X
高輪ゲートウェイ駅の中国語名はどう翻訳？中国で困惑の声
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん＠涙目です。(WiMAX) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 15:56:12.98ID:3hCSqMKs0?PLT(19081)

山手線と京浜東北線の品川−田町間にできる新駅の名称が「高輪ゲートウェイ」に決まったと
ＪＲ東日本が４日に発表したが、中国のインターネット上では
「『高輪ゲートウェイ』は、中国語でどう翻訳したらいいのか…」といった困惑の声が多くみられた。

ＪＲ東日本の発表後、微博への書き込みでは、新駅の名称に片仮名が使われたことについて
「聞きづらい名前だ」「中国の旅行客に友好的でない名前だ」などとの反応があった。
その他にも「こんなに長い名前になるなんて」「単に『高輪』では駄目なの？」と名称の長さに対する不満が出たほか、
「山手線の他の駅名と統一感がない」「山手線っぽくない名前だ」という意見も目立った。

駅名について中国のネットメディアは「高輪Ｇａｔｅｗａｙ駅」と英語を使って紹介。
中国語で「ゲートウェイ」を意味する「網関」を用いて「高輪網関」と翻訳するネット利用者もみられた。
一方、台湾メディアは新駅について「仮訳」として「高輪入口駅」という名称で紹介した。
https://www.sankei.com/world/news/181205/wor1812050017-n1.html
0236名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [AU]
垢版 |
2018/12/05(水) 19:01:41.73ID:SXPKwu8e0
高輪ゲラウェイ！
0238名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [KR]
垢版 |
2018/12/05(水) 19:02:40.50ID:bluho8uw0
>>150
(日本語、英語の長い文章じゃなくて)
韓国人中国人は、駅名や地名でさえアルファベットで書かれてもワケ分からん人がほとんど。
だから駅名表示にハングル、繁体字を書いてくれで今の有様。
0239名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 19:05:43.44ID:Baf3pktg0
>>191
めいよー
0240名無しさん＠涙目です。(catv?) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 19:06:24.60ID:FnZymqIv0
>>5
そこは出口(´・ω・｀)
0245名無しさん＠涙目です。(兵庫県) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/12/05(水) 19:28:04.31ID:h1lk5Laa0
気を衒わずに普通に高輪駅で良かったんじゃないのかよ
0247名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 19:28:48.71ID:TGb2KECg0
高輪有限公司
0248名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [CN]
垢版 |
2018/12/05(水) 19:29:29.31ID:1sqtk0BE0
チュンチャンボイポア

適当
0252名無しさん＠涙目です。(禿) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 19:35:31.81ID:hQD6Wjpq0
このレベルの地名なら
外国人向けは全部日本語と英語だけでいいと思うんだけど
訪日外国人ってそんなに英語の識字率悪いの？

「うんこはトイレでしてください」
とかなら中国語、韓国語は必要だろうけどさ
0253名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 19:38:01.04ID:3kt+HkH00
live doorの中国語表記は、活力門。
「ふぁありーもん」と読む。
即ち、「ホリエモン」の当て字だったんだけど、
中国人すげえ！と思った。今回も凄い当て字を期待する。
0257名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 19:56:55.67ID:f1e6qgon0
>>249
団塊コピー世代だからな。
0258名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/12/05(水) 20:06:03.80ID:WnlgscIU0
品川シーサイドは品川海横とかなの？
0259名無しさん＠涙目です。(禿) [ES]
垢版 |
2018/12/05(水) 20:06:16.43ID:yp3KmGQ30
>>238
絶対嘘なんだよなあ
0260名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 20:06:41.69ID:eiGsuKT90
だっせー名前、死ねよゲートウェイが付く施設
0261名無しさん＠涙目です。(dion軍) [RU]
垢版 |
2018/12/05(水) 20:06:42.11ID:E/ion5Be0
普通にげーとうぇいって言えばいいだろ、アホなのか品人は
0262名無しさん＠涙目です。(dion軍) [JP]
垢版 |
2018/12/05(水) 20:06:51.19ID:r5X4ptnh0
今日は更新します
無料R18視聴
1.世話焼き職業女子の献身的な超密着おっぱい尽くし 夢乃あいか
ttp://qq1q.biz/OcB2
0263名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/12/05(水) 20:06:57.89ID:WnlgscIU0
>>51
あんな何もないとこで合コンとか頭沸いてんのか？
0267名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 20:16:59.33ID:4FJY8Cox0
高輪GWで良いだろ？
これなら4文字でいけるし。
0268名無しさん＠涙目です。(家) [BR]
垢版 |
2018/12/05(水) 20:18:43.22ID:n/xWnVHv0
>>1
高輪天安門
0269名無しさん＠涙目です。(アメリカ合衆国) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 20:22:49.71ID:6CtHugwj0
高輪閣＝こうりんかく＝高輪ゲートウェイ
0271名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 20:27:14.74ID:g2120kAU0
高輪悶道
0272名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 20:32:59.96ID:g2120kAU0
>>258
品川海側
0273名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 20:35:47.42ID:g2120kAU0
>>270
サンミュージックかよw
0279名無しさん＠涙目です。(山口県) [DE]
垢版 |
2018/12/05(水) 21:04:54.85ID:CDOeDfsV0
高輪𢌞道栄
0282名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 21:12:12.51ID:f1e6qgon0
ウェ〜駅とか呼ばれてバカにされるんだろうな。
0283名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/12/05(水) 21:13:30.54ID:piaCPwr70
>>258
品川海浜
0284名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 21:14:30.15ID:vUgCVE9o0
関電工前
0286名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 21:16:08.53ID:k9CbaD0I0
高輪門道駅
0287名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/12/05(水) 21:16:48.65ID:piaCPwr70
天王洲アイル＝天王洲島
品川シーサイド＝品川海浜
東京テレポート＝東京電訊
0291名無しさん＠涙目です。(長野県) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 21:30:25.17ID:mvxCUHLA0
芸戸味覇
0292名無しさん＠涙目です。(空) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/12/05(水) 21:36:02.04ID:WQGD4gf90
んじゃ多摩センターやたまプラーザや、よみうりランド、しおどめシオサイトはどうしてたんだよ
0293名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 21:36:16.11ID:LG6AJIca0
高輪適街門
0294名無しさん＠涙目です。(秋) [TH]
垢版 |
2018/12/05(水) 21:36:48.27ID:hiq3VfoO0
ゲートウェイって付いてるとなんか乗換駅みたいな印象
0295名無しさん＠涙目です。(catv?) [CA]
垢版 |
2018/12/05(水) 21:38:57.01ID:JnOAUk/n0
元の日本語が「大木戸」だから
日本でも「高輪大木戸」にすれば良かった
0296名無しさん＠涙目です。(家) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 22:12:22.09ID:KNvNK9iu0
>>294
駅と中央駅が割と明確に分かれてるドイツ人とかから見ると分かりづらいかもね
0300名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区) [US]
垢版 |
2018/12/05(水) 22:54:11.83ID:RAm1P0PyO
　　　しら
　　∧＿∧
`ヽ(´･ω･`)ノ
　　(へ )
　　　ノ
　　　んが
　　∧＿∧
`ヽ(　　 　)ノ
　　 (　 )へヽヽ
　　　 ＼　 ノノｸﾙｯ!
　　　な♪
　　∧＿∧
　 (´･ω･`)ｷｯﾊﾟﾘ!!
　　〈(　 )>
　　　 / /
0302名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [PA]
垢版 |
2018/12/05(水) 23:02:38.95ID:D8yevO6F0
港南駅
0304名無しさん＠涙目です。(家) [US]
垢版 |
2018/12/06(木) 00:06:58.53ID:mQP75O+w0
外国から見たって変だよな
しかも公募の意味全然ない決定の仕方だし
0305名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2018/12/06(木) 00:19:26.83ID:4+HUr9zG0
社内の液晶にハングル映すな汚いわ
0306名無しさん＠涙目です。(京都府) [EU]
垢版 |
2018/12/06(木) 00:28:52.25ID:t4XHEsle0
コスモスクエア→宇宙広場
0308名無しさん＠涙目です。(長崎県) [CN]
垢版 |
2018/12/06(木) 00:31:52.35ID:+3tDd7us0
高輪菊門
0309名無しさん＠涙目です。(庭) [DE]
垢版 |
2018/12/06(木) 00:44:41.25ID:hsJAwFmD0
田町ジュリアナ次郎
0310名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2018/12/06(木) 00:50:25.67ID:IV+ucOFh0
高輪鬼門
0311名無しさん＠涙目です。(dion軍) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/12/06(木) 01:00:08.60ID:dMGNb/1w0
>>292
多摩センターは普通に多摩中心だろうがよ
0312名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/12/06(木) 01:00:55.65ID:9qTkwggg0
中華はカタカナひらがなに該当するもの作れよ
0313名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]
垢版 |
2018/12/06(木) 01:04:06.15ID:pUVoeWyQ0
>>74
その感想にワロタｗ

確かに大阪風だわな。
今テンロクだけどタニヨンに用事があって、その後タニキュウに行くんだけど、さっきナンモリにも用事が入ってね…
0314名無しさん＠涙目です。(東京都) [JP]
垢版 |
2018/12/06(木) 01:04:50.27ID:2XQLN7vd0
知るか死ね
0315名無しさん＠涙目です。(東京都) [CN]
垢版 |
2018/12/06(木) 01:07:04.81ID:iBwf18HB0
>>30
会見見たけどゲートウェイじゃなくて
ゲートウウェイって発音してた気がする
アイルはアイルって言える

もう出てるだろうけど高輪牛駅でいいんじゃね？
0316名無しさん＠涙目です。(大阪府) [US]
垢版 |
2018/12/06(木) 01:12:02.69ID:pUVoeWyQ0
歴史に則り「大木戸」といってるレスが多いけど、中国人には「大木戸」の意味は分からんと思うぞ。
典型的な江戸期の漢字語で、これが中国人には難解極まる。
老中だとか勘定奉行だとか、何する人なのか彼らにはさっぱりわからんらしいｗ
0320名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/12/06(木) 01:38:36.04ID:BBz0nahV0
固有名詞なのになんで翻訳すんのか意味不明
0322名無しさん＠涙目です。(空) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2018/12/06(木) 01:57:19.26ID:+hcaq8nz0
唯一の功績
0326名無しさん＠涙目です。(東日本) [JP]
垢版 |
2018/12/06(木) 05:49:52.91ID:aZpPlYai0
高輪が中心地みたいに見えて外国人集まってくるやろ。狙い通り。
0328名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [NL]
垢版 |
2018/12/06(木) 06:33:07.23ID:jZPaP3PN0
最初から高輪口とか高輪前とかにしろよw
0329名無しさん＠涙目です。(庭) [HU]
垢版 |
2018/12/06(木) 06:38:09.92ID:YzTCCH0e0
>>328
品川駅に高輪口ってあるからそれは無理なんじゃねえの？
0335名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [EU]
垢版 |
2018/12/06(木) 07:25:39.13ID:m+XJZ/f10
普通にゲートウェイでいいだろ
訳すな
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況