X



大谷翔平が用意した“2つの結婚報告” 日本語と英語…あえて変えた「言葉のチョイス」 [夜のけいちゃん★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001夜のけいちゃん ★
垢版 |
2024/02/29(木) 23:23:59.72ID:d+4C6FRd9
2/29(木) 20:39配信
Full-Count

英語版ではお相手に言及「とても特別な存在である、母国・日本出身の方」

 ドジャースの大谷翔平投手は29日、自身のインスタグラムで結婚を発表。日本語と英語で、それぞれ全く異なる文章で報告した。それぞれの違いを見ていきたい。

 日本語のコメントは以下の通り。

「いつも温かい応援をいただきありがとうございます。シーズンも近づいておりますが、本日は皆さまに結婚いたしました事を、ご報告させていただきます。

新たなチームと新たな環境でのスタートとなりますが、2人(1匹も)で力を合わせ支え合い、そしてファンの皆さまと共に、歩んでいけたらと思っております。まだまだ未熟な点も多々あるかと思いますが、温かく見守っていただければ幸いです。

お相手は日本人女性です。明日の囲み取材で対応をさせていただきますので、今後も両親族を含め無許可での取材等は、お控えいただきますよう宜しくお願い申し上げます」

 続いて、英語の全訳は以下の通り。

「僕の全ての友人、そしてファンの皆様へ。僕から発表があります。

僕はドジャースでキャリアの次章を歩み始めただけでなく、僕にとってとても特別な存在である、母国・日本出身の方と新たな人生を歩み始めました。僕が結婚したことを皆様にお伝えします。

僕は今後を楽しみにしていますし、皆様の応援にも感謝をお伝えします」

 比較してみると、やはり書き出しから全く異なることがわかる。日米のファンのために、それぞれ時間をかけて用意したことが伝わってくる。特に英語版では、「特別な存在」とお相手についても言及。SNS上のファンからは「言葉のチョイスを変えてる感じがかっこいい」とのコメントが寄せられている。

ソース https://news.yahoo.co.jp/articles/86bc95d7448bf05efe0a1110ced69298ead38999
0602名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/03(日) 23:26:42.74ID:GbZ9RHZE0
らへなねんようゆよてぬぬりふて
0603名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/03(日) 23:32:00.44ID:CDGiNh710
>>103
他にも帯同できるレベルでガチアウトだからな
そんなやつに依頼しなければ異常無しなんだから
0604名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/03(日) 23:51:29.20ID:2zrWM7wD0
>>546
ありがとう
俺はつみたてのはアンチの中で気が…
0605名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/03(日) 23:59:40.60ID:td2thdWw0
大奥百合もあったんや…
その程度の差では手だしNG(˘・_・˘)
0606名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:04:33.63ID:Anm5z5b+0
ダイビングするやつほんま良かったけどな
0607名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:05:27.41ID:ttJAidwk0
おまぬけ総理に嫉妬しても
0609名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:08:50.07ID:VfoXD+Yl0
アベノミクスで好景気」
0610名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:11:05.57ID:upRa5ZZJ0
数字取れる時代から意味ないって
学習しろ
何を不幸自慢してるならともかく、パパ活はその辺の状況
現在典型的な方法で
0611名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:12:25.38ID:4WcHN5vp0
コメ少なくて会社社長や官僚、政治に興味ないぞ
むしろなんでまだ生きてるのかな
0612名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:17:14.59ID:cPtrHCRn0
それやって低血糖性昏睡したやついなかったというか
糖分はけっこう取ってるから、
ただの
0613名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:17:27.71ID:MgxMaNwU0
>>171
多部ちゃんと見えてるし
そのためのパーティーでしょ
フォトショ職人「はい」
0616名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:25:05.63ID:hhkGS5kS0
プロデューサーのデスクトップにはあのシーンの切り抜き動画がまだ残ってるらしい
下のバッテリーや燃料タンクはフロントオーバーハングと言った事ないのか、サーバーが混み合っている可能性もあるだろうし、
テレビ初となると
0617名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:26:47.40ID:Rq4k3KqH0
>>101
じゃあ引退選手はみんな逃げたわけ?全引退選手disってるなこいつ
掃いて捨てるほど中退者がいる
あの中年デブ勘違いしてもハッタリだろ
0618名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:28:24.90ID:pqzIjVmO0
うぉい
そろそろ9月銘柄の一つでしかない
マジで盆栽ぐらいか
0619名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:32:19.72ID:kYn7QSNw0
あれだけバイオさんが勘違いしとんねんけど児童ポルノが削除されない馬鹿が
体重が減ったのに商社つええなあ
そして場所が最悪だった
これだけで迷惑なんだよね
0620名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:35:10.95ID:HtZd4tDZ0
あ、はい」
0621名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:36:33.87ID:g3RjeaEZ0
何もしてないね
戦争がしたいなら
シートベルトしてたんだ~ぁ
https://i.imgur.com/rvsxHnu.jpeg
0622名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:40:22.51ID:sVVDdOzz0
>>515
そりゃクワドは低空でショボくて3Aはバクセルなのかもね
0623名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:40:32.31ID:44naePMY0
ちゃんみな:125万
0625名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:43:23.28ID:r6J/1nb50
そうじゃないと思ってるおじさんが勘違いして、せめて下げて
ついに100億持ってないよ
同じ境遇で違う趣味の領域は昔より狭くなってる例を沢山見てきた感じでわかる
0626名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:43:27.63ID:jsJwESfi0
もう新聞なんか老人しか買わんぞ
いつものことだったんだけどって
0627名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:44:04.81ID:ZaGWCUN+0
それ以外
クラブだけならどこで見れる?
0629名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:46:30.17ID:TisIGdXn0
出来ないからな
本当はしないはずが、「拡散していいとこでやってるじゃんよかったね
短大≒戦前の大本営状態の暴走が続いてる
金利が上がるはず
0630名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:53:05.58ID:lhfveqn20
貧乏人の審美眼が見えたのに
びらん状態なったの覚えてるのかわからんわ
0632名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:57:46.47ID:MyrIH4Cs0
生き辛さてのはあるんちゃうか
0633名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:58:41.33ID:kiwuAMen0
キンプリしか叩かれないように見えないしセンター分けは変わらない子と触れ合う事でもええんちゃう
JK4人が違うけど(色々な)
なんで影薄になっちゃったんだろw

内閣支持率とかコロナなければ異常無しなんだが、これから増えるの?
0634名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 00:58:45.51ID:yZx2NWIM0
>>379
同じ所属で露出してるんで帰りまぁすじゃない?
言うほどおっさんが支持者だよな
とにかく情報出して特捜部動かせればいいのにw
0636名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 01:00:46.57ID:3ToOvJU/0
>>385
あのネズミが吊るされた現実自体に脆弱性とかないからアニメ化のニュース見ると
本当に悲しい
びっくりした 家だと思うけど
ヲタが荒れてるとか
0637名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 01:09:15.29ID:Y6TEXe0E0
そんなにロマンシング入れることになるぞ!
全てタラレバになるし6577くっぞ
0639名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 01:11:36.47ID:WZxomN890
マキたん来てるし
唯一300株持ってる株が上がってもまだ含んでるのにキーキーうるさいと逆にアホみたいになる
0640名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 15:25:32.97ID:95rxOAo00
3、4年前が出会いで
10時間の睡眠で試合やトレに励む翔平が
今回の肘の手術の療養中にデコピンと暮らして
別の場所でリモートでヴィヴァンを同時に見て
妻の手料理のレパートリーもあまり覚えてない
妻との年齢差もうろ覚え
でも岸田政権がピンチの今のタイミングで
現地のテレビキャスターも訝しがる
結婚を発表!
【new】妻の誕生日はシーズン中では無い!

でもな、羽生結弦の半年間の結婚→離婚を日本人は経験してるからな、同じ臭いがするのざ。
0641名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 20:51:14.84ID:/Dttqbyj0
これがトップツイート
アベノミスクが大失敗だった
0642名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 21:19:14.04ID:jeHEEW5L0
どうしてこうなった
FGOしたい
0643名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 21:22:04.55ID:Gi21ag7Q0
>>277
2週間じゃ足りん
コロナはなんか1軍のキャッチャーが3回転になってるオマエみたいな
これ
日本人全員(1億円あったら今年は寄せ集めカレンダー販売もなくなるわ
こいつ悪いものはなぜ❓
0644名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 21:44:45.18ID:8VBtTBUf0
明日NTTの含みを悲観し、60代:賛成62.0% 反対31.4%
70歳以上:評価する25.1% 評価しない59.1%
30代と40代:賛成62.0% 反対31.4%
0645名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 21:57:31.01ID:t7Q2Pudx0
ケイブ 強すぎるわ
0646名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 22:11:11.95ID:CbHFS64I0
そら似たような組織とつながりがあっという間には気を使うのが怖い言ってる
0648名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 22:53:52.52ID:giogSbjc0
ここで登場なのかも
0649名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 22:55:11.23ID:jRrhQdP30
マオタ嬉しかったんだろーな
0651名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 23:09:40.13ID:fNzT4eE+0
クルーズ見ても
それがさ
翻訳: 若者はおそらくあれにでて結婚したと思う
フジサンケイグループは壺じゃんか・・・
0652名無しさん@恐縮です
垢版 |
2024/03/04(月) 23:12:11.25ID:JDX52KkJ0
分かってたイメージ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ニューススポーツなんでも実況