【訃報】ロベルト・バルボン氏死去 89歳 阪急引退後コーチ、通訳、スタッフで球団支える [鉄チーズ烏★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2023年03月17日 15:29 野球
https://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2023/03/17/kiji/20230317s00001173371000c.html
https://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2023/03/17/jpeg/20230317s00001000375000p_view.jpg
プロ野球オリックスは17日、選手、コーチ、スタッフとして球団を支えたロベルト・バルボン氏が死去したことを発表した。89歳。
阪急ブレーブスの内野手として活躍したキューバ出身のバルボン氏。引退後はコーチを務め、球団スタッフとして貢献した。オリックスは「選手、コーチ、スタッフとして長年にわたり球団を支えてくださったロベルト・バルボン氏が2023年3月12日にご逝去されました。享年89歳でした」と投稿。「生前のご功績に対し敬意と感謝を捧げますとともに、心よりお悔やみを申し上げます」と記し、「#ありがとうチコさん #GraciasChico」と感謝を記した。 チコちゃんに叱られるのチコちゃんも、この方から拝借したんかなあ 京セラドームでバルボンにサインボールもらったわ
大阪弁の陽気なオッサンだったな 長文話してるのに「めっちゃ嬉しい言うとりますわ」と訳した人か 京セラで握手して貰ったなあ
楽しんでいってやってにこやかに言って貰った ブーマー「Thank you」
バルボン「ホームラン打てたのは監督さん、選手の皆さん、ファンのお かげ言うてますわ」 日本語で話すバルボンの通訳が必要なくらい何言ってるかわからんかった WBCでキューバ勝ち残ったのに。あと数日長生きして欲しかった。 >>7
ほとんど訳してなかったよなw
オールスター？のインタビューだったか？ 日本語どころか関西弁ペラペラという稀有な人だったな
合掌 バルボンさんは通訳なのに日本語が下手でほのぼのしたなあ
好かれる人柄だったんだろうな
ご冥福をお祈り申し上げます >>8
カープがキューバ遠征した時に
特別通訳として同行して
30年振りに里帰りしてる 怪しい関西弁の通訳の印象が強い。（特にブーマーの通訳で） バルボン校長お疲れ様でした
>>21
ウィッキーさんて人はスリランカ人で黒人じゃない
バルボンさんはキューバ人だがおそらく生粋のアフリカ系 「バルボンに通訳つけろや！」と野次られてたバルボンさんか 日本にいる間にキューバ革命起こって帰れなくなった
冷戦終結後に四十年ぶりの里帰りてのニュースでやってたな >>16
キューバ革命のせいで帰国しなかった（出来なかった）世代だぞ？ 当時のお約束
「誰か通訳のバルボンが、なに言うてるか通訳してくれー」 バルボンさんといえばサラリーマンノックだわ
延長戦になったせいで当時でさえ75くらいだったろうに夜の11時頃からノックしてた恐ろしい企画 >>26
阪急→近鉄な。キューバ革命で母国が共産国になったため帰国できず
日本に永住することを余儀なくされ、広島がキューバ遠征した際に特別通訳として
やっと帰国できた経緯がある。
この経歴もあってオリックスも生涯面倒を見てた。 >>36
大リーグにも在籍していたから話せるみたいだな 契約したバルボンとは違うバルボンが来ちゃって
でも活躍したから良いかのバルボンだっけ ヒーローインタビューで通訳していたんだけど、何言っているかイマイチわからなくて、隣の兄ちゃんが「バルボンに通訳がいるなぁ」って言っていたw 何言ってるか解らなかったんだが、子供の自分が馬鹿だったんでなく皆も同じだったんだなw まぁ日本語きちんと勉強したわけでもなく英語も程々だろうただの助っ人外人がまともに通訳なんか出来るわ 何気にトリリンガルだった。英語、スペイン語、関西弁の
だからブーマーやマルカーノ（ベネズエラ人でスペイン語）の通訳も難なくこなせてた。
さらに関西弁で脚色して親しみやすさも演出させてた プレーは見たことないけど5者連続安打で無得点のときの一員だったのは読んだことがある >>43
ブレーブスの愛称と西宮球場はすぐに捨てたのに、バルボン氏には律儀だったな そら物やなく人やし
半ば自分たちが最初に連れて来て帰れなくしたようなもんやからなあ… >>59
球団の垣根を超えた来日助っ人の相談役として代えのきかない存在だった
オリックスにとって阪急時代の遺産で唯一必要だったのがチコさんという訳だ ふくもっつぁんもコメントしていたけれど存命時に野球殿堂入りさせて欲しかったねえ ブーマーが短く喋る
⇒バルボン饒舌にペラペラ喋る
ブーマーが長々喋る
⇒通訳バルボン短いコメント
子供の頃、ホンマかいなと思ったわ(笑) 昭和の時代は阪急戦のテレビ中継がほぼ無かったからラジオで聞いてた
バルボンさんの解説面白かったな 明るくて日本語めちゃくちゃうまかったよね。
合掌。 >>16
しかも90歳の誕生日にあと1日足らなかった。 免許更新センターで前に並んでるプリケツ足長おじさんがバルボンさんだった事がある https://www.youtube.com/watch?v=9mZ2gY_wB_U
2011.05.21:ロベルト・バルボン トークショー
明るいお人柄がよく伝わってますね
哀悼の意を表します 福本氏より前に阪急で盗塁王になったのは
バルボン氏そして外国人初の盗塁王となったレインズなど
何と6人!
弱小だった頃の阪急が
スモールベースボールの礎となったことを
物語っている キューバ革命が起きてなかったら
日本に数年しか居なかったろうし
人懐っこい助っ人までしか人々の記憶に残らなかっただろう
本当に数奇な人生 あき竹城と二人で
「ワテのボスは上だー」
(当時の阪急上田監督)
「冷気は下だー」
ってエアコンのＣＭしてたの覚えてるw
ご冥福をお祈りする ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
