今でも小説のたぐいは「本文中に差別表現がありますが、時代背景を踏まえしそのままの表記としました」みたいに書かれてることあるじゃん

漫画だってそう注記すれば復刻できるだろうよ。別にゴールデンタイムのテレビで流すわけじゃあるまいし