X



天龍 苦笑 不明瞭 全く聞き取れず 日本語字幕
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しさん@涙目です。(兵庫県) [KR]NGNG?PLT(13345)

2015年11月に引退したプロレスラー天龍源一郎の、現役最後の1年間を追ったドキュメンタリー映画「LIVE FOR TODAY 天龍源一郎」のブルーレイ&DVD
発売記念イベントが東京都内で開かれた。

 天龍は「これまでに13回映像を見ましたが、見るたびに新たな感情が出てきて、涙が出てきます」とアピールした。

 天龍のしわがれ声があまりに聞き取りにくいため、DVDは異例の日本語字幕入り。字幕の監修を天龍の長女、嶋田紋奈さんが手掛けた。

 紋奈さんが「仮の字幕を見たら、『力道山関』と言ったのが『リードして』になるなど、こんなに伝わらないのかと驚きました。他にも『不明瞭』とか『全く聞き取れず』とい
った注釈もあった」と明かすと、天龍は「どうして字幕なの? アル・パチーノになった気分。余計な手間を掛けた」と苦笑いだった。
https://www.kobe-np.co.jp/news/zenkoku/compact/201711/0010737728.shtml
0002名無しさん@涙目です。(dion軍) [US]2017/11/16(木) 19:59:12.61ID:122N/RCx0
日本語吹き替えでお願いします
0005名無しさん@涙目です。(catv?) [JP]2017/11/16(木) 20:00:28.30ID:3YDcYiXG0
ふーん
0006名無しさん@涙目です。(北海道) [FR]2017/11/16(木) 20:01:43.15ID:9sVdtUaI0
ゴングの記者は優秀だったってことか
0009名無しさん@涙目です。(関東・甲信越) [US]2017/11/16(木) 20:38:55.51ID:SDAVx/ksO
雑音
0010名無しさん@涙目です。(東京都) [DE]2017/11/16(木) 20:47:21.56ID:wlLPC9uk0
笑ってはいけない、に天龍出すのは卑怯だよな
あんなん絶対笑うわ
0011名無しさん@涙目です。(大阪府) [MX]2017/11/16(木) 20:48:25.18ID:I+JQLil00
> 天龍は「どうして字幕なの? アル・パチーノになった気分。余計な手間を掛けた」と苦笑い

悪い人じゃないんだろうな・・・
0012名無しさん@涙目です。(catv?) [US]2017/11/16(木) 20:49:31.05ID:qwW21H5O0
天龍を笑い者にするな
0013名無しさん@涙目です。(庭) [FR]2017/11/16(木) 20:49:32.64ID:+8oVyr+D0
>>11
何で悪い人だと思ったんだよ
0015名無しさん@涙目です。(庭) [CA]2017/11/16(木) 21:48:46.28ID:atIkdaxa0
長州力と天竜はマジで何て言ってるのか分からないんですよ
0016名無しさん@涙目です。(群馬県) [JP]2017/11/16(木) 21:55:19.76ID:GieOwZYO0
アフレコいれよう
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況