テレビ局と出版社の問題だよ。
原作に忠実にと伝えたにもかかわらず、この脚本家を起用したのはテレビ局でしょう。
適性を欠いている脚本家に任せた。そして、脚本家が普段通りの仕事をしただけ。