ノーベルって韓国語で何を表してるの?朴ってんの?