【映画】＜ドライブ・マイ・カー濱口監督が実感した「日本映画の現実」＞ アメリカ人は「基本的に関心ない」 [Egg★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
第94回米アカデミー賞で日本映画として13年ぶりに国際長編映画賞を受賞した「ドライブ・マイ・カー」。2022年4月5日に濱口竜介監督・主演俳優の西島秀俊さん・プロデューサー山本晃久さんによる受賞記念会見が東京・千代田区の日本記者クラブで行われた。
村上春樹さんの同名小説が原作の「ドライブ・マイ・カー」は日本をはじめ各国の俳優が出演し、様々な言語が飛び交う多言語映画でもある。俳優のセリフは字幕で各国の観客にも伝えられているが、濱口監督は日本では馴染みのこの「字幕」の習慣が海外でも広まってほしいと語った。
「字幕によってどれだけ多くの国の映画を楽しむことができているか」
主人公の舞台演出家・家福悠介（西島秀俊さん）は妻を亡くした喪失感を抱えたまま、広島国際演劇祭での仕事で愛車のドライバー渡利みさき（三浦透子さん）と広島に向かう。
広島で舞台「ワーニャ伯父さん」の演出を担当する家福だが、この劇の稽古場面は日本・韓国・フィリピン・台湾・ドイツなど各国から集まった俳優で演じられ、それぞれの母語で台詞が飛び交う。それらのセリフは、字幕で翻訳されて上映された。
非英語圏で製作された映画が米国映画界で評価されるための「言語の壁」はあるか。これを聞かれた濱口監督は、
「今回、国際長編映画賞にノミネートされた『The Worst Person in the World』（邦題：わたしは最悪）のヨアキム・トリアー監督のチームとはとても楽しく交流ができたと思います。そのヨアキム・トリアー監督は、我々の映画は字幕の映画をこの国（米国）に届けるための仲間なんだと仰っていました。それは本当に素晴らしい考え方だなと思っています」
と話し、続けて
「字幕が障壁になるということはアメリカでは前提としてよく言われたんですが、日本では字幕で映画を見るっていうのは全く普通のことだし、字幕によってどれだけ多くの国の映画を楽しむことができているかを考えると、壁っていうよりは橋のようなものだと思っています」
「字幕が役者さんの演技、特に声をちゃんと保存してくれて、役者さんの感情をすごく直接的に伝える。その補助をしてくれるという風に思っています。なので字幕の映画は本当にもっともっと広まってほしいし、そのために自分たちの映画を作り続けていきたいと思っています」
と、字幕によって海外でも伝えていける表現が広がっていく可能性があることに言及した。
現代邦画には厳しい目線
現地アメリカで感じた、日本映画への関心の度合いを聞かれた濱口監督は、「これははっきりと言わなくてはいけないと思いますけど」と前置きしつつ、現地で感じた日本映画への厳しい目線を話す。
「日本映画に対する関心は、現代に対しては基本的にないと思います、『素晴らしい日本映画沢山あったね』と語られることはとても沢山あるのですが、現代の日本映画が特にアメリカで知られているかというと、是枝（裕和）さんなんかは別ですけど、基本的にはそこまで現代の日本映画が注目されているとはいえない状況なんだなと実感しました」
ただし、日本を含めたアジアへの関心はあるとして
「今回『ドライブ・マイ・カー』が選んでいただいたみたいにアジア映画全般に対する関心がどうも高まっているらしいということは現地の方たちからも聞いています。『イカゲーム』（註：2021年配信開始の韓国ドラマ）というNetflixのドラマのヒットもあって、アメリカの観客の目線は『今アジアに何か面白いものがあるんじゃないだろうか』という目線で探しているんだ、というところはありました。
しかしそれが特に日本に向かっているわけではないと思うのですが、ぜひ観客の好奇心をうち貫くような作品が出てくることを願っています。目線は向けられている。あとはその目線に応える作品があるかということだと思います」と今後に期待を寄せて会見を終えた。
2022年4月6日 14時21分
https://news.livedoor.com/lite/article_detail/21957889/
写真
https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/4/0/405f4_80_2f53b69b_0f61af66.jpg 日本人も洋画や洋楽に無関心になってきてるように世界的に内向きになっている 日本人でも拗らせた奴以外日本映画に興味無いだろw
俺も無い ほんとにつまらなかった 時間を返して欲しいくらい
毒にも薬にもならない映画
謎の韓国ゴリ押し >>2
実写映画もポップミュージックも20世紀後半にほぼ完成してしまったからな
ビートルズのような革新的な存在はもう出ない コイツとかでも性絡みでたら終りだな日本映画界
でコイツは日本人監督？帰化だかなんだか知らんけど日本人監督のが少なくない？日本映画界って そんなことよりも日本の芸能は男の下半身どうにかしろ
レイプ犯ばかり 邦画の惨状を考えると、アメリカ人受けどころじゃないはずだよな アメリカ人は日本とか韓国の映画なんか見るわけがない アメリカ人からしたら走行距離と走行時間が足りないんだろ。 >>18
日本のサブカル界隈はマジで腐ってるからな >>22
日本のっていうか、世界のサブカルだけどな
下半身問題はハリウッドの方が影響もでかく、燃えたのも先 >>18
まあ警察行かずに週刊誌に行って換金する自称被害者ばかりでは良くならない。 アメリカ人が外国の映画なんか見んのかよ
ハリウッド最高って思ってるだろ まあ日本には唯一無二のアニメ文化があるしそれで勝負すればええ。 韓国映画選んだから
日本映画も選んどくか
くらいの政治的判断やろな
内容はゴミやろｗ >>2
実写は制作費も技術も敵わなくなったから国内向けの映画しか作れないだけじゃないの？ 向こう賞レースに食い込みたいなら黒人入れときゃいいんでね
しらんけど >>1
日本人も実写邦画には関心がない
理由はつまらないから >>1
世界中が国産第一で次に米国産の中で日本だけが米国産第一で変わってる国なんだよ >>11
韓国へのリスペクトやぞ
この監督は日本よりも先に韓国で評価されたから そら日本人ですら邦画は見ないからな。
アイドルタレントの学芸会の場だろ。 まあハリウッドがあるのにわざわざアジアの映画見ようとは思わんよな サブカル少し大きくしたのが邦画だろ
内輪で褒めあって鬼才だの天才だの言って狭い世界作り上げて新陳代謝うまくいかないまま中年や老人が若い女漁ってる業界 スマホとかが主流になってきて2時間とか拘束される映画そのものがみんな関心なくなってきたんじゃないの そりゃそうさ
アメリカ人が韓国映画に興味あるわけないじゃん >>24
日本 vs 米国の対立軸なんかないよ
実写邦画は、映画という同じ土俵に上がれない
国は関係ない
面白いか面白くないか、だけ 基本的に邦画は観ない方針だから、ましてやアメリカ人が観るわけがない
こういう作品は、賞狙いの監督の自己満でしかないからな まーな
日本人さえ
興味は
監督や俳優が
やらせろ
どれくらいやらかすか
出しな >>1 >>43
＞内輪で褒めあって鬼才だの天才だの言って狭い世界作り上げて、
＞新陳代謝うまくいかないまま、
＞中年や老人が若い女漁ってる業界
それが実写邦画の全て アメリカ人は自国のことしか興味ないよ
韓国も日本も中国も眼中にない ウィル・スミスが全部もっていって受賞作品全然覚えてない 邦画の立ち位置はよくわからんけど、アニメが海外でも声優の声にファンが付いてるのは驚くな 仏映画のタクシーってあったけど、監督リュックベッソンが米国に引き抜かれることはあっても、フランス映画を見ようってことにはならん 外人がニッポンの芸人おゆうぎ会なんて見るわけないじゃん イーロンマスクとか、アニオタはけっこういるんだけどね。ゲームオタとかも
まあ、昔はアニメとゲームが日本の最強文化だったしな。近年はそれも弱体化してるが アメリカだけが別格なんだ
日本人もイタリア映画に関心ないし
フランス人もスペイン映画に関心ないわな
自国＋アメリカ
これが基本 ハリウッド作品が多国籍で世界中から人材集めて作ってるわけだからな
ローカル作品は見劣りするわな 絵に描いたような自虐だな
まああるあるだけど
例のアメリカ人は日中韓の区別がつかないーのステレオタイプを壊して日本の色を出すにはサムライゲイシャテンプラかって話だ今ならアニメゲームってか ドライブマイカーに限って言えば日本人ですら興味ないからな
映画オタク以外名前すら知らない なんでアメリカに認められないといけないの？
というか日本で認められてるか？ ハリウッド以外にも世界中に映画はある。
例えばインド映画、中国映画、ロシア映画、ドイツ映画、イスラエル映画、フランス映画、イタリア映画。
たくさん作られても、ほぼその国の人間しか見ない。 >>63
ポリコレと中華資本に汚染されたハリウッドに価値はあるの？ 日本映画界は監督から裏方俳優まで一度身体検査してみたら？
あっ会長みたいの帰化の人だっけ？ 日本文化が全体的にサブカル化。
工業製品はガラパゴス化。
日本人が内向きになり
日本国は精神的に鎖国。
新しいことは取り入れないから
前例踏襲の焼き直しばかり。
温故知新の知新がない。
どこへ向かうんやら？ 文化人を気取る人はアメリカは日本に興味ないって話はする一方で、アメリカはアジアに興味深々という矛盾した話をする。
左寄りの人に見られる傾向。 邦画は台詞小さくてBGMや効果音が爆音なんだよな。 これは日本人にも言える事じゃないの字幕のみの映画とか見る人少ないだろ
ハリウッド系は吹き替え多いから見る人多いわけで >>71
価値は知らんけど世界中で売れる
こんなのはアメリカしかない
濱口は勘違いしすぎだわ >>71
邦画よりは価値があるから世界で売れるんだろ
日本でこれができているのはアニメと漫画とゲーム。実写は国内でも人気がないわ 今や映画の世界市場はゲームの世界市場に経済規模で逆転されてて
そのゲームの世界市場では日本の筐体やコンテンツが売れまくっている
・・・と聞くが事実かは知らないｗ 日本人ですら邦画に価値ないと思っていいるからな
言葉の壁以前の問題
面白ければ字幕でも見るんだよ 日本の監督は女優食い過ぎだからつまらないんだろって言えよ 是枝もそうだけどある種の反日思想で「自分はイエローモンキーだけど白人様に認められる映画人なんだ」という卑屈な姿勢が見えてくる
是枝の名前出してることからも分かるが
今回の映画は原作者もそういうタイプだしなー >>26
そりゃ守ってもらえないんだから行く気にならんだろ
不正を告発した人ですら酷い扱いを受ける社会なのに 日本人も感心がない。
アメリカ人はよく知ってるな。 ネットフリックスなりディズニーなりの動画配信サービスは
世界中での顧客獲得を目指しているだろうし
吹き替えの方がハードルが低いという事で
音声合成の技術開発にも関心があったりしそうなものだがな お前らが一般アメリカ人だったらわざわざ日本の映画見るかって話だよ
アニヲタでアニメ見るの趣味だったら分かるけど この監督ってなんか目がバッキバキなんだけど何でなん？ 日本のシティポップとやらが突然盛り上がったみたいに
向こうの趣味人に見つかる可能性がないこともない
全米が泣くかどうかは知らん >>82
カンヌを映画賞と勘違いしてるアホまだいるんだなｗ >>1
実写邦画と言えば、これ
榊、木下、園、に続いて梅川治男！
【週刊文春】 「ヒミズ」 「蛇にピアス」 プロデューサーが女優に強要した 「局部写真」★2
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1649297456 >>90
音声合成の技術開発って話は「そうだったらいいな」ってやつかよ いい映画だとは思うけど
村上春樹の名前がなかったら全く注目されなかっただろう 日本人も基本的に興味がない
新聞記者みたいな下品なのがネット上で炎上するぐらい >>79
ハードはともかくゲームソフトは欧米に圧倒されてるよ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
