ひろゆき氏 小林賢太郎氏の報道に「本来の意図とは全然違う翻訳が出回っている」「小林さんはもう言えなくなっちゃってる」 [muffin★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/news/3455139/
実業家のひろゆき氏（４４）が２２日、自身のユーチューブチャンネルでライブ配信を放送。東京五輪開会式のディレクター職を解任された元お笑いコンビ「ラーメンズ」の小林賢太郎氏（４８）の海外での報じられ方について、自身の見解を語った。
小林氏は芸人時代に「ユダヤ人大量惨殺ごっこ」という言葉を用いたコントを披露。ユダヤ人系人権団体が非難声明を発表するなど、国際問題に発展している。
ひろゆき氏は「あのまま話が流れてしまうのはヤバイと思うんですよね」と提議。問題となったコントは子供向け番組のパロディで「通常あり得ない、やっちゃいけないことを並べてる中でそういう表現が出てくる」とし「良くないことの例として出したんですよね」と説明した。
その上で海外メディアではこの発言だけが切り取られ「レッツ・プレイ・ホロコースト」と表現されていることを指摘。「世界中の人がそれを見て、小林賢太郎ってコメディアンがホロコーストで遊ぼうって言ってることになっちゃうんですよ」と解説。
ひろゆき氏は「笑いの場所で言葉に出すのは不適切だよねっていうのは、それは確かにそうだと思います」としつつも「本来の意図とは全然違う翻訳が出回ってますよって、小林さんはもう言えなくなっちゃってるんですよね」と現在の報じられ方に疑問を呈した。 正確な翻訳をしたとしてもそれで許してもらえるようなレベルではないよ ネタ知ってるけど確かにこれはこの通りじゃね？
ただ俺ら日本人にとっての原爆と同じでネタにする時点で嫌な気持ちになるだろうけど 日本人相手に言ってねえで、ユダヤ人団体に説明してやれよ
できねえんだろ？ 文脈を考慮してみたり無視してみたり
大変だなこいつも そうなんだろうけどコイツがクビ突っ込むと否定したくなるｗｗ コーネリアスのインタビューも全文読んだやつは1%もいるのかね 翻訳云々じゃなくて、ホロコーストで笑いを取るのがダメなんだろう。 ひろゆき「俺がF爺に負けたと本来とは違うことを伝える人がいて困っている。コバケンの件を見てるとそれと同じ構図に見えるから、助け舟を出す」 ユダヤが黒といえば黒
トランプすらイスラエル、ユダヤの足ペロペロ舐めてただろ やっちゃいけないことの例でもホロコーストの虐殺を笑いに使ったらいけないんじゃないの
原爆で亡くなった人を笑いのネタにしてるようなもんだろ こういうネタだと説明したって無理
向こうは洒落の通じるような相手じゃないから なんでこんな政府に取り込まれただけの一般人の呟きでスレ立てされてんの、毎日毎日？
政府の公的アドバイザーって事で例の工作組織に官房機密費流れてんの？ これは筋が通った言い分かもね。
大量虐殺とも言える原爆投下を正当化する人たちとは違う。 でも「ピュータンという言葉に差別の意味はない！」って部分的に切り抜いてたのはふろゆきさんですよね？
あのコントには間違いなく「レッツプレイホロコースト」と訳せる部分が含まれてますよね？
それはもう事実じゃないですか？ もはや名前を呼んではいけないナニモノカになってるユダヤ人 言いたいことは分かるしある適度同意出来るけど
「意図とは全然違う翻訳」とか馬鹿なところが思いっきり出てるな ひろゆき、お前は出てくるな
まずF爺との勝敗をはっきりさせてこい せっかくF爺がらみのことを削除したのに。
そういうこといってまたF爺を召喚したいのか。 >>1
語学マウントはやめといた方がいいんじゃない？w こいつの発言内容はどうでもいんだけど、
「芸能人でもないこいつの発信内容が毎日スレ立てされてるか」のスレは何で立たないの？？？ >>1
この件についてはその通りなんだが。
お前はフランス人の差別の件で、
文脈を無視した話のすり替えを押し通してFGに非礼を働いたよね？ どう解釈されるかわからないからこそ、無配慮に安易に扱わないべきで。
説明すればわかる、説明がわからないほうが悪いなんて通用しない。
仕事でやる以上、誤解をうけないように配慮してやるもの
そこの責任を本人に持ってかないところが無責任ね。 あんな事があってもまだ翻訳がどうたら語りたくなるとはさすがの図太さだねえｗ 本人が謝ってるんだから、翻訳の問題ではすまないことはわかってるんだろ >問題となったコントは子供向け番組のパロディで「通常あり得ない、やっちゃいけないことを並べてる中でそういう表現が出てくる」
>とし「良くないことの例として出したんですよね」と説明した。
これマジ？
まろゆき の発言だと、今一つ怪しいが。本当なら話が変わってくるんじゃね？ 構ってほしくて手当たり次第だなピュータン
よいしょしてるアホも呆れて見放しそう 英語出来るみたいだから日本人じゃなくてユダヤ人にそう説明しなよ
日本人に言っても仕方ないでしょ 翻訳の意図が論点じゃないこと気づいてないの？
また得意の論点ずらし？ 「それは言っちゃいけない言葉だ」ってツッコミがあれば
登場人物にどんな差別用語も言わせていいわけじゃないだろ 語学力はペケ付いたんだからもういいだろ
また爺にボロクソ言われるぞ 「原爆10万人瞬殺ごっこ〜」
「オイオイ怒られるで〜」
ゲハハ
「んじゃ大津波2万人アップアップごっこ〜」
「もっとあかんやろ〜」
ブヒヒ
「ならフクスマ放射能奇形児ごっこ〜」
「いい加減にせーや(バシッ)」
ギャハハ
これと同じ文脈だが、OKかね？ >>1
なに、誤解されてると思って自分と重ねたわけ？
お前とは違うから 世界には日本語が達者な外国人なんて稀。
誤解を受けないよう、しっかり内容を吟味して仕事をするべき。
でも、小林には必要なかったんだよ。
ローカル番組の低俗なお笑い芸人だったから。
だからやりたい放題好きなことができた。
活躍する場所が変わって、許容基準が変わっただけ。 >>1
ひろゆき君
なんで全敗の語学で勝負できるの？怖いわ
5a〈…〉ごっこをする.
用例
Let's play cowboys and Indians. 西部劇ごっこをしよう.
b〔+that〕〈…である〉まねをして遊ぶ.
用例
Let's play that I'm mother and you're children. 私がおかあさんであなたたちは子供になって遊びましょう. >>14
ぴゅーたんは映画で20回出てるみたいだからね 発言量産してピュータンの件を消し去ろうとしている詭弁家 サイモン&ガーファンクルだって調べてだろ
あまり小馬鹿にするな >>58
「レッツ・プレイ・ホロコースト」と言ったことになってたり
小山田圭吾と混同して障碍者いじめをしたことになってたり
かなり事実誤認があるよ
これはケリついた話だしユダヤ問題は面倒だからと事なかれ主義で放置しないで
ちゃんと訂正しておかないと後々までまずいことになる お得意のフランス語に動画を翻訳してやればいいのに
たぶん、小林本人に拒否されるだろう。 >>58
マジだけど軽く扱ってるのは事実だから状況は変わらん 擁護してるお笑い芸人とかはその例えで
なぜユダヤ人大量虐殺ごっこって言うワードが必要なのか解説してみ >>66
まろゆき を信じるなら「この手の発言はしてはいけませんよ」って例で出してるんだろ。
本当かは知らんが。 内容云々以前に芸のネタに使った時点でアウトなんだよ。それだけデリケートな事なのは考えんでも普通分かるんだが。
同じ様に外国人が「広島の原爆ごっこしようかって言って怒られたわ」ってネタやって客（信者）も笑ってるのを見て、内容理解してたとしても不快に思う人が出てくるのは容易に想像できるだろ。 またピュータンの曲解が出たな。
セリフとし出してる時点で駄目なんだよ。
いつも何が問題なのかを分かってない。 何を言っても論理破綻王のフランス語の翻訳がロクでも無い事には変わりないぞ >>85
だから
それがどうコメディとして成り立ってるのか教えてくれ ひろゆきが誤解ですよ外国人を説得できたら評価してやるけど
どうせ反論されて黙り込んじゃうだろ で？フランス人が日本人に差別した件についてひろゆきは論点すり替えてるよな ピュータンで炎上してバカにされて以来、毎日朝6時にひろゆき記事流すことで敗北を埋もれさせたいみたいね
ひろゆきが教える「生きづらさを抱える人」の特徴・ワースト1
7/23(金) 6:01（構成：種岡 健）
ひろゆきが「年収600万円以下の人」に伝えたい、ある事実
7/22(木) 6:01（構成：種岡 健）
ひろゆきが「心理学部で学んだ意外なこと」ベスト3
7/21(水) 6:01（構成：種岡 健）
ひろゆきが語る「ネットに批判コメントを書き込む人に言える、たった1つのこと」
7/20(火) 6:01（構成：種岡 健）
ひろゆきが「友達の中から『親友』を見分ける方法・ベスト1」
7/19(月) 6:01（構成：種岡 健）
ひろゆきが断言「壁にポスターを貼っている人は勉強ができない」
7/18(日) 6:01（構成：種岡 健）
ひろゆきが面接で「仕事できる人」を見極める方法・ベスト1
7/17(土) 6:01（構成：種岡 健）
ひろゆきが教える「頭が悪い人の自己紹介の特徴・ワースト3」
7/16(金) 6:01（構成：種岡 健） ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
