【よく考えたら確かに・・】日本でお土産など渡すときの「つまらないものですが」が失礼な表現に変貌へ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
日本には昔から、手土産やプレゼントを渡す際に、「つまらないものですが」という言葉を添える習慣がありますが、最近では、あまり使わない傾向にあるのだとか。
そこで本稿では、その理由とともに、「つまらないものですが」に代わる表現をご紹介します。
■「つまらないものですが」とは
「つまらないものですが」という表現は、日本人が美徳とする配慮表現の一つで、自分の言動をへりくだって言うことで相手を立てる謙譲表現になります。では、どうへりくだっているのでしょうか。
みなさんもご承知のとおり、本当につまらないものを渡しているわけではありません。むしろ、良い品を厳選しているはずです。しかしながら、
「高級なお菓子をお持ちしました」と言えないのが日本人ですね。また、「良い品」の基準は人それぞれですから、安易に「良い品」とは言い難いものです。
そこで、「私にとっては良い品ですが、○○様のように素晴らしい方からすれば、つまらないものだと思います」「私のような者には、つまらない物しか選ぶことができなくて」
などと謙遜の意味を込めて、「つまらないものですが」という言葉を添えるのです。なんとも日本人らしい謙虚な考え方ですね。
■「つまらないものですが」は失礼?
では、なぜ「つまらないものですが」を使わない人が増えているのでしょうか。
一つには、「そこまで謙遜する必要はない」という風潮が高まっていることにあります。日本社会全体がグローバル化していく中で、欧米的な考え方をする人が増えてきた表れなのかもしれません。
もう一つは、「つまらないものですが」の真意が伝わりにくくなっていることです。「つまらないものを私に持ってくるなんて」
「つまらないものなら要らないのに」と、気を悪くしてしまう人も稀にいるようです。
また、毎度毎度「つまらないものですが」ばかり言っていると、嫌味に聞こえてしまうこともあるでしょう。とくに、
明らかにハイレベルな生活をしている人の使い過ぎには要注意です。必要に応じて別の表現を用いるようにすると良いでしょう。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190312-00000013-mynavin-life >>469
そんな事言いながらプレゼントやお土産貰ったらその場で開けるでしょ
君だってすでに西洋かぶれだよ もう最近はよろしければどうぞとしか言わないな。つまらないものとも粗品とも一々表現しない。 挨拶と同じだろ
こんにちはって言ってきょうは何？って聞き返すか？ 京都人が余所者を下に見て言う言葉
くだらない者でお口に合うかわからないけど
京都から出て行かない高級品であなたの下劣な口に合うかわからないけど 所ジョージ「だったら あげなきゃいいのにね〜〜♪」 定型文に意味なんて求めてねえよ
たまに断り文句に、「じゃ
こうすればおkでしょ?契約して」て突っ込んでくる人いるけど、ちげーよバカと言いたくなる 最近オープンした近所の店のチラシに「豪華粗品プレゼント」と書いてあって違和感があった ？？？:これつまらない物なので部長に合うかと思いまして とてもいいものです
↓
クソみてーな駄菓子
こういう場合はどうすりゃいいんだよ ９０年代頃にメディアで
外国人相手にこういう表現使ったら「つまんねぇもの渡すのか」って怒りやがった
ってエピソードがちらほら見られ始めて
その後、この話に影響されたのか
同じ反応でマウントとるのが極稀だけど出始めた
アスペっぽい 普通食べ物に、つまらないものは付けないだろ
お口に合うか分かりませんが、とかでしょ
其れこそタオルとか物の場合だろ、つまらない物は 卑屈なへりくだり文化は止めるべき。ここを一番悪利用するのがシナ・朝鮮で、本件以外でも卑屈なペコペコは欧米人にも舐められまくる。
日本人同士のコミュニケーションでもやり方変えないと、つい外国人相手にも卑屈な態度が出てしまう。 あと嫌いなのが「〜させていただきました」
芸能人が「出演させていただきました」「（ロケなどで）〜に行かせていただきました」とか
直接、目の前にいるプロデューサーやディレクターに言及してるわけでもない客観的事実に対しても謙譲語なのが卑屈でヤダ オモシロイものですが（ｸｽｸｽ）
じゃ、変だしなぁ >>423
この話題自体になんか違和感があると思ってたらそれだ へりくだるつーか受け取る側に遠慮させない(気を使わせない)配慮として言ってたな 予防線張ってるだよね
見透かされてるから止めた方がいいかもね >>466
お隣の国じゃ社外の人間に対して自分の上司に「様」をつけるからねえ
そんな奴は出自を疑ってみてもいいのでは お口に合うか自信がないですが
お気にめされるか自信がないですが
予防線張るならこう言った方がいいと思う あなたのことを考えて選んだとかポジティブなことを言ってくれた方が嬉しい
つまらないものとかネガティブなことを言われると逆にどう反応していいのか困る… 昭和の昔から、日本以外でこんなこと言って物渡すと嫌がらせと思われてしまうってテレビでよくやってた 伝統や礼儀だとしても良い物だとかつまらない物だとか品への評価を共通の認識無いのに決めちゃうのはなくしていった方が良いかもね
気持ちや目的を伝えるのはとても気持ち良い 謙遜なんて当たり前にするだろ
例えば誰かの祝いに宴席を用意した主催の挨拶なんかは
「ささやかながら宴の席を用意させて頂きました」っていうだろ？
「盛大な宴を用意させて頂きました」なんて言ったら祝われる側に対して恩着せがましいし、
ハードル上がって恥かくだけだろ どっちかつうと本当につまらない物だった時の方が問題な気がするんだ つまらないもの…じゃ渡すなよ！
とは内心思いつつありがとうて言うわ。
だけど良くはない。
大したもんじゃ無いけど、くらいニュアンスを生かして頭捻って伝えてくれたらな。 舌の肥えたあなたにとってはつまらないものですが
って意味でしょ >>245
屯田兵って外国人だったのか。
勉強しろよ。 客：つまらないものですが
主：いえいえ大変に結構なものを頂きまして、お礼の言葉もございません
夫：うちの愚妻がみっともない事で
客：いえいえ気立ての良く優しい奥様で、羨ましい限りです
部下：日頃○○の無礼で煩わせまして、申し訳ないことです
先方：いえいえこちらこそ多岐に亘ってご指導ご助力いただき助かっております
この程度はサラッとやりとりするのがまともな日本人だろ つまらない書き込みですがどうか私にお歳暮をください 私が「お、なんだい？」と聞きますから
「つまらない物ですが何何です。」と言ってください
そこで私が「本当につまらねぇなー」と返しますから何か気の聞いた一言をお願いします。
じゃ、きくおうさん >>527
新年の挨拶すら噛むからそれ言い終わる頃には舌が地面に落ちてるわｗ 言葉通りにしか受け取れないアスペが急増してるからなぁ 自虐的な事言っておいて本当にそうだねって言うと怒るのなら自虐的な事言うな
粗品って芸人いるけど本当につまらないものですねって言われたいのか >>522
どういうテレビを見て本を読んで育つとそんな捉え方をするようになるんだろう つまらないものですが〜と言いながら凄く高級な物を出すのがかっこいいんだろ。 >>527
いちいち相手に「いえいえ」と否定させて褒めさせることになるので
ほどほどにだな 「お口に合うかわかりませんが」って言われて開けたらタオルだった 謙遜がわからない自称日本人
アスペとかじゃなくて、常識無いだけ >>995
そんな阿呆とは付き合わない方が良くないか？
つまらないもの持って来やがってって思うのは
ただのキチガイだろ これ中国人相手にやって失敗したなあ
お返しはいらないって意味で全っ然大したもんじゃないから気にしないでまじで大したもんじゃないからって言ったら超微妙な顔された
日本語上手いから中国人てこと忘れてた 「おもしろいものですが」って言ったら相手の期待値上げちゃうじゃん
中身ひよこ饅頭だぜ？ お前には過ぎたものだがくれてやるって言ってぶぶずけ顔に叩きつければいいんだな チョンが日本のマナーを狂わせて講習会で金取ろうとしてるからな
つまらない物ですがでよいのだ 友達への旅行の土産とかだとまぁまぁ良い物だと言って渡したりする 「お邪魔します」
「邪魔するなら帰ってー」
みたいなもんか この壺はいいものだって言って贋物だったら詐欺になるだろ 「失礼しまーす！」
「なに？失礼だろキミ！」
みたいな感じ？ お土産にうまいもの無し。と言う
それでもお土産でキットカットやコンビニで買える
美味いお菓子を渡すわけにはいかない。
だからつまらいものですがと渡すんだよな。
まあ赤福やバターサンド貰ったら嬉しいんですけど
だいたいのものはコンビニのものに劣る
逆にコンビニは赤福やバターサンドレベルのものを造れないのはなんでなんだよ！
高くても良いからつくれよ！ >>269
んな事無いわ〜〜
帰った後に中味見てあーだのこーだのうちのオカンは言うてたけど つまらないものですが〜は昔から物議をかもしてきた表現なわけで
あえて使わない気づかいというのも存在するんだよ
相手あってのコミュニケーションに「日本人の美徳だから」「常識だから」
と凝り固まるのも、ちょっと浮世離れしてる感じはある
これに代わる言い回しはいくらでもあるし
「ほんの気持ちですが」「お近づきのしるしに」
など、相手や状況に合わせて調整してる人が現実には多いんじゃないかと思う 言葉足らずだから誤解を招いて不快に思う人がいるんだよ
私にとってはつまらない物ですが貴方様にとっては満足して頂けると思いますって言えば不快に思う人はいないはずだよ 標識の「止まれ」も止まった後にどうすれば良いか書いてないから直すべき
「止まった後に左右の安全確認をして安全が確認できたら進め」って書くべきだろ 日本の伝統文化をちゃんと教育しないのが悪いだけじゃん
その上でどう振る舞うかは個人の自由だけど >>569
伝わらなかったら相手は日本人だと思わなきゃいい
つか思わないわ >>292
妻が自分の夫をへりくだって言う際は宿六っていう表現がある いろいろ考えて、「こころばかりのものですが」と言い添えて渡すようになった。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
