【芸能】木村拓哉 海外ドラマ出演で蒸し返される「スーザン・ボイル事件」 [爆笑ゴリラ★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
6/18(金) 5:15
東スポWeb
木村拓哉 海外ドラマ出演で蒸し返される「スーザン・ボイル事件」
ジャニーズ事務所
俳優・木村拓哉（４８）がヨーロッパ各局の主要放送局と「Ｈｕｌｕ」による共同制作の国際ドラマ「ＴＨＥ ＳＷＡＲＭ」（原題）に出演することになった。
同名の世界的ベストセラーが原作で、深海に潜む知的生物と人類の戦いを描くＳＦサスペンス。木村が演じるのは科学者グループの創設者役で、キャストはアメリカなど１０か国以上から集まり、セリフは全編英語となる。
だが、この「英語」というのが最大のネック。木村は、かつて香港映画「２０４６」（２００４年）、仏映画の「アイ・カム・ウィズ・ザ・レイン」（０９年）にも出演しているものの、かつて〝スーザン・ボイル事件〟という黒歴史があるからだ。
それは２００９年の紅白歌合戦のこと。ゲスト出演した英国歌手のスーザンを木村がエスコートした際「はるばるようこそ日本へ」というような簡単な英語であいさつしたのだが、スーザンがキョトンとしてしまい、そばにいた通訳を介されるという出来事が起きた。
前出の関係者は「スーザンは、木村が英語であいさつしてくると思ってこなかったので、ビックリして聞き取れなかったと言われています。ただ、それ以上に木村の英語が、ネイティブに通用しなかったと思っている人も少なくない」。
とはいえ、あれから１０年以上がたっている。英語ペラペラと言われる愛娘２人と過ごしており、さすがに木村も上達しているだろう。
「ドラマを制作するにあたって、英語の指導もあるでしょう。そこまで心配する必要はないのでは」（芸能プロ関係者）
ファンの不安を一蹴できるか。
https://amd-pctr.c.yimg.jp/r/iwiz-amd/20210618-03313083-tospoweb-000-11-view.jpg
https://news.yahoo.co.jp/articles/275203181ee8d02b712beeeda57b974c203a73bd 東スポは木村好きすぎるだろ
そんなもん覚えてるやついないぞ 前もhuluオリジナルドラマに山下使ってたよな、ジャニ推しウザいな 街なかで外国人に片言の日本語で話しかけられても聞き取れなかったりするからな >>7
このお父さんならもう教わってんじゃない？
あんま素ではプライド低そうだし キムタコの相手によって態度変えたり
外国人の前だとモジモジニヤニヤし出すのが無理だわ >>13
そうそう、ミスターを見習えってんだよな
パッと行ってグーンと来てガッと打つ！みたいな Huluの日本法人は完全に日本の芸能界派閥に食い込まれてるな >>14
三船だって小さかった
でも海外の映画人に評価された 背のこと、きにしすぎね ジャニーズがタレントをクイズ番組に出さないのは馬鹿がバレるから。 ゴジラの小栗旬は悲惨だったな…
あまりの英語の出来無さに監督からサジ投げられて台詞すらまともに無かった。ゴリ押しの弊害だな さすが東スポw
あれはリハーサルか何か知らんが会ったことあるのに「はじめまして」って挨拶したから
キョトンと不思議がったんだと聞いたぞ Love scene事件の方が蒸し返されたくないだろキムタク 紅白にあの素人オバサン来てたんだ
そっちの方がびっくりだわ 英語下手な外国人役かもしれないじゃん
日本のマスコミの外国語コンプレックスきもい
HEROSってドラマは日本人役が日本語カタコトだったよ 松田聖子も同じようなことあったよね
随分前だけどハリソン・フォードが映画のプロモかなんかで来日した時
聖子がエスコートして舞台上で英語で歓迎メッセージを送るも
ハリソンはキョト顔でthank you…と返すのが精一杯だった 笑
まったく通じてないのが表情に表れてて強心臓の聖子もさすがに苦笑いしてたわ
アメリカを拠点に活動してた時期もあった割には、あの程度の英語力かよとバレた瞬間だった >>21
三船には風格があった
木村拓哉にはシークレットブーツしかない スーザン・ボイルって一気に有名になったブスだが歌の旨い人じゃないの？ >>1
クリロナ「どうしてクスクス笑ってるんだい？ キムタクの英語は立派だよ、とっても！ 素直に喜べばいいじゃないか、キムタクが果敢に挑戦してくれているのをさ。」 キム「掘った芋いじくるな！」
スーザン「お、おお‥」 地獄に堕ちろ！
クソ記事
ゴミのおまえはこんなのでしか稼げないのか？
しかも小銭 Love Scene S
Michael Jackson
happy mather’s day!! >>1
こんな小さな難癖記事すら書いてまで木村を叩きたい器の小さな情けない記者さん
恥ずかしいね >>9
普通の親なら娘の時間奪ってなにか教わるなんてしないわ
娘には勉強に遊びに時間使ってほしいのに
「習ってるからしばらく英語だけで会話しよう」って少し付き合わせるくらいだろ スーザン時は英語ちょー得意っす！なんて見栄張ってた訳じゃないからから別にいいじゃん
今度は発音より表情、身ぶり手振りと勢いで乗り切れ ああ、当時番組の企画でトマト生活してたから
トマトが歯に挟まってて発音が悪くなって通じなかった
…だっけ？ >>34
三船は欧米好みの濃い顔立ちだったからな
あと身長は高くないけど肩幅あって男らしい体格だった キムタクビヨンセとイチャイチャしてたやん
あれは凄いよ
カメラ前だけだとしても凄い 三船敏郎は黒澤明の映画で知られたんだし
顔がどうこうとかではなく、大事なのは知られるきっかけだよ。 たくさんの人がスタジオに来てくれた事に対して「こんなに陳列頂いて」って言ったからな
日本語でそれだからましてや英語なんて… >>25
最近は若手が大量に出てる
こいつ誰？ってのはだいたいジャニーズ welcome to japanが通じないてどんなレベルだよ >>25
今の若手ジャニーズは馬鹿キャラを前面に出してきて笑いをとってるぞ 何年前の話してるんだよ
うちの木村は今じゃ英語ペラペラよ あの感じで英語話せば通じにくいのかも、福山もジョン・ウーの映画でいつもの気取ったような調子の話し方で英語話してておかしくてしょうがなかった 日本語でも何言ってるかわかんないのに
英語なんか無理でしょ
チョマテオ キムコに何期待してんだよw 娘にダディと呼ばしてんだぞw >>10
ゲームオブスローンズの主演格のイギリス廃油は凄いチビ
何の問題もない
むしろナルシスト剥き出しの演技の下手さの方がヤバい キムタクはウォンカーワイの映画とあと一応洋画のI come with the rainに出たけど
それよりちょっと前に龍が如くのとこの主役やったことの方がおそらく10倍以上アジア外の海外認知度に繋がってる
10年前にそれができれば少しは違ったのかなあと思う
48からだとさすがにキツイ 訛りに訛ってる方が成立する企画かもしれないしなんとも言えない
ネイティブの日系キャラなら目も当てられない惨状になりそうだけど ヒュージャックマンがスマスマ来たとき落とし合いゲームみたいなのやって
そんときキムのチビさ、反比例して顔のデカさがド目立った。哀れだった >>14
若い頃は男でも惚れるくらいの美青年。カバーしてあまりある程。 これはスーザンの気持ち分かるわ、俺もミスターロボットの歌い出しが日本語だと知ったの最近だし これと同じ商法で日本側のプロデューサーも同一人物
山下智久、海外進出のウラにあった“ゴリ推し”をドラマプロデューサーが暴露！
https://woman.excite.co.jp/article/lifestyle/rid_JPrime_18748/
フールージャパンは日テレの完全子会社でアメリカ本国フールーとは無関係
山下智久の糞ドラマも本国フールーでは配信すらしてもらえなかった 実際話してるの見てネイティブが評価してたけど、まぁまぁって評価だった気がする
多分先生付けてやってんだろうな
何にせよ話したくなる人なら下手な英語でも何も悪く思われないだろ、他方俺のような容姿の人間がペラペラでも別に会話は弾まない 山Ｐの英語はガチだからな
エルファニングにインタビューしてエルさん目がハートになってたのはさすが 海外ドラマプロデューサーが山下智久の出演は日本側のゴリ押しであることを海外メディアで暴露
https://variety.com/2019/tv/global/mediapros-the-head-1203341914/
（山下智久、南極スリラーシリーズ「The Head」の裏側）
When Hulu Japan joined the project,
they sought to incorporate a major local draw
into this international mix, and wished for one name in particular.
（Huluジャパン（日テレ子会社）がプロジェクトに加わったとき、彼らはこの国際的集団に
地元の大きな客寄せを組み入れようとし、
特に一人の名前を望んだ。）
“From the beginning, Tomohisa Yamashita was at the top of their list,” says Tellem.
“They had people they wanted, and one guy they dreamed of.”
And so, “The Head” will mark the English-series debut of actor, singer and TV host Yamashita,
who has been one of the most widely popular Japanese celebrities for well over a decade.
（「最初から、Huluジャパンは山下智久をドラマに推していた」とテレム監督は言う。
「Huluジャパンには彼らが望む連中、そして彼らがドラマに出そうと夢見てた一人の奴がいたんだ。」
そうして山下智久は「The Head」に出演する事になった。
日本の芸能人、山下の英語シリーズデビューとなる。）
For Hulu Japan, whose 2 million paying subscribers tend to favor local content,
bringing it Yamashita made perfect sense,
while the actor saw the role as a chance to expand his international profile.
（地元コンテンツを好む傾向がある200万の有料会員を抱えるHuluジャパンにとって、
山下の起用は完全に筋の通った話であり、
一方で山下はその役を彼の国際的知名度を高める機会ととらえている） マイネームスーザン久美子
私は(
俺はこのあとが聴き取れんかったわ 日テレとジャニーズが金出してるだけのハリボテ海外ドラマです
山PのThe HEADも海外プロデューサーが日本側によるしつこいゴリ押しを暴露した挙げ句
米フールーからは配信もしてもらえずS1で打ち切られました 短足はともかく、日本人の英語発音を必要以上にいじるのよくないと思うわ
一線の学者だってカタカナみたいな英語で頑張って仕事してるし
発音流暢な帰国子女だって幼稚な内容しか話せないこともある
それらしい発音ばっかりありがたがってるやつらは大事なことを忘れてないかと思う 通約優秀すぎね？
英語に聞こえない英語を英語に訳す 肉子ちゃんの興行収入がヤバいからキムオタおばさんは見に行ってやれ >>85
配信の権利って国ごと違うのが普通だから
その山Pのドラマは聞いたこともなかったがアメリカではHBO Maxで配信されたようだし
HBO Maxは米では大きいところだよ
とりあえずこのキムタクのドラマも日テレが金出して成立するみたいな規模ではない
ゴリ押しはあんだろうけど >>6
山下はジャニやめるの確定してる状態であの仕事取ったし
ジャニはとりあえず関係ないんじゃね？
しかしHULUとか日テレ系と木村まったくドラマやったことないのに意外だ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
