つまり
＞ハードウェアの技術者をソフトウェアからの配置転換で乗り切ろうとしたが、
ではなく
＞ハードウェアの技術者をソフトウェア部門へ配置転換して乗り切ろうとしたが、
ということか
だとしたらこれ書いた記者もちょっとアホだな