側。
ただ内部の社員の思想までは分からん。
0044nemo(関東地方) [CN]
垢版 |
2019/06/15(土) 18:42:10.71ID:INiZBUr+0
>>41
ついこの間、中国向けの検閲対応版を開発していることが発覚して大
問題になっていた。
0047名無しさん＠涙目です。(コロン諸島) [IT]
垢版 |
2019/06/15(土) 18:53:00.67ID:WkNh2yaLO
>>38
売星奴等という漫画であったやつだな
牛車の敵は私の敵です→牛車は私の敵です
このお返しをさせてもらうからな→このお礼を是非したいです
決闘を申し込む→結婚を申し込む
0052名無しさん＠涙目です。(インドネシア共和国) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/06/15(土) 19:51:09.29ID:MSeLTSyM0
【即時】金券五百円分とすかいらーく券を即ゲット　　　
https://pbs.twimg.com/media/D9F1BwxUEAA4MEx.jpg　　　　　
　　　　
[一] スマホでたいむばんくを入手 iOS https://t.co/wff9QFfRFG Android https://t.co/mBIgx0dU9J　　　　　
[二] 会員登録を済ませる　　　　
[三] マイページへ移動する　
[四] 招侍コード → 入力する [Rirz Tu]（空白抜き）　　
　
今なら更に16日23:59までの登録で倍額の600円を入手可　　　　　
クオカードとすかいらーく券を両方ゲットしてもおつりが来ます
　　
　数分で終えられるのでご利用下さい　　　　　　　 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:b73a9cd27f0065c395082e3925dacf01)
0053名無しさん＠涙目です。(三重県) [IR]
垢版 |
2019/06/15(土) 20:23:07.22ID:4ZZPKG3H0
http://imgur.com/6nD7EWi.png
iDの使える全店舗で50%付与されます

(※あと払いは今月は手数料無料、次月に支払い。尚初めてﾒﾙﾍﾟｲを利用される方は銀行チャージでも対象になります)

更に初めてﾒﾙｶﾘに登録する方は300pゲット出来る！
・mercariをダウンロードする
・会員登録の最後に招待コード
「EDPVNU」を入力する

http://imgur.com/aBZ3TGk.jpg
0055名無しさん＠涙目です。(愛知県) [US]
垢版 |
2019/06/15(土) 20:27:01.50ID:IH1BrBlN0
2047年まで待てば一部になるだろ
1997年の返還のときに体制維持は50年間って約束だったはず
0057名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2019/06/15(土) 20:41:10.92ID:Y5JudH1h0
中国系社員がやったとしてよ
そいつはお咎めなしなのかい？
0058名無しさん＠涙目です。(四国地方) [US]
垢版 |
2019/06/15(土) 20:42:48.57ID:UKaub+Rl0
翻訳で嘘つくとかテレビ局かよ
0059名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2019/06/15(土) 20:46:22.48ID:bSNzgN0x0
共産主義者、社会主義者ってホント平然とこういうことするよな
0063名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [IT]
垢版 |
2019/06/15(土) 21:20:20.31ID:1BCVkEQr0
>>61
もう崩壊仕掛けてるしなwww
0067名無しさん＠涙目です。(東日本) [US]
垢版 |
2019/06/15(土) 21:23:46.10ID:MWy9zmY20
修正の提案を送りまくったんじゃね
0071名無しさん＠涙目です。(埼玉県) [US]
垢版 |
2019/06/15(土) 21:32:41.44ID:splS2x3v0
グーグルのサービスをハッキングとかまず無理だろ

内部犯しかない
0079名無しさん＠涙目です。(ジパング) [CN]
垢版 |
2019/06/16(日) 00:04:04.31ID:4QtcKWMW0
Googleは中共側
トランプ相手に協力すると口で言っても、それ以上に国民解放軍に与する
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています