どちらかを平仮名表記に変えたら?