>>131
くたばれ化け物！
原語では「Smile,you son of a--」。
忠実に訳すなら「笑え畜生」。
ＤＶＤ字幕では「死ね 化け物」。
劇場公開時の字幕は「笑え畜生」だった。
吹き替えは4種類あり、
羽佐間版だけ「笑いやがれ！笑ってみろこの化け物！」
とやや強引に「笑え」を再現。
オリジナルが「笑え」だと知ってる人はいいけど、
初めて見る人は、なんでここで「笑え」なんだ？と思うだろうね。
でもまあこれはこれでくたばれ化け物！
原語では「Smile,you son of a--」。
忠実に訳すなら「笑え畜生」。
ＤＶＤ字幕では「死ね 化け物」。
劇場公開時の字幕は「笑え畜生」だった。
吹き替えは4種類あり、
羽佐間版だけ「笑いやがれ！笑ってみろこの化け物！」
とやや強引に「笑え」を再現。
オリジナルが「笑え」だと知ってる人はいいけど、
初めて見る人は、なんでここで「笑え」なんだ？と思うだろうね。
でもまあこれはこれで。