>>747
「クソ格好良い顔」ならクソは格好良いを強調して侮辱の意味はないけど
クソ顔で良い意味ってのは無理があるよな
fucking great languageなら超すげえ言語って良い意味に取れるけど
fucking langageならクソ言語ってなるわな

今回のOh putain, la langue !はフランス語には詳しくないけど
putainが強調で使われる事が仮にあったとしてもポジティブな意味の形容詞ないから
前後の文脈なしでもクソ言語って言ってると取るのが自然って事よね多分