SDカードが壊れて読めなくなったのをlinux(Ubuntu）で救出する作業何度もやってるけど、
ファイル名が文字化けしたことは全くないけどな。
MacOS用のCDを読もうとしたら、
Windowsでは空のCDとしてしか認識されず、完全に読めなかったので
Ubuntuでも試してみたけど同じ症状。ちゃんとMac用のファイルシステム（hpfs?）指定してるのに。
で、Ubuntuでｄｄで読み出してなんとからんかなとやってたら、
イメージファイルを直接マウントしたら中身が読めるようになった。
ただ、Ubuntuのファイルマネージャ上では文字化けしてたので、
イメージファイルをバイナリエディタで直接覗いて、
エンコーディング色々試してみたら正しい日本語で表示できたので、
文字化けのままコピーしたファイル・フォルダのリネームをして、
やっとまともにアクセスできるようになった。
＞macOS標準のZIP圧縮とかは、そんな習慣は無視して
それMacが悪いいうことやん。
ちなみにFreeBSDも８か７ぐらいの時に使ってたけど、
圧縮でWindowsとの不具合は体験したことない。
