国籍追加なんて誤訳はないけどもこの問題は根が深い

誤訳は書籍でも頻繁にあって意味が変わっている事が多い
微妙なニュアンスを事もあろうに統一してしまうと東洋的見解で解釈してしまうから
内容が有り得ない事になったりする