今なお世界中で多くの人に愛されるスタジオジブリ作品。しかし、中には酷評を喰らった作品や、内容そのものを大幅に改変されてしまった作品も存在する。今回は、海外で不遇の扱いを受けてしまったジブリ映画をセレクトして紹介する。第2回。(文・寺島武志)
『もののけ姫』(1997)(中略)
本作の不幸な運命は、本作の米国配給担当プロデューサーがハーヴェイ・ワインスタインだったことに尽きるだろう。この名前にピンと来る映画ファンは多いだろう。
ハリウッドの大物プロデューサーとしての権力をバックに女性たちを食い物にし、数々のセクハラや性暴力などで禁錮23年の刑に処され服役している問題人物。彼の出現によって、アリッサ・ミラノを中心とした「#Me Too運動」は、ハリウッドのみならず、世界中の女性が性被害を告発するまでに広がった。
ワインスタインは配給権を獲得した作品を強引にカットしまくることでも悪名高かった。本作も、日本公開作からの編集を制限するという契約だったにも関わらず、ワインスタインは、そんな約束事など無視し、スタジオジブリの海外事業部に所属するスティーブン・アルパートに45分をカットするよう要求。
アルパートが「宮崎監督は納得しない」と反論すると、ワインスタインは怒り狂い、「お前がこのクソ映画をカットさせないなら、この業界で二度と働けなくしてやる!」と脅したそうだが、アルパートとスタジオジブリはこの脅しに屈せず、『もののけ姫』はカットされることなく米国公開されるに至った。
しかし、米国版のポスターはオリジナルの世界観からはかけ離れた「the fate of the world rests on the courage of one warrior(世界の運命は一人の戦士の勇気にかかっている)”」というキャッチフレーズと共に、本作のヒロインのサンが、なぜかコインとなって描かれている奇妙なもので、不興を買っている。
これらのエピソードを伝え聞いたプロデューサーの鈴木敏夫は、ワインスタインに日本刀の模造刀を贈ったという都市伝説がある。何やら物騒な話だが、その意味は「お前を斬ってやろうか?」という脅しか、作品をカットしまくる彼へのシャレを利かせた嫌味か…真意は闇の中だ。
https://eigachannel.jp/column/52477/
【映画】海外で改悪、酷評されたジブリ『もののけ姫』 「このクソ映画をカットしろ」極悪Pとの戦いの結果は? [ネギうどん★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
1ネギうどん ★
2025/01/18(土) 15:45:58.72ID:DbS1B75s93名無しさん@恐縮です
2025/01/18(土) 15:51:48.72ID:f2n23A+10 まぁ日本版キャッチコピーの「生きろ。」もカッコつけてるだけで意味不明だがな
特に絵と合ってない
糸井重里って数多く手掛けてるから凄いふうに言われるが一つ一つ見ると全然ダセェんだわ
と、専門学校時代の授業でキャッチコピーの一位を取りまくってた俺が言ってみるテスト
特に絵と合ってない
糸井重里って数多く手掛けてるから凄いふうに言われるが一つ一つ見ると全然ダセェんだわ
と、専門学校時代の授業でキャッチコピーの一位を取りまくってた俺が言ってみるテスト
2025/01/18(土) 15:52:19.38ID:3aB1PGBb0
もののけ姫みたいな、唯一神のまるっと反対側みたいな作風って海外ではなるほどなあって思えるんかな?
2025/01/18(土) 15:52:43.83ID:D1NLBl0v0
ヤクキメ首締め乳首噛み千切り異物挿入腸破壊処女喪失で婚約破棄とか俺なら自殺するかも
そんで自分が親なら○すかも
そして長井秀和wwww
そんで自分が親なら○すかも
そして長井秀和wwww
2025/01/18(土) 15:53:12.15ID:/OoQqABT0
もののけ姫見てないけど、多分おれ面白いと思わないと思うけど、このアメリカのプロデューサーはヤバいな 捕まってよかったよ
2025/01/18(土) 15:54:16.35ID:0ti3gf4d0
ロードオブザリングシリーズとかタランティーノ作品のプロデューサーだな
2025/01/18(土) 15:54:40.24ID:M0ixNnEo0
ワインスタインの問題も
長年金で解決されてきてて
守秘義務で表沙汰にならなかった案件だからな
長年金で解決されてきてて
守秘義務で表沙汰にならなかった案件だからな
9 警備員[Lv.43]
2025/01/18(土) 15:55:03.95ID:tQJNablh0 ギリシャやケルト、北欧は多神教だから
キリスト教徒が日本のアミニズムを見ても、そんなに異様には見えないだろう。
公開時に荒俣宏が、欧米人には祟り神は理解できないんじゃないかと書いてたが。
キリスト教徒が日本のアミニズムを見ても、そんなに異様には見えないだろう。
公開時に荒俣宏が、欧米人には祟り神は理解できないんじゃないかと書いてたが。
2025/01/18(土) 15:55:16.99ID:/RhQ0LEg0
>>4
ギリシャやローマの神話も人気あるけど?
ギリシャやローマの神話も人気あるけど?
2025/01/18(土) 15:58:12.80ID:1MNcmxSg0
「感染列島」って日本映画で、最後は未知のウイルスに打ち勝つハッピーエンドのラストシーンを勝手にカットして、日本人がウイルスで絶滅する話に変えて上映した国があってだな
2025/01/18(土) 16:03:45.85ID:yBRpgSwI0
>>3
コロナ期のジブリリバイバル上映では勇気もらったよポスターに
コロナ期のジブリリバイバル上映では勇気もらったよポスターに
2025/01/18(土) 16:05:14.93ID:weouW8Gk0
こういうのは未来世紀ブラジルの本でも書かれてたな
2025/01/18(土) 16:07:23.07ID:Rr5oQyDL0
15名無しさん@恐縮です
2025/01/18(土) 16:08:11.92ID:NbA1Q9wl0 >>3
まぁで書き始めた文章は例外なく醜い
まぁで書き始めた文章は例外なく醜い
2025/01/18(土) 16:09:32.93ID:a2fwu0IL0
>>15
自身のレスも含んでるのかい
自身のレスも含んでるのかい
17 警備員[Lv.5][新芽]
2025/01/18(土) 16:10:58.19ID:4yHMDWDx0 ナウシカは無茶苦茶にされたんだっけ
ポスターも酷かった
ポスターも酷かった
18名無しさん@恐縮です
2025/01/18(土) 16:12:23.17ID:4+dzlo1q0 >>3
惨めにならんのか…
惨めにならんのか…
19名無しさん@恐縮です
2025/01/18(土) 16:13:13.32ID:NbA1Q9wl0 >>16
例外なくって書いてあるだろ
例外なくって書いてあるだろ
20名無しさん@恐縮です
2025/01/18(土) 16:20:03.73ID:aKqy0Um60 逆に洋画や洋楽を日本版で変なタイトルにされて激怒した例知りたい
2025/01/18(土) 16:21:52.12ID:Cxefiw8p0
ナウシカは主題歌も酷評され消されたな
22名無しさん@恐縮です
2025/01/18(土) 16:22:24.47ID:y4SvA6JU0 ジブリ作品は結局は映像美と音でだいぶ底上げしてるよな
それがアニメという総合的な映像作品ということなんだろうが
それがアニメという総合的な映像作品ということなんだろうが
23名無しさん@恐縮です
2025/01/18(土) 16:23:38.75ID:M5nM8yXl0 >>6
黙れッ!
黙れッ!
2025/01/18(土) 16:24:02.02ID:LBkMvBui0
45分はすげーな
2025/01/18(土) 16:24:32.91ID:/OoQqABT0
安田成美が歌ってたんだよな
26 警備員[Lv.6][新芽]
2025/01/18(土) 16:27:53.29ID:NEW6RMdh0 ナウシカもザンドラとかいう名前に改名されてローカライズされたんだっけ
ちなみに「ザンドラ」はアメリカでも「酷い名前」という扱いらしい
ちなみに「ザンドラ」はアメリカでも「酷い名前」という扱いらしい
2025/01/18(土) 16:28:09.74ID:/OoQqABT0
ジブリ作品が、、、どれでもいいんだがどれか一つでも、映画、作品としてイマイチ評価されないのはなんでかとオレが思うに
2025/01/18(土) 16:29:21.45ID:/OoQqABT0
あれだよ
2025/01/18(土) 16:34:08.52ID:Cxefiw8p0
なんだよ
2025/01/18(土) 16:37:52.50ID:+6DtRXlf0
もののけ姫の話か
ナウシカの改悪は有名だけど
ナウシカの改悪は有名だけど
2025/01/18(土) 16:42:07.64ID:4LNSeBa90
問答無用に日本が嫌いなアメリカ人は沢山いるでしょ
2025/01/18(土) 16:45:51.53ID:xNpHMO0S0
首や両手がスポーンいくシーンかな?
34名無しさん@恐縮です
2025/01/18(土) 16:53:02.66ID:22AqxUDU0 >>15
まぁたしかに
まぁたしかに
2025/01/18(土) 16:58:21.16ID:CyEv8dpT0
米国ポスター初めて見たわ
確かにひどいなww
サンのコインとか微塵も出てないんだがどっから湧いて出たんだ?
確かにひどいなww
サンのコインとか微塵も出てないんだがどっから湧いて出たんだ?
2025/01/18(土) 17:02:20.90ID:X6zPOi1u0
37名無しさん@恐縮です
2025/01/18(土) 17:03:25.21ID:J3TH47q+0 駿はすごいと思うけど
もののけから意味わからん作品でつまらんだろ
過大評価されすぎ
逆に子供の吾郎は駿よりは才能ないけど
過小評価されて可哀想
もののけから意味わからん作品でつまらんだろ
過大評価されすぎ
逆に子供の吾郎は駿よりは才能ないけど
過小評価されて可哀想
2025/01/18(土) 17:12:43.65ID:QoV1dJAW0
>>1
鈴木のゴミも東南アジアに愛人がいてその女にジブリに仕事を勝手に回してたクソ野郎なのに宮崎駿は未だにこいつが居ないと何も出来ないアホ
鈴木のゴミも東南アジアに愛人がいてその女にジブリに仕事を勝手に回してたクソ野郎なのに宮崎駿は未だにこいつが居ないと何も出来ないアホ
39名無しさん@恐縮です
2025/01/18(土) 17:13:50.13ID:2zjMSUkJ0 >>32
かぜのたにーのーなうーしかー(棒)
かぜのたにーのーなうーしかー(棒)
2025/01/18(土) 17:14:20.76ID:ljqWIM/B0
映画館で見たとき、音響効果に圧倒された
テレビで見るのとは全然違う
全編、なんでそんなに?と思うほどの怒りに満ちていて大好き
テレビで見るのとは全然違う
全編、なんでそんなに?と思うほどの怒りに満ちていて大好き
41名無しさん@恐縮です
2025/01/18(土) 17:16:31.06ID:SMEYaVoP0 ナウシカはもっと酷いらしいな
42名無しさん@恐縮です
2025/01/18(土) 17:37:30.50ID:ynfcn4pd0 >>3
専門学校卒とかよく書き込めるな
専門学校卒とかよく書き込めるな
2025/01/18(土) 18:05:46.56ID:W76XU8ms0
2025/01/18(土) 18:14:05.54ID:W76XU8ms0
宮崎駿監督が黒澤明監督を意識して作った時代劇
2025/01/18(土) 18:25:18.47ID:GgxggaKZ0
46名無しさん@恐縮です
2025/01/18(土) 19:09:55.23ID:f2n23A+10 >>45
アホか?
時間をかけて意見を戦わせた末にできたものが必ずしもいいとは限らない
こんなのクリエイターやってれば1丁目1番地で知るレベルの話だわ
お前って何かを創ったこと1つもないだろ
消費するだけの豚は哀れだな
アホか?
時間をかけて意見を戦わせた末にできたものが必ずしもいいとは限らない
こんなのクリエイターやってれば1丁目1番地で知るレベルの話だわ
お前って何かを創ったこと1つもないだろ
消費するだけの豚は哀れだな
2025/01/18(土) 19:26:26.18ID:Vh0ANF8f0
魔女宅の海外版なんかラストでジジが喋るんだぞ
2025/01/18(土) 19:30:18.75ID:X6zPOi1u0
>>47
ヒロインは「オトナ」になったわけではなかったのね
ヒロインは「オトナ」になったわけではなかったのね
2025/01/18(土) 19:47:27.31ID:rpNnuSgW0
>>46
で、君は何を作ったの?
で、君は何を作ったの?
2025/01/18(土) 20:17:57.42ID:SI4pllR60
>>43
ペガサスワロス
ペガサスワロス
51 警備員[Lv.44]
2025/01/18(土) 20:33:36.06ID:tQJNablh0 >>43
すんごい糞アニメ感。
すんごい糞アニメ感。
52 警備員[Lv.5][芽]
2025/01/18(土) 20:49:56.74ID:UspIkpW60 でも「ゾンビ」も「ブレードランナー」も「ニューシネマパラダイス」も後から公開されたディレイターズカットより
最初に公開された版の方が面白かったから、一概に監督の意向に反したカットが悪いとは言い切れないよなあ
最初に公開された版の方が面白かったから、一概に監督の意向に反したカットが悪いとは言い切れないよなあ
2025/01/18(土) 20:52:16.42ID:JkglAH6K0
>>3
専門学校てことは高卒か
専門学校てことは高卒か
2025/01/18(土) 20:54:44.40ID:yrG5BS0P0
2025/01/18(土) 20:56:16.34ID:Ls8Z57OT0
>>3
専門学校w笑かすなよ
専門学校w笑かすなよ
2025/01/18(土) 22:01:20.80ID:Z9rObTON0
2025/01/18(土) 22:29:15.78ID:rFyUI+XX0
マクロスなんて海外でロボテックなんてタイトルでモスピーダとかといっしょくたにされたよな
2025/01/19(日) 00:53:20.22ID:GK414SBD0
2025/01/19(日) 00:53:40.16ID:PEHYEB1Y0
2025/01/19(日) 11:28:50.16ID:+/qxFMof0
2025/01/19(日) 13:20:57.18ID:j6sBjg5Q0
>>60
自分に言われてると思っちゃったの?
自分に言われてると思っちゃったの?
2025/01/19(日) 17:55:44.26ID:73dAqLCW0
もののけ姫を解らないとかつまらないって言う人とは友達になれない
あんなに緻密に構成された作品なのに
あんなに緻密に構成された作品なのに
2025/01/19(日) 18:01:45.53ID:V8cMxZsO0
つまらないというよりただのナウシカの縮小再生産でしかないな、と思った
65名無しさん@恐縮です
2025/01/19(日) 22:43:40.21ID:x5jcNF9B0 >>1
ジブリは、日テレが口を出すようになってからは、駄作続き
ジブリは、日テレが口を出すようになってからは、駄作続き
2025/01/19(日) 22:49:55.91ID:MoLs1UdN0
もののけ姫わからないってやつ
日本人じゃないだろ(´・ω・`)
あんなわかりやすい映画
日本人じゃないだろ(´・ω・`)
あんなわかりやすい映画
2025/01/19(日) 23:14:44.47ID:Hpd/NWmW0
>>49
作ってへんに決まってるやん
高校時代、野球部で県大会で打ちまくったけどプロには棒にも箸にかからんかった奴と一緒のようなもん
打ちまくった奴と何も作ってない奴を同一視する時点で才能なんて感じられんがw
作ってへんに決まってるやん
高校時代、野球部で県大会で打ちまくったけどプロには棒にも箸にかからんかった奴と一緒のようなもん
打ちまくった奴と何も作ってない奴を同一視する時点で才能なんて感じられんがw
68名無しさん@恐縮です
2025/01/19(日) 23:31:11.02ID:MPOGGFqB0 劇場で見たけど、フガフガで美輪明宏が
なんて喋ってるのか分からなかった
なんて喋ってるのか分からなかった
69名無しさん@恐縮です
2025/01/19(日) 23:47:13.84ID:ogew4PXT02025/01/19(日) 23:51:13.55ID:K0Rx9vhK0
71 警備員[Lv.24]
2025/01/20(月) 00:29:42.85ID:zc16+VD6072 警備員[Lv.24]
2025/01/20(月) 00:34:56.55ID:zc16+VD60 >>69
悪くはないけど良くもない
声優の棒読みに加えてアクションにナウシカの時のような高揚感が無いんだわ
宮崎監督はやはり空中戦で無いと真価を発揮しないんだと思う
一番印象に残ったのは主題歌とBGMだった
それも歌手のホモ暴行騒動で台無しになったけど
悪くはないけど良くもない
声優の棒読みに加えてアクションにナウシカの時のような高揚感が無いんだわ
宮崎監督はやはり空中戦で無いと真価を発揮しないんだと思う
一番印象に残ったのは主題歌とBGMだった
それも歌手のホモ暴行騒動で台無しになったけど
>>3
同じ年に庵野が作ったエヴンゲリオンのまごころをきみにが自殺願望の強い内容だった。挿入歌が甘き死よ来たれ
それに対してのアンサーが生きろ
後年風立ちぬで庵野が声優をやるのがまた因縁めいてるがずっと基本は師弟関係なんだろうな
同じ年に庵野が作ったエヴンゲリオンのまごころをきみにが自殺願望の強い内容だった。挿入歌が甘き死よ来たれ
それに対してのアンサーが生きろ
後年風立ちぬで庵野が声優をやるのがまた因縁めいてるがずっと基本は師弟関係なんだろうな
2025/01/20(月) 00:52:21.67ID:3qG6c0a90
75名無しさん@恐縮です
2025/01/20(月) 01:01:12.23ID:fEJ37JmZ0 >>7
全然違くね?
全然違くね?
76名無しさん@恐縮です
2025/01/20(月) 01:04:46.66ID:QR6Oh68F0 >>75
製作総指揮やぞ
製作総指揮やぞ
2025/01/20(月) 03:05:18.03ID:bNZSQ5tH0
2025/01/20(月) 04:22:01.30ID:ZkxzwTgn0
>>77
森とか自然とか神の世界観からかけ離れてるポスターだね
森とか自然とか神の世界観からかけ離れてるポスターだね
2025/01/20(月) 05:18:09.08ID:1T/lH3Uf0
ワインスタインがペネロペ・クルスにちょっかい出そうとしたら当時付き合ってたブラピが「あ?オッサンふざけんなよ」と凄んだというのをペネロペさんが認めた
やっぱりブラピかっけーわー
まだセブンとかの頃だから干されかねないのに
やっぱりブラピかっけーわー
まだセブンとかの頃だから干されかねないのに
2025/01/20(月) 06:13:21.99ID:QR6mv9ad0
85名無しさん@恐縮です
2025/01/20(月) 07:12:21.50ID:JjF6vqDO0 アメリカのフジテレビか・・・
86名無しさん@恐縮です
2025/01/20(月) 07:16:02.65ID:JjF6vqDO0 どこの国も同じだな 無駄に権力持ったハゲジジイがバレるまでやりたい放題って
2025/01/20(月) 07:31:03.22ID:5Q/90nPr0
こんなワインスタインでもハリウッド内では反主流派で発言力の弱い方だったりする
だからMee Tooとか言ってる人達もディズニーAmazonネトフリのエライさんが同じ事をやってたとしても
果たして声を挙げられたのかどうかはちょっと怪しい
だからMee Tooとか言ってる人達もディズニーAmazonネトフリのエライさんが同じ事をやってたとしても
果たして声を挙げられたのかどうかはちょっと怪しい
2025/01/20(月) 07:35:25.56ID:zTdbYWpQ0
>>63
高師小僧から製鉄は出来る(筈)という概念と矢口高雄のマタギものにある山の主を殺したら禊しなくちゃなんねえ観念の合わせ技の(多分)縄文系文化と大陸由来の大規模製鉄その他の恩恵もたらす文化の相克(?)を予備知識なく理解出来る人なんてさすがにいないだろ
欧州人なら自国の文化の歴史になぞらえることが容易だろうけど
高師小僧から製鉄は出来る(筈)という概念と矢口高雄のマタギものにある山の主を殺したら禊しなくちゃなんねえ観念の合わせ技の(多分)縄文系文化と大陸由来の大規模製鉄その他の恩恵もたらす文化の相克(?)を予備知識なく理解出来る人なんてさすがにいないだろ
欧州人なら自国の文化の歴史になぞらえることが容易だろうけど
2025/01/20(月) 07:53:09.65ID:H0fpU1QD0
>>6
もののけはこんな難解なものが受けたのが不思議ってとこだな
諸星大二郎系統だからな
あれ系統で受けたのは白土三平、水木しげる、ジブリ、つげ義春、諸星大二郎
中国共産党支持者の活動家の集団なのに国民的アニメスタジオに
もののけはこんな難解なものが受けたのが不思議ってとこだな
諸星大二郎系統だからな
あれ系統で受けたのは白土三平、水木しげる、ジブリ、つげ義春、諸星大二郎
中国共産党支持者の活動家の集団なのに国民的アニメスタジオに
90名無しさん@恐縮です
2025/01/20(月) 17:21:16.84ID:P9lFjBci0 >>88
そんな小難しい背景を知らなくても
自然と人間の対立
人間側の対立
アウトサイダーのヒーローとヒロインの立ち位置
くらいは見てわかるんじゃないか
それを象徴するのが お前にサンが救えるのか って台詞
そんな小難しい背景を知らなくても
自然と人間の対立
人間側の対立
アウトサイダーのヒーローとヒロインの立ち位置
くらいは見てわかるんじゃないか
それを象徴するのが お前にサンが救えるのか って台詞
2025/01/20(月) 21:37:10.24ID:ZRuMKuLP0
これはエヴァに焚きつけられて俺だって作れるぞとやってすごく寒い作品になってしまってるよね
千と千尋ではもう自分を取り戻してたけど
千と千尋ではもう自分を取り戻してたけど
2025/01/20(月) 22:16:28.95ID:ZRuMKuLP0
庵野は駿との対談でこの作品について聞かれた時本人の前では言えないと答えた
駿も負けじと俺だって絶対言わないとムキになっていたなあ
駿も負けじと俺だって絶対言わないとムキになっていたなあ
2025/01/21(火) 13:56:59.77ID:1Vv7Su580
死ね、そなたはブスだ。
と言っている糞アニメやろw
と言っている糞アニメやろw
2025/01/21(火) 16:57:37.74ID:OL15rJxu0
>>83
~というテストのテストって元々は試験っていう意味ではなかった
~というテストのテストって元々は試験っていう意味ではなかった
2025/01/21(火) 17:03:58.22ID:OL15rJxu0
2025/01/21(火) 17:09:19.21ID:OL15rJxu0
>>89
宮崎駿だから高尚だろうという層が多いからな
そういうイメージを作った鈴木がすごい
富野なんかは今でも色々と勉強してて、新しい考えとか取り入れようとしてるが
評価としては変態奇人の堅物みたいな感じだしな
実際は宮崎駿の方が変態堅物わがままじじいなのに
宮崎駿だから高尚だろうという層が多いからな
そういうイメージを作った鈴木がすごい
富野なんかは今でも色々と勉強してて、新しい考えとか取り入れようとしてるが
評価としては変態奇人の堅物みたいな感じだしな
実際は宮崎駿の方が変態堅物わがままじじいなのに
2025/01/22(水) 12:09:09.06ID:ah5YmxPj0
>>77
皮肉が効いてる
皮肉が効いてる
2025/01/22(水) 12:10:31.38ID:ah5YmxPj0
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- コメが「5キロで5000円」の異常事態★6 [パンナ・コッタ★]
- 【八潮市道路陥没】運転席に「人がいる可能性」 下流30mと特定 ★2 [Ailuropoda melanoleuca★]
- 【財政】「国の借金」過去最大1317兆円…昨年12月末時点、国民1人当たりの借金額1063万円★5 [シャチ★]
- 中川翔子「トイレを流さない人類多すぎ問題」に怒りあらわ「振り向く癖つけようよ。見たの。すごいアイドルが流してないです」 [muffin★]
- 【経済】それでも外食をするか?冷たい風が吹き続ける飲食業界 [Gecko★]
- 【社会】妻の暴言「お前はATMだ」 男性のDV被害相談が最多 男女平等意識高まりで顕在化 [牛乳トースト★]
- 【実況】博衣こよりのえちえちホロ鯖Minecraft🧪 ★16
- ☔しぐれういのスレだが?☔
- もうすぐバレンタインだけど
- 日本人「悠仁の天皇はヤダ!愛子様がいい!」→実際どっちが良いんだよ… [867956602]
- 古市憲寿「万博やる大阪人って大丈夫?」ハイヒールリンゴ憤慨「なんや!」 [245325974]
- 『シヴィライゼーション VII』が発売されたのに嫌儲で全く話題にならない理由 [792297522]