March 17, 2022 1:05PM ET
Donald Fagen Denies ‘Ridiculous’ Claim About Why Aimee Mann Was Dropped From Steely Dan Tour
フェイゲンは「コミュニケーションの問題」を謝罪する一方で、「エイミーには最大の敬意を払っているが...音楽的なスタイルという点ではベストマッチングではないかもしれないと思った」と付け加えた。
By Daniel Kreps - Rolling Stone
https://www.rollingstone.com/music/music-news/donald-fagen-steely-dan-aimee-mann-tour-statement-1322910/
Aimee Mann, Donald Fagen.
Eugene Gologursky/Getty Images for The New Yorker; Santiago Felipe/Getty Images
https://www.rollingstone.com/wp-content/uploads/2022/03/aimee-mann-donald-fagen.jpg


ドナルド・フェイゲンは、エイミー・マンがスティーリー・ダンの新しいツアーのオープニング・アクトを降ろされたのは、彼女の推測通り、"観客が女性シンガーソングライターを好まないと思っていたからだ "という主張を否定している。

ローリング・ストーン誌に寄せた声明でフェイゲンは、「まず第一に、私が演奏者の性別に基づいて何かを決めるという考えは馬鹿げている」と説明している。そんなことは思いもよらないことだ"。

フェイゲンはまた、フィービー・スノウやリッキー・リー・ジョーンズといった女性シンガーソングライターが、過去にスティーリー・ダンのオープニング・アクトを務めたことがあると述べている。

水曜日のインスタグラムでは、ダンのファンを自認するマンがスティーリー・ダンのツアーから外されたことについて漫画を投稿しており、このツアーが発表された時にはマンとスナーキー・パピーは共にスティーブ・ウィンウッドに代わるオープニングアクトとして参加することになっていた。

realaimeemann
https://www.instagram.com/p/CbL2UESJxhD/
https://scontent-sjc3-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/275829305_308717434512934_5890194769044354367_n.jpg?stp=dst-jpg_e35_p1080x1080&;_nc_ht=scontent-sjc3-1.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=46sV3hf7IWUAX9tAIXK&edm=AABBvjUBAAAA&ccb=7-4&oh=00_AT_JCCbC9QNDj8xgcdFlyYlI9c6OJ7LVrfHWK46fRBl8Dg&oe=623BB60F&_nc_sid=83d603&.jpg


"この夏、スティーリー・ダンのオープニングを務める予定だったんだ。今知ったんだけど、彼らは私を出演から外したんだ」とマンはこの漫画のキャプションに書いている。「その理由は誰にもよくわからないが、観客が女性のシンガーソングライターを好まないだろうと考えたようだ。
たまたまだけど、スティーリー・ダンは私が100％大好きなバンドで、何の遠慮もいらないから、本当に最悪だよ。でもね、知ってる？人はどんな理由であれ、あなたを好きにならなくてもいいんだよ。"

しかし、フェイゲンは木曜日に「我々の側にコミュニケーションの問題があった」と説明した。特定のオープニング・アクトにどれだけ確固とした約束があるのか、私は誤解していた。そして、エイミーには作家としてもパフォーマーとしても最大の敬意を払っているが、音楽的なスタイルという点ではベストマッチングではないかもしれないと思ったんだ "と。

フェイゲンはまた、マンに対してコミュニケーション・ミスについて謝罪し、「でも、責任転嫁はできないよ。でも、責任転嫁はできない。このことでエイミーと彼女のファンに苦痛を与えてしまったことを謝罪する。"

（※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。）

※DeepL翻訳