【よく考えたら確かに・・】日本でお土産など渡すときの「つまらないものですが」が失礼な表現に変貌へ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
日本には昔から、手土産やプレゼントを渡す際に、「つまらないものですが」という言葉を添える習慣がありますが、最近では、あまり使わない傾向にあるのだとか。
そこで本稿では、その理由とともに、「つまらないものですが」に代わる表現をご紹介します。
■「つまらないものですが」とは
「つまらないものですが」という表現は、日本人が美徳とする配慮表現の一つで、自分の言動をへりくだって言うことで相手を立てる謙譲表現になります。では、どうへりくだっているのでしょうか。
みなさんもご承知のとおり、本当につまらないものを渡しているわけではありません。むしろ、良い品を厳選しているはずです。しかしながら、
「高級なお菓子をお持ちしました」と言えないのが日本人ですね。また、「良い品」の基準は人それぞれですから、安易に「良い品」とは言い難いものです。
そこで、「私にとっては良い品ですが、○○様のように素晴らしい方からすれば、つまらないものだと思います」「私のような者には、つまらない物しか選ぶことができなくて」
などと謙遜の意味を込めて、「つまらないものですが」という言葉を添えるのです。なんとも日本人らしい謙虚な考え方ですね。
■「つまらないものですが」は失礼?
では、なぜ「つまらないものですが」を使わない人が増えているのでしょうか。
一つには、「そこまで謙遜する必要はない」という風潮が高まっていることにあります。日本社会全体がグローバル化していく中で、欧米的な考え方をする人が増えてきた表れなのかもしれません。
もう一つは、「つまらないものですが」の真意が伝わりにくくなっていることです。「つまらないものを私に持ってくるなんて」
「つまらないものなら要らないのに」と、気を悪くしてしまう人も稀にいるようです。
また、毎度毎度「つまらないものですが」ばかり言っていると、嫌味に聞こえてしまうこともあるでしょう。とくに、
明らかにハイレベルな生活をしている人の使い過ぎには要注意です。必要に応じて別の表現を用いるようにすると良いでしょう。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190312-00000013-mynavin-life じゃまするで
じゃまするんやったら帰って
をガチで言う時代が来たのか 来客を自宅に招いたり招かれたり、沢山の親族への挨拶回りとか 付き合いが少なくなったんじゃない 相手に何かを渡す時「つまらないものですが」を言うのはマナー違反だって昔から言われてるじゃん
「自分がつまらないと思ってるようなものを渡すんじゃねえよ」って感じで
何をいまさら・・・・ 日本製品がマジでつまらなくなったからシャレにならなくなった 江戸しぐさ徳利の切れ目から注がないの次はつまらない物ですが >>104
お前の昔ってネットの昔だろ
だから馬鹿なんだよ この文化を海外でやっちゃうとね
日本人どうしならいいんだろうが >>112
映画版ならミネバ様と生き延びられたのにね。 言葉を額面通りにしか解釈できない人が増えてきたという面もあるんではなかろうか。
国語力言語力の低下と見ることが出来ると思う・・・。 田舎の人が都会の人に贈る時はいいけど
都会の人が田舎者に贈る時にいうと嫌味な感じがするよな 謙譲表現はすべて嫌らしくて俺は今も昔も嫌いだな
知らなくて使ってないと思われるのが面倒くさいから迎合して使ってるけど、本当にいやらしい表現だと思うよ
人を上げる代わりに誰かを下げるなんて心底馬鹿げてるというか
結果的に別の人を軽んじる表現 small presentみたいな言い方はするよな 出身地の名物とかならつまらないものでも違和感ないな エクスキューズミーって謙譲だよな？ホラ白人様にも文句いいなよ？ 愚妻ですとかもダメだろうね
それなら早く離婚しろって言われちゃう 若輩者ですが
お口汚し
お口直し
ふつつか者ですが その時小池さんは笑ってたけど
次の日ゴミ捨て場を見て泣いていた つまらないものですがって言われてもらったものが滅茶苦茶いいものだったら嫌味になる場面はあるわな。 この手の記事とかマナー講師って
日本の文化破壊したいシナチョの工作なんじゃないかって
最近思えてくる そんな時には「知らんけど」
「つまらないものですが。知らんけど」 日本語、日本人は難しいね〜
外人はともかく感性として普通は備わるものだが、在日でこの解釈だと本当に奥が深いんだと思う
簡単には成りすませないよ日本人には 堂々と自慢してはいけない文化
妬みっぽくて好きじゃないけど 良いものもらったら、お返ししなきゃ遺憾だろ
そこまで相手のコト思いやっての言葉なのに >>138
同じように見てるよ
何をとっても品がなくて浅くて薄いよな >>142
ガチでつまらない物でもお返しはしなきゃだめでしょ
くれた人への感謝ともらった物の感想のお手紙添えて >>135
どんな時だよ
まさか、本当につまらないものだと思ってるわけじゃないよな どうぞ収めてね、つまらないものだから気を使わないでねってことだよね？
なにもいやらしくない 日本のマナーの講師なのに在日がやってたら流石に笑うわ つまらない物ですから、遠慮は無用ですって意味だからね こんなの土産物とかを渡す時の定型文だろうが
そのまま文字通りに受け取ってガタガタ言う奴って
まともに育ってきてないゴミクズか
恐ろしいまでのアスペだよ アスペが蔓延してるから言葉通りにしか理解できない…のかと思ったけど、実はそうではない
暗黙の了解やお約束がなくなっていく背景には「人間関係の希薄さ」と「くだらない階層のやつが金だけ手に入れて大手を振って歩く世の中になった」事が関係している
だから昔通りに相手の言葉を深読み理解すると「勝手に解釈すんな」と下品な奴がドヤ顔で優位に立ってくる事態が発生する
それを予防する為にやむを得なく「言葉通りに理解する」という無粋が蔓延した こういう事言ってる奴が「お元気様です」とか言ってるんだよな >>79
スマホネイティブって今の新卒くらいから？ 言葉と言葉の間を読むのがコミュニケーションなんだよ
英語だってそうだぞ
「音」しか聞こえないアホは目も耳を塞いだほうがいい つまらないものだったら茂造じいさんに杖でぶっ壊される お持たせをその場で振る舞わないとケチ呼ばわりする風習は根づきつつあるね
習慣って変わっていくんだな 日本語理解出来ない奴が増えただけ
コレも自民党の弊害 知人が送ってきた荷物の品物名が「つまらぬもの」だったの思い出した なんううか
この手の言葉のやり取りはフレーズの問題じゃなく、ムードづくりが大切でさ
仮に饅頭を贈るとしたら、たとえば、
これ私が精魂込めて買ってきたお饅頭なんです、気持ち入ってマスんで！もしお気に召さなかったら返品交換受け付けてマスので！
文字にすると寒いが、なんかちょっと悩んでくれたのか？なんかちょっと面白げだが、みたいなさ
なんだろなあ
まあ、格式ばった人や場でも、やっぱりなごやかに気持ち良く笑えるムードがいちばんの礼儀と思う
かたくるしい型どおりのことばは場を殺しやすい
ただし型を知ってること前提
お気に召して頂けるか分かりませんが、とか、ご笑納ください、とか、代わりの文句はなんぼでもある つまらないものですが、という表現が
いつ頃から使われているのか、
そこから調査が必要だな。 >>162
型を知っているから型破り
型を知らなきゃ形無だなw 文面通りにしか受け止められないアスペが増えてるって事ですか
ホムセン行っても殆どの商品に所謂バカ避けの文言が書いてあるもんなぁ
ＴＶでも
※時代背景に沿った表現をしております
※特別な許可を得て撮影しております
※適切な指導の元で行っております
※この後スタッフが美味しく頂きました
ゆとりだけの問題じゃないでしょコレ とてつもないものですがって言って中身がショボくてもそれはそれで困るだろう >>163
なんとなく武家かな
お主も悪よのうとかなんとか 喜んでもらえるかわからないですがって渡せばいいつまらないものを 単に馬鹿なのをグローバル化のせいにするんじゃねえよ
日本語学んだ外国人でも謙譲語を使うわ 特別なものですと言って許されるのは
ウェルタースオリジナルだけ 職場へのお土産とかだったら、クオリティより
値段と個数と個包装になってるかとか、賞味期限が長いかとか、かさばらないかとか
が選ぶ基準なので、かなりの確率で本当につまらないものである。 >>37
フェミ関係なく人を貶した言い方は良くないわな 「これ、とても美味しいから是非とも食べて」って言ってマズかったら捨てればいいんだよ
察しと思いやりなんてそんなもん アメリカだと貰った人の前で箱を開けて、ワオーって喜ばないといけないから、苦痛だと思う 価値観や生活レベルがあまりに違う相手とは自然と疎遠になるからあまり気にしたことなかったな、、 これから移民導入とか、もっと日本語がオカシクなって行く・・・今で言うアスペが増えていくｗ。京都人は駆逐されるｗ つまらないものですがは気にならん
愚息愚妻はイラっとする表現 茂爺座長じゃなくなるってマジ？
小籔とか座長の器でもないのにそんなのに弾かれるとは・・・ >>24
「お口に合うかわかりませんが…」
「私の好みぐらい調べて口に合うものを持って来い！」 最近はどんな人にも
大したものではないですがって渡す >>146
当然、もらった方はそう考えるだろ
だから渡す方は、そんな気遣い要りませんよっていう思いやりを
添えて品物を渡さなきゃならんのだ
その上で実際に返すか返さないかは受け取り手の判断に任せる 「凄い手土産持ってきたで！（ﾄﾞﾔｯ」
とか、嫌だろ これ、どこにも売っていない超レアアイテムなんだぜ！ありがたく受け取れよ！
と、自家製トンスルを持ってくるのがチョンコ流 単なる慣用句だと思ってそこまでいちいち考えないし。 日本の文化を破壊するために嘘マナー作り続けてマスゴミがばらまく >>8
本来は言う方は結構余裕なんだよ
だけどつまらない物ですがと言いながら本当につまらない物をだすから
こんなふうに拗れる ギスギスした今の世の中だから仕方ないか
神経質になりすぎてハゲそう ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
