X
ロシア文学って人の名前が美しいよな。
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0003名無しさん＠涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 16:56:44.31ID:gSG3In2f0
読んでて覚えられない
0004名無しさん＠涙目です。(茸) [TW]
垢版 |
2017/12/11(月) 16:57:33.44ID:tkouUksY0
女性名詞は全て末尾がア音
0005名無しさん＠涙目です。(愛媛県) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:03:00.22ID:NP+YlE4c0
エカテリーナ
0007名無しさん＠涙目です。(庭) [GB]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:05:55.88ID:XqVXPwNT0
そうか？ニャとかシャとかかわいいが美しくはない
0009名無しさん＠涙目です。(catv?) [FR]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:08:40.14ID:GwCTGrBN0
ドストエフスキーはこれで遭難するやつ多数
0011名無しさん＠涙目です。(滋賀県) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:11:15.93ID:evWq5ivS0
ラスプーチン
0012名無しさん＠涙目です。(北海道) [CA]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:11:34.00ID:35hyd+rD0
本名愛称通称父称官爵
0013名無しさん＠涙目です。(茸) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:12:10.69ID:x3C/KQWf0
シコルスキー
0016名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区) [CN]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:15:50.68ID:N3ZKJfaiO
何をかイワンをや
0017名無しさん＠涙目です。(群馬県) [JP]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:21:26.27ID:AxKiLjNu0
せめてあだ名を統一してください
0018名無しさん＠涙目です。(大阪府) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:22:21.95ID:8JPbvxNj0
ポコチンスキー伯爵
0019名無しさん＠涙目です。(愛知県) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:25:42.67ID:fH5GkX8T0
Прывітанне!
0020名無しさん＠涙目です。(dion軍) [CN]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:26:02.04ID:qUAjlhD00
名前が長い上に似たりよったりで付いていけなくなる
戦争と平和はこれで挫折した
0021名無しさん＠涙目です。(庭) [GB]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:26:02.11ID:4L3sQoyf0
ムイシュキン
う〜ん
0022名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:26:02.45ID:DVZsXy9h0
>>15
19世紀やぞ
トルストイは1910年まで生きたけど
0023名無しさん＠涙目です。(福岡県) [KR]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:27:12.29ID:iJy0BFlk0
イワン・デニーソヴィチ
0025名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:29:27.41ID:OBDw0rHw0
戦艦ポチョムキン
0027名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:33:05.36ID:DVZsXy9h0
ドストエフスキーとトルストイは社会主義の非人間性を看破してたけどユゴーは空想的社会主義に
傾倒してたからなぁ
その2人よりはかなり下だろ
作品についてもロシア人2人は芸術作品だけどユゴーは大衆小説だ
やはり文豪ビッグ3はロシア人2人とバルザックだろう
0028名無しさん＠涙目です。(空) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:36:05.88ID:5MJP+BrM0
池袋のロシアンパブでナターシャさんにはたいへんお世話になりました（本名か知らんけど
0030名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:39:43.60ID:Gda3ysiP0
ソフィヤ
ソーニャ
ソーネチカ

アヴドーチャ
ドゥーネチカ
ドゥーニャ

大体3パターンあって、登場人物が増えてくると覚えられるかい！ってなる
0033名無しさん＠涙目です。(庭) [CN]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:47:08.02ID:uuR7v8z30
高校のころはロシア文学上での放蕩て言葉には複数の要素をイメージしてたが
5ちゃんでロシアネタを見るようになって放蕩＝アル中に自動変換されちゃうわ
0034名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:53:43.88ID:ClPKQvMyO
名前が多すぎるよな
誰が誰かわからんようになる
名前は１人に一つにしてくれ
0036名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 17:59:21.99ID:DVZsXy9h0
収容所群島読んでる中2とかこえーよ
0037名無しさん＠涙目です。(栃木県) [IN]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:00:51.59ID:iAZWMe/S0
スヴィドリガイロフこそ罪と罰の本当の主人公
ラーニャは単なるクソッタレ
0038名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:03:06.59ID:lazNO0NL0
覚えられない
しかも愛称まで加わり
カオス
0039名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:03:09.20ID:MWt1bvpw0
>>29
1位 ロリータ
0041名無しさん＠涙目です。(庭) [CN]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:10:57.21ID:I+BKOXHH0
レフニコラエヴィチムイシュキンとか？
0043名無しさん＠涙目です。(四国地方) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:13:11.59ID:l2mJ3DFZ0
>>27
結局こういうのわからないと面白いと思えないわ
0044名無しさん＠涙目です。(栃木県) [IN]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:13:46.40ID:iAZWMe/S0
>>27
めんどくさいから世界10大小説の十傑でよくね
0045名無しさん＠涙目です。(庭) [CN]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:14:36.66ID:I+BKOXHH0
>>43
背景理解してないとピンと来ないよな
0048名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:24:40.04ID:MWt1bvpw0
お前らが思いつく三大ロシア人

サーニャ
クドリャフカ
氷河
0049名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [EU]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:27:50.80ID:htOEX6Zg0
罪と罰は読んだけど、何が良いのかサッパリ
0050名無しさん＠涙目です。(庭) [CN]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:31:12.13ID:I+BKOXHH0
>>49
ソーニャが買われそうになるところで取り合えず一発抜く
ポルフィーリーの嫌らしい尋問を楽しむ
ソーニャがポルフィーリーにエロ尋問を受ける妄想で一発抜く
ラスコーリニコフの妹がポルフィーリーに(ry
スヴィドリガイロフの若い婚約者で色々妄想して一発抜く
刑務所に訪ねてきたソーニャが囚人達に(ry

楽しみどころは多いではないか
0051名無しさん＠涙目です。(栃木県) [IN]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:33:19.15ID:iAZWMe/S0
>>49
こめかみに拳銃を突きつけながら「アメリカにいくんだ」
俺号泣
0056名無しさん＠涙目です。(庭) [CN]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:38:55.33ID:I+BKOXHH0
地下室の手記で初夜権という言葉を覚えた
0057名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:42:53.98ID:kNiY50Q/0
罪と罰が高校の時推薦であったから読んだが後半に行くまで登場人物と名前が一致しなかった
途中はふわっとした感じで読んで後から保管してったな
0061名無しさん＠涙目です。(京都府) [CN]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:46:19.63ID:kYQRLV0C0
何とか好きとビッチばっかでワロタ
0062名無しさん＠涙目です。(香川県) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:47:19.53ID:znZhdvok0
誰やったっけ？てなる
0063名無しさん＠涙目です。(庭) [CN]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:50:36.97ID:I+BKOXHH0
>>60
原文では読めねえから複数の訳者の読んでなんとなく補完しとるよ
0064名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:53:25.29ID:+Q5XYswL0
サルマン??ハシミコフ
ビクトル??ザンギエフ
ワッハ??エブロエフ
チムール??ザラゾフ

アンドレ??コピロフ
イリューヒン??ミーシャ
ウラジミール??パコージン
0066名無しさん＠涙目です。(栃木県) [IN]
垢版 |
2017/12/11(月) 18:57:56.88ID:iAZWMe/S0
>>60
権威主義的になってしまうがこんな意見も
https://youtu.be/-wnxaqxYIjY?t=3692
時間が無いのなら一時間三分から見ていただけるといいかも
0067名無しさん＠涙目です。(愛知県) [BR]
垢版 |
2017/12/11(月) 19:02:01.90ID:kVxoI+wd0
男は
○○○ノフ
○○○コフ
○○○チョフ
○○○ビッチ

女は
○○○−シャ

みたいなイメージ
0068名無しさん＠涙目です。(庭) [FR]
垢版 |
2017/12/11(月) 19:02:18.68ID:KOcfOXOz0
ラネーフスラヤ夫人
0069名無しさん＠涙目です。(庭) [FR]
垢版 |
2017/12/11(月) 19:03:56.41ID:KOcfOXOz0
>>68
間違えたw ラネーフスカヤ夫人だな
0070名無しさん＠涙目です。(東京都) [AT]
垢版 |
2017/12/11(月) 19:07:54.15ID:d4hDQUdl0
ザンギュラのスーパーウリアッ上
0071名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2017/12/11(月) 19:08:29.32ID:AyQxlHOb0
スビャドリガイロフさん
0072名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾇｺ]
垢版 |
2017/12/11(月) 19:13:20.61ID:o+j+/lCI0
アメリカの月刊プレイボーイのヌードグラビアにもなった有名ロシア人モデルの名前　　　

　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　スベタ
0073名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [EU]
垢版 |
2017/12/11(月) 19:15:02.99ID:htOEX6Zg0
>>50
素晴らしい
俺も早速引き出して抜くわ
0075名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 19:17:57.97ID:E/oXozwW0
白痴のムイシュキン公爵は無意識ンと憶えていた。
0077名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 19:38:44.66ID:J16FfF+10
ゴンチャロフ
0078名無しさん＠涙目です。(庭) [DE]
垢版 |
2017/12/11(月) 19:40:27.76ID:LkBbEG8V0
アナスターシア
ナターシャ
ボリショイ
0081名無しさん＠涙目です。(庭) [CN]
垢版 |
2017/12/11(月) 19:50:57.53ID:I+BKOXHH0
カラマーゾフのオッサンがまんまうちのオヤジでクソワロタ思いで
0084名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 19:54:26.61ID:E/oXozwW0
タラス・ブーリパ
0087名無しさん＠涙目です。(大阪府) [IT]
垢版 |
2017/12/11(月) 19:56:22.31ID:/fVEeg2g0
クンニスキー・ノ・オーレ
0088名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2017/12/11(月) 19:57:25.62ID:4nhzcTQH0
ジナイーダ・アレクサンドロウナ
アンナ・フェドトブナ
0090名無しさん＠涙目です。(catv?) [AR]
垢版 |
2017/12/11(月) 20:11:00.77ID:GTHj+6Vr0
Я также читал некоторые Достоевского и впечатлен его печальной историей, может быть, это русская национальность.
0097名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [NL]
垢版 |
2017/12/11(月) 22:20:39.29ID:bF88ziZs0
>>34
「土間埋(どま･うまる)（とある漫画の主人公）」が
「うまる」「こまる」「師匠」「たぬきち」「先生」「UMR」
などと呼び分けられているようなものか（たぶん違うw）

たぶん違うw…でもこれが
「Doma Umaru」が
「UMARU」「KOMARU」「SHISHOW」「TANUKICHI」「SENSEI」「UMR」
などと呼び分けられている、となると、外国人にも判りにくいのかな、と
0099名無しさん＠涙目です。(catv?) [CA]
垢版 |
2017/12/12(火) 06:21:03.29ID:vO2SUe9E0
フリチンスキー
0101名無しさん＠涙目です。(青森県) [US]
垢版 |
2017/12/12(火) 06:54:17.60ID:900sojb60
ザンギエフ
0102名無しさん＠涙目です。(大阪府) [CN]
垢版 |
2017/12/12(火) 06:57:36.37ID:LTNt6JX/0
覚えてられるのは最初に出てきた2人まで
それ以上は脳からこぼれる
0103名無しさん＠涙目です。(山梨県) [US]
垢版 |
2017/12/12(火) 07:10:39.62ID:D2z0cFID0
濁点多くて美しくない
0105名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2017/12/12(火) 07:15:24.66ID:0QXAsSp10
コドモスキー
0106名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US]
垢版 |
2017/12/12(火) 07:16:43.11ID:gd+47ZJL0
>>60
その翻訳も、最近では放送禁止用語のとかの関係で言葉が不自然に変更されてるからな
キチガイ、カタワなんて昔の翻訳では当たり前のように使ってたが、最近は変わってるのが
多いだろ
0107名無しさん＠涙目です。(東京都) [US]
垢版 |
2017/12/12(火) 07:24:22.06ID:rqTJJi4f0
アレクセイ　アリョーシャ
アレクサンドル　サーシャ
ニコライ　コーリャ
コンスタンティン　コースチャ

合ってる？

>>51
あれ泣けるよね
特に同情の余地はないのにやるせない
0110名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [GB]
垢版 |
2017/12/12(火) 08:02:32.45ID:nYXM2EEN0
一人の呼び方が3種類くらい出てくる
10人居たら30通りの呼び名が飛び交うので混乱した
更に、描写が細かくて長過ぎて、何を表現したかったのか忘れてしまう
0113名無しさん＠涙目です。(庭) [US]
垢版 |
2017/12/12(火) 10:27:31.94ID:skDmFhne0
ボヤッキーもロシア系だよね
0115名無しさん＠涙目です。(catv?) [CA]
垢版 |
2017/12/12(火) 10:56:08.86ID:7s6513Wb0
ナターシャ
アナスタシア
0118名無しさん＠涙目です。(SB-iPhone) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2017/12/13(水) 08:07:46.51ID:F5CyWOmK0
ぺチョーリン
0121名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US]
垢版 |
2017/12/13(水) 14:17:20.80ID:w9DIAapm0
スメルジャコフは、日本語だと「くさい夫」？
0122名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区) [FR]
垢版 |
2017/12/13(水) 14:21:56.88ID:hVSRP29hO
>>50
ソーニャたんなら母親に悔しかったらめぇで稼いでこいとか怒鳴られて追い出されて
しばらくして帰ってきたら赤い顔して泣きながらお金を母親に差し出した場面で百回抜ける
0124名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ]
垢版 |
2017/12/13(水) 15:38:35.31ID:89VLUFj10
>>122
通だな
0125名無しさん＠涙目です。(家) [US]
垢版 |
2017/12/14(木) 02:45:15.46ID:CGaAJNlz0
アグラフェーナの愛称がグルーシェニカになる不思議
0126名無しさん＠涙目です。(大阪府) [JP]
垢版 |
2017/12/14(木) 12:31:14.86ID:/IuxzTEU0
イタリア語とロシア語と日本語は共通点が多くて双方向での翻訳がしやすい
実はどれにも混じらないのが英語で英語から○○語にしようとすると誤訳だらけになる
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況