0001湛然 ★
2022/10/17(月) 05:59:08.39ID:CAP_USER9October 16, 2022
Rolling Stone ※DeepL翻訳
https://www.rollingstone.com/music/music-features/halestorm-lzzy-hale-grammy-interview-1234607352/
https://www.rollingstone.com/wp-content/uploads/2022/10/Halestorm_1_27_220376-M1A.jpg
パワーハウス・ボーカリストが、女性主導のロックバンドを支持し、ヒット曲「The Steeple」で「聖域」を作り上げたことについて語る。
Lzzy Haleと彼女のバンド、Halestormが2013年に初めてグラミー賞にノミネートされたとき--彼らの曲「Love Bites」で最優秀ハードロック／メタル・パフォーマンス賞に選ばれた--パワーシンガーは、男だらけの部門の中で唯一の女性であることを知った。(ハレストが2度目のグラミー賞ノミネート（最優秀ロック・パフォーマンス賞）を果たした2019年まで、あまり変化はないように見えた。
しかし今、ヘイルはヘヴィ・ミュージックにおける女性のためのチャージをリードしている。グループの最新の米国ヘッドライナー・ツアーでは、ヘイルが厳選した女性フロント・バンドが勢ぞろいし、彼女のシグネチャーであるギブソン・エクスプローラーバード・ギターは、あらゆる年代のロック志望者の手に渡っているのだ。「ギブソンの人たちは、今最もエレキギターを買っているのは女性だと言い続けています」とヘイルさん（39歳）は言います。「この波は、好むと好まざるとにかかわらず、必ずやってくる。
5枚目のアルバム『Back From the Dead』と、「The Steeple」、「Wicked Ways」、タイトル曲などのヒット曲で、Halestormは最新のノミネートを獲得し、ハードロックがジェンダーレスであることを改めて証明する好位置につけていると言えるでしょう。
アルバム『Back From the Dead』は、まるでステージのために作られたようなサウンドだが、ライブコンサートがほぼ消滅していた時代に録音されたことを考えると、皮肉なものだ。
私たちは未来がどうなるのか、まったく想像がつかなかったのです。「このアルバムは発売されるのだろうか？レコードは出るのか、ファンは喜んでくれるのか。レーベルはこの曲を気に入って、ヒットすると思ってくれるだろうか？未来が見えないことで、今はそんなことはどうでもいいと、わがままを言えるようになったんだ。このアルバムのヘヴィネスとフルスピードのメンタリティーは、そこから生まれてきたものだと思うんだ。
（※中略）
Halestormが初めてグラミー賞にノミネートされた2013年、あなたはその部門で唯一の女性でした。
その通りなんです。その時は私たちもニューキッズだったしね。唯一の女性だっただけでなく、唯一の新しいロックバンドでもあった。私たちと一緒にノミネートされたバンドも、反対にノミネートされたバンドも、みんな私たちが影響を受けた人たちだった。それが私たちを刺激してくれました。何も準備していなかったので、"おい、俺たちは勝てないぞ "という感じでした。受賞したときは、本当に驚きました。
メガデスのメンバーや他の候補者も知っていて、「リジーが俺たちのグラミーを盗んだ」なんて冗談を言っていたよ。（※中略）
Halestormの最近のツアーでは、Warningのような女性主導のバンドだけを連れてくることを使命としていましたね。なぜそれがあなたにとって重要なのでしょうか？
トーチを渡すことができる立場にいることは、とても美しいことだと思います。ついこの間まで、私はその反対側で、ハングリーで注目を集めるために戦っていたように思います。このような若い女性たちを育て、プラットフォームを提供する意義は、私が心から刺激を受けるということです。ウォーニングのリード・ギタリストであるダニーを毎晩見ていると、彼女のおかげでまたお腹が空いてくるんです。丸く収まるんです。このジャンルは誰の股間にも関係ない。でも、若い女性たちが私たちの中に自分自身を映し出すことができるようになるのだから、それについて話すことは重要なことなのだ。
（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）
●Halestorm - Love Bites (So Do I) [Official Video]
https://www.youtube.com/watch?v=FmkHqUwa4zg
