「ちゃん」ってのは、多くの場合年少の子どもに使うもの。
正当な大人が自分の意に反して「ちゃん」づけされたら
それは失礼な行動だと受け取られても無理は無い。

職場でもめたくはないから、イヤだけども仕方なく
受け入れているという女性は少なくないだろう。

まっとうな男性社員を普通「ちゃん」づけでは呼ばないからね。
「ちゃん」づけってのあ、それくらい失礼な行為なんだよ。