【芸能】 世界的に知られる曲「マカレナ」の真実を知った市川紗椰「何度考えても『なんで！？』となります」 [朝一から閉店までφ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ライフ・文化2022年04月22日
『週刊プレイボーイ』で連載中の「ライクの森」。人気モデルの市川紗椰（さや）が、自身の特殊なマニアライフを綴るコラムだ。今回は、かつて日本を含めて世界的にヒットした曲「マカレナ」の真実について語る。
＊ ＊ ＊
アラサー以上の人なら必ず知っている『マカレナ』。「この曲大好き！」という人はなかなかいないかもしれないけれど、一度は脳内無限再生にハマったことがある人は多いでしょう。
マカレナがはやった１９９０年代後半、私はアメリカ在住の小学生でした。具体的な機会はひとつも覚えてないけど、学校行事かなんだかでたびたび踊らされた記憶があります。
誰でも簡単にマネできるキャッチーなダンス、親戚の結婚式はもちろん、米・民主党全国大会でヒラリー・クリントン氏などの党員たちが不器用に踊っていた姿をぼんやり覚えています。
日本を含めて世界的にヒットし、いわば「バイラル」という言葉が生まれる前のバイラルコンテンツでしたね。そして２５年強たった今、ひょんなことからこの曲の真実を知りました。
もともとマカレナはスペインのおじさまふたり組ロス・デル・リオが１９９３年に発表した曲。９５年にベイサイドボーイズによるダンスリミックスがリリースされ、このバージョンが記録的な大ブームを巻き起こします
（ＭＶでマカレナダンスを激しく踊る薄着の女子たちの合間に現れる、スーツ姿の渋いおじさんデュオがロス・デル・リオです。対比が最高なのでぜひ検索して）。底抜けに明るいノリと絶妙なＢ級感に気を取られてたのか、
最近初めて歌詞を見ました。そしたら、「かわいい女子とパーティ、踊ろうぜイエーイ！」だと勝手に思い込んでた歌詞が、意外なものだったという事実が。
実際は、マカレナという女のコが、彼氏が軍隊に行っている間に、彼の友達ふたりと浮気する話。「彼はいなかったし、友達もカッコよかったからしょうがなくない！？」というマカレナちゃんの開き直りもさることながら、
スペイン語も英語の表現もまあまあ際どい。無邪気にこれを踊った小学校時代のピュアさ、さよなら。
当時、クラスメイトが教会で牧師さんたちと踊ったことを自慢していましたが、２０年ぶりに連絡して教えたいです。結婚式で踊った人の離婚率、気になりますね。アイ！
似たような例だと、８０年代を代表する曲のひとつ、ヴァン・ヘイレンの『ジャンプ』。
キャッチーなシンセサイザーの導入部はテンションが上がりますが、歌詞のインスピレーションはボーカルのデイヴィッド・リー・ロスがテレビで見た、飛び降り自殺を図った男性のニュース。
ロスは飛び降りを推奨していないし、「ほかにも意味がある」と明言していますが、テンション爆上げソングのきっかけがこんなにテンションが下がるものだったとは。以前、
空耳アワーでサビの「Ｍｉｇｈｔ ａｓ ｗｅｌｌ ｊｕｍｐ」（飛べばいいじゃん）が「松江城」に聞こえるという投稿がありましたが、今後は松江城をメインの意味と考えます。
ネーナの『９９ Ｌｕｆｔｂａｌｌｏｏｎｓ』（邦題『ロックバルーンは９９』）はかわいくポップな曲調とは裏腹に核戦争が題材だったり、
ザ・ナックの『マイ・シャローナ』は未成年の女性に恋心を抱くアウトな男の話だったり、知ると少し夢が壊れる曲はたくさん。
明るいからこそ、重いテーマが染みる場合もありますが、マカレナは何度考えても「なんで！？」となります。
https://wpb.shueisha.co.jp/news/lifestyle/2022/04/22/116127/ > アラサー以上の人なら必ず知っている『マカレナ』
いや、しらんけど こいつ文章書くのうめえな
まいじつの記者は爪の垢飲ませてもらえ 昨日BSで鉄道旅の番組やってたね市川
鉄オタニワカと思ったらマジの鉄道好きなガチオタで驚いたよ
わいわい騒ぐ訳でもなく静かに走行音を聞いて良さを説明してた 高校時代男子クラスで、合唱コンクールで槇原敬之の「どんなときも」を歌わされたのは今考えると嫌だなあ alone againもめちゃめちゃ暗い ぼんやり暗いんたろうなと思っててもそれを超えて暗い 確か帰国子女のこいつは知らんやろけど
日本ではまったく流行らなかった >>3
もはや奈倉柏木風のコントを書くライターすら雇えなくなった成れの果てだからな 軽妙洒脱でいいネ
マカレナは当時日本でもベストヒットUSAで長期ランクインしてたりFMでしつこくかかったり 結構ヒットしてたよ
タジャーナのサンタ・マリアみたいなもんかなｗ これもアメリカ人かアメリカで育ったおっさん、おばさんなら
絶対知ってるけど日本人誰も知らんcotten eye Joeも子供が踊ってるのはおかしい、変な意味ある かつてニュース番組のMCをやっていたことは黒歴史なのかな？ 正月のニューイヤーコンサートで、三平のアホが
醜態晒して、流れ弾で叩かれてた人か >>12
それ食堂で食べるシーンもよかったね
ミーハー感無くてひたすら食べてた
食べ方も綺麗でイメージ変わったわ J・ガイルズ・バンドのCenterfoldもその手の曲だな。
CMに使われまくってるけど。 >>3
ほんとそれw
まいじつは素人以下の素人ばかりなんだろーな。 斎藤がハァーーーイ！！って言い出したのこれの影響だろ？
知らんけど マカレナのダンスってタモリ倶楽部みたいに尻振ってエロいやつだったろ 確かに知らなかったけど、いくらなんでも当時の大人は訳詞で知ってただろ アメリカのポップソングはそういうのばっかりだって
アメリカの歌手が言ってたけど アメリカのsteel pantherってバンドは9割下ネタの歌詞
わざとだけど どうでもいいわ。
グリーングリーンの歌詞でそんなのだらけって常識。
レイラもそうだがｗ 「この曲大好き！」という人はなかなかいない
って失礼だな LAST CHRISTMASもアメリカンからすれば
クリスマスになんでそんなしみったれた歌聴かなきゃならないんだ？って感じらしい寝
オーラルコミュニケーションの教師が不思議がってたの覚えてる ９９ Ｌｕｆｔｂａｌｌｏｏｎｓなんて、ドイツ語の歌詞に英語字幕が付いたりしたから、意味を知って聞いていたよね。 この人って今何歳だろう？もう30は超えたのかな
何年か前に20代後半だったような記憶あるし >>38
好きだった女の子が雑誌の袋とじに出てた〜せっかく好きだったのに〜と嘆いている曲だからなw 青い影 A Whiter Shade of Pale ／Procol Harum も反戦歌みたいな解釈もあるけど、飲めない男がパーティーで飲まされて酔った勢いで彼女に寝取られ男の喩えを振ったら彼女の顔が青ざめて白くなり「理由は無いわ。真実は見ての通りよ」と開き直られるという悪夢みたいな歌詞が正解 カリフォルニアの青い空もカリフォルニアにやってきて夢やぶれてホームレスになるという歌だな マカレナ？そんな歌流行ってたか？
と思って調べたらあれマカレナっつーのな。タイトル初めて知ったわ
多分日本人の９割はモゴモゴ歌わんとマカレナ言われんとわからんぞ クロアチアの高級ヌーディストビーチで、ミスヌードコンテストをやっていて、
出場者の女性たちが、なぜマカレナを踊らされていた動画があったな。 原曲の意味を知らない方がいいってケース多いよなw
俺もラップの詩が子供じみてて笑ったもんw >>12
なんにでもいっちょかみする誰かさんも見習って欲しいもんだ ファシズムを歌った曲が日産マーチのCMソングに使われたり、意味を考えないで聞かれることがよくあるよね。
ジャパンのデヴィッド・シルビアンが歌詞を書いていたので偶々覚えているけど。 コラム、読みやすくておもしろい
嫌味のない文体だね 全く知らないわ。
ヴァン・ヘイレンのJUMPとかナックのマイ・シャローナの方が知っている。 好きなのは歌詞も対訳もガッツリ見ながら聴くタイプだから、思ってたんと違う！てなることはほとんど無い
対訳が間違ってることもあるけど >>16
父ちゃんも母ちゃんも誰も彼も皆死んでしまったって内容的だよね。 アーイの部分をジャンポケの斉藤さんに言ってもらいたい ＞彼氏が軍隊に行っている間に、彼の友達ふたりと浮気する話
まん枯れない 文章うまいね
大きくなってから日本語覚えたのにたいしたもんだ 松本に髪があった頃のへいへいへい毎週見てたら毎週聞いてたよな この人は和牛の番組で有名店のハンバーグを試食した時に付け合わせのナポリタンまでパクパク食べていて好感度上がった この手の曲の聴いた感じと違った歌詞ならコパカバーナだな 歌詞がわからないのがいい場合もあるよな
邦楽だと歌詞無理ってなるとまともに聞けないし このひと、よくよく見るとただのアジア人やん？と思うけど
腰回りがしっかりしてて外人のそれなんだよな。しかもで巨乳。
結婚してください。 さすがセルフプレジャーを推奨している市川さん素敵です！ ヴァンヘイレンのジャンプは なぜか日本ではイントロの部分だけは
みんな知ってるけど歌の部分になると知らない アローンアゲインとかホテルカリフォルニアとかボヘミアンラプソディーとかも鬱曲だしな 「エ〜マカレナ」の後が（あーヨイショ！）っていう合いの手に聞こえたような記憶があるが定かではない >>1
ジンギスカンの歌詞の方が凄い
女を襲って妊娠させるとか無茶苦茶 >>26
洋楽触れ合う世代じゃないと知らないと思う >>87そもそもブラジルのコパカバーナでもないニューヨークの物語という ＞１
懐かしい久し振りに聞きたくなったので聞いてきた これを踊るって結構アレな気がするけど
ttps://www.nicovideo.jp/watch/sm4981559 この一年ぐらいの間にフォトナのエモートで初めてみた
無理矢理売ろうとしてるのがよくわかる シャーリーンの恋はかげろうのようにも歌詞酷いよねｗ
歌声とメロディが綺麗だから騙されるけども >>16
初代コメットさんの九重の歌った｢また一人｣ってカバー盤かやさぐれてて好き。 日本人カップルが自分たちの結婚式にホイットニー・ヒューストンのヒット曲を流した後で歌詞の内容よくよく調べてみたら不倫の歌だった、
って話もあったな >>16
・Jump
・Alone Again
・夜に駆ける
三大… 細川直美が武富士のCMで、マカレナもどきの曲で踊ってたな >>134
私としたことが♪ あなたに捨てられて♪ プロレスラーの曲とかで使われてる 「スカイ・ハイ」 も失恋でぶっ飛ぶみたいな意味なんだっけ 幼稚園児がお遊戯ダンスに使ってるジンギスカンも元の歌詞は結構ヤバい
あれをわけもわからない園児が楽しそうに踊ってるの見ると残念な気持ちになるわ カーペンターズのスーパースターは「グルーピー」について書いた曲 >>116
それ系の定番はポリスの『見つめていたい』だな 洋楽でベトナム戦争は19歳で参戦させられたという歌詞の曲名「19」は誰のだっけ？ マカレナのアーイッと
アダモちゃんのハーイッは同系統のものだ カンナムスタイルもなんであんなに流行ったんだろうな
ステまで流行らせるならもっとルックスのいいやつで流行らせるほうがいいと思う マカレナ、覚えてないな
聞いたら思い出すだろうか
検索してみるでわす マイアヒかと思ったら違ってた
文章は読みやすくていいね ビレッジピープルだなぁ・・・ あの歌のオリジナルってアッー系な方々と知った時のショック >>26
引きこもりじゃないが知らないな
ちなみに、いま昼休みだからな ロイツマの ievan polkka もなかなか好戦的だよね。
娘の放蕩を制止しようとする母親を暴力で脅す彼氏とか。 >>125
ポール・ハードキャッスル
第二次世界大戦の従軍者の平均年齢が26歳でベトナム戦争のアメリカ従軍者の平均年齢は19歳っていう反戦歌 スキャットマンも脳天気な事歌ってると思いきや深い歌詞だもんなぁ >>1
日本好きのデイブリーロスならアイキャンフライも知ってるだろ 中学生の時にフランキーゴーズトゥハリウッドの「Relax」のテープ買ったら歌詞カードが一部伏せ字になってた。
ずいぶんたってからゲイの歌だと聞いた。
Wham!のアイムユアマンとかもカミングアウト後だと意味変わる。
槇原敬之もか。 17歳の女と恋仲になったというマイ・シャローナに関してあっさりアウトと切り捨てて夢が壊れるとまで書いてしまうようになったとはなんとも世知辛い時代になったもんだな マカレナだって当時の子供の感覚でもいけないことしてる雰囲気はあった
健全ではなかった マグマも何歌ってるのか分からなくても少なくとも爽やかな恋愛なんか歌ってないと思う >>41
キーワード入れて何百字以上の文章書いたら100円みたいなミニバイトなんだろうか >>130
むしろアジア人の小太りオッサンだから流行ったんだよ そこまで褒める文章か
悪いとはいわんけど普通としか >>150
広末涼子の「マジで恋する5秒前」も銀杏BOYZがカバーするとゲイの歌になった。 なんだっけと思って
>>108
見たら思い出した
振り付けも思い出した この子は日本語で文字起こし出来ないよ
ゴーストライターが書いています マカレナといえばアトランタオリンピックのイメージだな ブルース・スプリングスティーンの「ボーン・イン・ザ・USA」も
アメリカに生まれた誇りを歌ってると勘違いしてる人多いよな
実際は真逆の歌詞なのに >>169めいろまおばさんが「おらはアメリカに産まれただー、てだけの単純な歌。アメリカ人はこんなもん」とか言ってたな
ベトナム戦争に駆り出され国からろくに保証されずに底辺暮らし、それでも愛国心を捨てられないというひねくれた歌なのに >>144
19歳って低いな。
日本で成人年齢を下げたのはそういうことなのかって思ってしまう。 マカレナのアルバム買ったらマカレナのバージョン違いだらけで延々と色んなマカレナが流れた記憶がある
マカレナ以外はエロいタイトルの曲ばっかり 市川の出る電車番組は他の芸人やタレントのようなわざとらしさを感じないのがいい >>16
好きな曲だったけどちゃんと和訳見たことなかった
検索して見てみたら絶望すぎる歌でびっくり 歌詞が全部聞き取れなくても、雰囲気で伝わってくるものはあるけど。 ランバダとかも現地の人すら知らん踊りだったとか聞いたな >>83
短調と長調で全然違うから間違えようが無い >>161
Pet Shop Boysを思い出すけど・・・あれもそうだったな >>110
あの歌詞は深いぢゃんか
女の子が見なくていいものの意味がわからんけど ふられた内容なのに元気に歌い上げちゃってるのがSky Highだっけ
曲が好きなだけに聞いてていつも複雑 紗椰ちゃんは身体だけじゃなくて頭脳もマジで基礎スペック高くて有能だからな。クリエイター側にまわったほうがいい人材だわ。美人ですごいスタイルだけど(´・ω・｀)なのに。 >>110
恭子さんが美香さんに語りかけてるような歌だよな
あとリラックス！！て曲CMにも使われてたよな >>3
まいじつは、
テレビ見た内容＋twitterの一般人から勝手に転載したコメント
のテンプレ通りに作成する、一つ単価100円のアルバイトだから。
内容はヘイトを煽りビューを釣るやり口。 鉄道職員のコスプレをした市川さんに延々と鉄道トリビアを聞かされるという拷問を受けたい 大好きだったギルバートオサリバンのアローンアゲインの歌詞の内容を知った時はビックリした。あんな救いの無い内容だとは思わなかったw 世界どこも一緒だよ。歌詞を考えてる奴はいないよ。
外人が喜ぶ日本の芸者も悪くいえば人身売買だしね。（今は違うけどね。）
だから最低英語くらいできないと井の中の蛙なんだよ。 アニメ観ながら実況に参加して
おっぱい来たーって書き込んでいる市川さんw クラウテッド・ハウスのdon't dream it's overも曲の印象とかけ離れた歌詞 ホランと市川がハーフタレント(こういう括り嫌だと思うけど)の双璧 ＞彼はいなかったし、友達もカッコよかったからしょうがなくない！？
結局のところ、「長いものにマカレナ」という歌なわけか Born in the USAはよく共和党が歌詞の意味を理解せずに使おうとしてたｗとネタにされるが歌詞を全部読んだら「まあこれは勘違いしてもしゃーない」と思う ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
