【テレビ】加藤浩次 大谷に通訳必要いかがなものか？発言「裏を返せば現地の方に愛されてると」 [爆笑ゴリラ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
7/14(水) 11:29
デイリースポーツ
加藤浩次 大谷に通訳必要いかがなものか？発言「裏を返せば現地の方に愛されてると」
加藤浩次
極楽とんぼの加藤浩次が１４日、日本テレビ系「スッキリ」で、米国のスポーツコメンテーターがエンゼルスの大谷翔平選手について「通訳を必要とするのはいかがなものか」と発言し物議を醸したことに「裏を返せば現地の方に愛され、応援されているということ」と発言した。
番組では史上初の二刀流での米大リーグオールスターに出場する大谷について特集。その中で米国のスポーツコメンテーターのスティーブン・Ａ・スミス氏が大谷について「通訳を必要とするのはいかがなものか」と発言し、物議を醸したことも紹介した。スミス氏はその後、ツイッターで大谷を批判する意図はなかったと謝罪と釈明をしている。
これに加藤は「どの国でもそんな事を言う人、いる。日本でもいるじゃない？どの国でもいるし、コメンテーターの方も謝罪しているから」とコメント。そして「裏を返せば現地の方に愛され、応援されていること」と、こんな発言がでることも、大谷がスーパースターと理解しているからとしていた。
https://amd-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20210714-00000059-dal-000-5-view.jpg
https://news.yahoo.co.jp/articles/45242852842a5b9633b8194305deb95cc74bf669 アメリカというか英語喋る国の人間なら普通にそう思うんじゃね？ ホームランダービーで
トラウトから電話かかってきて
「マイク・・・」のひと言だけ
わざわざ電話かけてきてくれた
チームメイトに「サンキュー」ぐらい
言えないのかよ
英語を話せない以前の問題だわ 来日サッカー選手だって日本語を―とかいうけど
マイナー言語の日本語と違って
日本でも英語は6年学校でやってるわけだからな カズはブラジル留学のためにずっとポルトガル語勉強してた。大谷は高校生の時からメジャー行きを志してたのに未だに英語が分からない。いつまでも通訳引き連れてたら全く成長しないぞ アメリカ人は英語喋れない外国人を露骨に馬鹿にするからね
それだけで人間として三流と差別する 松井が昔言ってたのは日常会話とか問題ないけど、通訳の仕事奪うことになるから
野球の時はしゃべらないっていうコメントがあったけどそれと同じじゃないの。？ >>6
大谷は高校卒業したらNPB入らずにMLBにダイレクトに行こうとしてたからね
日ハムが説得して折れたけど
ハナからMLB志向なら英語の勉強くらいしてるだろって思ったら、全然してなかったというw >>10
少なくとも普通の日本人並みに英語の勉強はしているぞ
日本の中学高校を卒業しているのだから 多くのアメリカ移民は読み書きができないから
英語は話せるが英語は読めないし書けないんだぞ
じゃ、日本が朝鮮人を受け入れ、それをどうやって克服したかと言うと
夜間学校で移民は働いた後、学校で読み書きを教えた >>1
英語だけだとかなり慣れるまでストレスが生まれる
馬鹿だな世間知らずの田舎者は アンチも英語ぐらいしかケチつけられないからここは必死で攻め込むよねｗ >>9
事実だとしたら通訳の仕事を馬鹿にしているよ
何の意味もない仕事だと断定しているのだから
さらに言えば、一人だけ通訳の仕事をさせてないで何人も雇えよと思う ちなみに去年の記事
デビッド・フレッチャーの証言を紹介している。
「彼は英語を話すのがとても上手だ。時折、スペイン語を織り交ぜてくるよ。スペイン語まで話せるなんて思わないから超面白いよ」
アルダヤ記者はリプライの欄に「そういえば既に知っていましたね」と記し、1年前にフレッチャーが明かしていた「ショウヘイは英語が喋れない？ それは違う。彼は英語が話せないように振る舞うのが好きなんだ」
というエピソードも再紹介 一平の仕事なくなるから英語わざと覚えない優しい大谷という隠れ蓑を纏った全然英語覚えられない大谷 今はちょっとの言い間違いで騒ぐから喋らない方がいいかも オールスターMVPのゲレーロJr.も通訳つけとるやんけー 在日に同じ事言って愛してるからだなんて言う奴いるのか 通訳付けろって言われたから現地に愛されてるって謎理論 日常会話はできるだろうけど、インタビューは難しいやろうな。緊張もあるしネィテブの発音や言い回しは色々パターンが多い 3年もいて何やってんの?オフとか暇だろ
馬娘でもやってんのか? 喋れるけどインタビューとかで変な意訳とかされても困るからつけてるだけだろ 日本人メジャーリーガーで通訳いらずの人とかいたのか？ ゲレーロJrも通訳いるけどな
問題はインタビューのつまらなさだろ
日本プロ野球特有のテンプレ応対だからそらつまらんよ
んで日本の記者も毎日同じ事ばっか聞いてるんだから頭おかしくなるよ 大谷だけでなくゲレーロらスペイン語圏の選手だって通訳は使うのにね
軽く燃やそうと思って火つけてみたら思った以上に燃えた感じ 日本に来る外国人だって３,４年経つのにゴリゴリ通訳使う選手より下手でも日本語で喋ってくれる選手の方が愛着わくだろ
そこらへんの軽い感覚で考えれば良いのに差別だのなんだので騒ぐのは面倒な世の中だわ >>27
変な意訳されて困るほどシビアな質問されるわけでもないのに気にしすぎるじゃね？
単純に話せないし学んでもインタビューに受け答え出来るレベルまでいかないだけなんじゃないの 今日のオールスターMVPインタビューでゲレーロも通訳つけてたぞ
ラテン語しゃべってたが
問題か？ 2021年MLBホームラン競争
★大谷翔平（日本）（通訳あり）
★ソト（ドミニカ）（通訳あり）
★ペレス（ベネズエラ）（不明）
★アロンソ（アメリカ）
★ギャロ（アメリカ）
★ストーリー（アメリカ）
★オルソン（オーストラリア）
★マンシーニ（アメリカ）
○ゲレーロJr（ドミニカ、カナダ）（通訳あり） >>35
調べてみたけどその選手は出身地がカナダのモントリオールになってるんだが
生まれは英語圏のカナダなのに英語喋れないのかな？ ＞裏を返せば現地の方に愛されてると
全然そんなこと思わなかったけれど
日本に居る外国人アスリートに
日本語喋るべきなんて、
公の場で言ってる人見たことない
アメリカ人の大国であることの驕りと
英語を話さない人への差別としか思えなかったけどね >>39
日本に当て嵌めた場合
日本語喋るべきとは絶対に言われないが
片言や定型語でも日本語を話す外人の方が圧倒的に愛されるな >>32
川崎はどこの会社に就職しても出世するんじゃないの？あのコミュニケーション能力なら。 >>40
自分の言葉で聞きたいんだろうね。
英語が話せないほかの選手では会話の問題で
話題にすらならないと
話せないんだから通訳当たり前で終わっちゃう。 >>41
肝心の仕事では結果残せない明るいだけの人材ってどこが必要とするのかな？ >>38
お父さんがカナダ人だけどすぐ離婚して母子でドミニカで育ったの >>39
発言者は黒人
だから見下すとしたらアジアンしかないわけ 何で裏を返せば愛されてることになるの？
向こうの人らが大谷を好きだから英語で喋って欲しいって思ってるってこと？
それはないでしょ
日本人が外国人に何年も日本にいるんだから日本語で喋れよって言うときその人を好きだからじゃないよね 狂犬だろ？通訳と付き合ってるんですかねーくらい言えねーの？ 難癖つけたい人いるよね
友達とか仲間内で話してるような事を口にしちゃうSNSに載せちゃう ホームランでMVPのゲレーロJrもヒーローインタビューで
通訳者付けてるじゃん 「裏を返せば」は、話している事柄には現れていない隠された側面を明るみに出す時に使う。
「表面的にはそういっているけれど、実はその奥には、こういう意図が隠れているんだよ」というニュアンス。
同じことではなく、そのことに隠されている別の面に目を向けさせたい時に使う言葉。
「逆に言うと」は、同じことを違う視点（逆の視点）からみると、こういうことが言えるというときに使う。
同じことをより明確に理解させたい時に使う言葉。 大谷の通訳者付けてるに難癖をつけた司会者はアフリカ奴隷の子孫の黒人
奴隷と日の本の若者を一緒にするなどけしからん土人だぜ ラミレスさんも日本語一応話せるけど細かいニュアンスの部分で齟齬が出るから通訳通してたとか無かったっけ？ 報道が最大限に好意的な解釈でされてて、大谷に通訳が必要なのはいかがなものがという方向で報道されてるけど、単なる大谷へのアドバイスを超えて、野球人気を復活させるにはハーパーやトラウトのような選手が必要って言っちゃってるのが問題
本音なんだろうけど言っちゃいけないことだった サトテルは英語ペラペラで一塁手走者になると相手チームの外人といつも喋っとるから将来大リーグ行ったら楽勝やな 松井の時も言われたが、
スラングや誤解を受けるリスク回避と
通訳の雇用確保 >>58
jリーグには日本語しゃべる外国人のほうが珍しいが >>35
ラテン語しゃべってたのか？
ローマ帝国からやってきたのか 見てないけど日テレはオールスターの映像すら流せないんだよね？
夜のうどんのニュースでも大谷ガン無視しててワロタ ハッピーバースデービッチくらいわかるんだよ、このやろー 何でアメ公はベンチ綺麗に使うと掃除の仕事がなくなるとかいう癖に通訳の仕事は奪おうとするの？ インタビュー見てる感じ、聞き取りは出来てるよね。
ある程度話せても通訳通した方がいいと思うが。 >>47
発言したのは業界の人だもの
人気者の大谷にMLBの救世主になって貰いたいからだよ。
これで英語が喋れたらってことでしょ 向き不向きがあるし野球に支障ないなら特に問題ないよ
信者が話せるけど細かいニュアンスで云々みたいな言い訳したがるのは選手のためにもやめたほうがいいけど 生の動画みたら、あの黒人も悪意がある様には見えなかったわ。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
