2023/10/9 10:00

喜多 由浩

《南北朝鮮の分断の悲劇を歌う『イムジン河（がわ）』はアマチュア時代のザ・フォーク・クルセダーズ（フォークル）がずっと歌い続けてきた歌だ。
後にプロとなったフォークルのデビューシングルとなる『帰って来たヨッパライ』に火が付き始めた昭和４２年秋、
『イムジン河』は近畿放送（現ＫＢＳ京都）の「今月の歌」（同年１１、１２月）に選ばれ、静かなブームを呼ぶ》

僕らが（仲間だった）松山猛（たけし）から『イムジン河』を教わったとき以来、ずっと歌っていたし、
もちろん（フォークルの自主制作アルバムの）「ハレンチ」にも入れました。（プロとしての）第２弾となるのは自然だったでしょうね。
高嶋さん（弘之氏、フォークルのレコード会社「東芝音工」の担当ディレクター）がそう考えたのは分かるし、僕らも同じでした。

また当時は、矢継ぎ早にレコードを出すのが当たり前だったし、（第２弾を）急いでもいましたから
（※『帰って来たヨッパライ』の発売が４２年１２月、『イムジン河』は４３年２月２１日発売予定だった）。

《朝鮮総連（在日本朝鮮人総連合会）の抗議を受けたレコード会社が政治問題化を懸念し、突如発売中止を決定したことはこの連載の２回目（２日付）で書いた通り。
総連側の要求は朝鮮民主主義人民共和国という正式国名と作詞（朴世永（パクセヨン））、作曲（高宗煥（コジョンファン））者名をレコードにクレジットすることの２点。
『帰って来たヨッパライ』の大ヒットで世間の話題をさらっていたフォークルの第２弾シングルだったから、その記事は、新聞の社会面のニュースになった》

たしか（前作シングルの）『帰って来たヨッパライ』が２００万枚を突破した記念パーティーが開かれたホテルで、僕らは初めて騒動のことを知ったのだと思う。

その後、レコード会社が「発売中止」を発表し、僕らはテレビ局の楽屋で、そのことを知らされました。驚いたし、非常に悔しい思いをしたことは覚えていますよ。

週刊誌などには「盗作」まがいなどと書かれたり、メディアにはボロクソにたたかれましたね。（『…ヨッパライ』の大ヒットで）持てはやされていた僕らに対して、
「ザマーミロ」といった気分だったのかもしれません。特に松山猛（※フォークル版の１番を訳詞し、２、３番を新たに作詞）はやり切れなかったでしょう。

https://www.sankei.com/article/20231009-YODAPO455NNNZMWPOGDUQSODIQ/