【音楽】名曲散歩／早見優『夏色のナンシー』英語がおかしいと訂正させた [フォーエバー★]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
東京・神田の古いビルの2階。そこには夜な夜な紳士淑女が集まり、うんちくを披露しあう歌謡曲バーがあるという。今宵も有線から、あの名曲が流れてきた。
お客さん：お、このイントロは、早見優の『夏色のナンシー』。熱海生まれのハワイ育ち、帰国子女という言葉をこのとき初めて知ったなあ。
マスター：バイリンガルという言葉もね。
お客さん：早見優といえば、キョンキョン、堀ちえみ、三田寛子、石川秀美、中森明菜など、そうそうたる顔ぶれの「花の82年組」の1人だよね。
マスター：『夏色のナンシー』は1983年4月にリリースされた5枚目のシングルで、本人にとっては待ち望んだ、明るい曲だったという。
お客さん：デビュー曲の『急いで！初恋』以降は、大人っぽいバラード調の曲が多かったからね。
マスター：タイトルは、彼女のハワイでのニックネームに合わせて、『夏色のキャッシー』案もあったというけど、語呂が悪いよね。
お役さん：確かに。
マスター：グアムとハワイで10年ほど暮らしていたから、思考がアメリカナイズで、レコーディングのときもしっかり自己主張したそうだよ。たとえば、間奏で流れるコーラスの英語が、文法的に納得いかず、ディレクターに頼んで変えさせてもらったとかね。
お客さん：『夏色のナンシー』はコカ・コーラのCMソングに起用され、早見優の健康的なイメージが定着したよね。
マスター：あのCMはハワイでロケしたんだよね。ビーチでの水着姿、ショートパンツでローラースケート、当時、僕らが憧れたアメリカに違和感なく溶け込んでいたよなぁ。
お客さん：この曲で初めてオリコンランキングのトップ10に入り、『ザ・ベストテン』にも出た。
マスター：ちなみに、1982年の「日本レコード大賞」新人賞に、早見優は3曲目の『アンサーソングは哀愁』でノミネートされたんだけど、ほかに、石川秀美、シブがき隊、堀ちえみ、松本伊代の4組が選ばれ、キョンキョンと中森明菜は落選した。
お客さん：改めて、すごいメンツだったんだねぇ。
おっ、次の曲は……。
6/7(日) 16:30配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/008810e48c1487f9a42b3242b2b67fcc886d71b0
https://i.imgur.com/4Yej4kV.jpg >>1
♪風が吹くたび気分もゆれる〜
この部分のメロディ・コードだけでこの曲は名曲 村上ショージの「はやみゆー」があったから芸能界に残れた そんな長い列車旅のような早見優さんの芸能生活
たまには写真撮影もしてみましたよ
https://i.imgur.com/EzOQTCA.jpg 考えたら夏色のナンシーしか思い浮かばん 堀ちえみでさえ3曲分るのに コカコーラのCMが好きだった
今じゃCMが好きとか考えられん （´Ｏ｀）
♪ABC sea side girl
♪OPQ cutie girl >>1
めっちゃ簡単な英語しか無かったのに
三浦徳子恥ずかしいなｗ >>18
じゃあ松本隆が発明した「映画色」にも抗議してね >>12
も一つ、急いで！初恋
♪キミの香り深呼吸〜、ってやつ >>12
背中にパッション泣けるほどなんたらかんたら〜 で、具体的にどういう文を
どのように変えさせたの？ この曲はTR808のサンプルみたいな曲
早見優が凄かったのはこの曲の直後に出したアルバム
ナンシーだけでなくシングル曲が1曲も入ってないのに
コンセプトアルバムとしての完成度か高くて
当時夏の歌姫の称号を杏里から奪い取った 去年とはﾁｬﾝﾁｬﾝ唇がﾁｬﾝﾁｬﾝ違ってるぅﾁｬﾝﾁｬﾝﾁｬﾝﾁｬﾝ〜♪ >>34
当時夏の歌姫なんて称号自体ねえぞ嘘書くな 筒美京平ベストを10曲選べと言われたら絶対に入れたい曲 舘ひろしと膣痙攣で救急車で運ばれた都市伝説は本当？ >>6
マジレスすると、アメリカンキッズを早朝帯でやったからだろ。 >>12
堀ちえみは、スチュワーデスと子沢山だけだろ。歌は0点。 好き嫌いは別にして82年組はみんな個性派でキャラが濃いね
早見優もアイドルというよりバイリンガルタレントのイメージが強いわ >>25
聴けば思い出すな。岡田有希子の歌もそうだけど。 >>18
こういうのが居るから入浴剤に「飲み物じゃないから飲まないように」みたいなバカな注意書きあるんだよ コカコーラのCMとも抜群に合ってたよな
曲も本人のキャラクターも >>34
なにそれ、あのピコピコ音出してるシーケンサー？ >>40
「待ちぼうけ」あの歌はかわいい
あと、グリコのCMで杉真理「バカンスはいつも雨」のヤツ もしかして
you and i (両方主格）を
you and me(両方目的格）
に変えさせてってこと？ song to soulの日本版みたいな作れよBS-TBS デビューした頃はなんで歌うのに振り付けとかやんなきゃいけないんだって抵抗したらしいが
夏色のナンシーがヒットして吹っ切れたらしいな >>3
「気分も〜揺れる〜」の部分を
「紀文の〜豆乳〜」と歌ったのは俺だけじゃないはずだ >>50
初期のマイナー歌謡路線は本人のドライな声質に合ってなかったね >>3
♪IF YOU LOVE ME〜
のメロディはNHK大河「江」のテーマ曲で思いっきりパクられた あの頃のコーラのCMは神だったと思う
松山千春も悪くないし >>53
誘惑光線クラッのサビはDANCEおじゃ魔女にパクられてたな >>47
自分が待ち合わせの時間間違えてたってオチの歌ね >>48
>You & me splashing along the beach
>Summer time
>Only two of us along the beach
>Summer time
いじくれる場所ってそんなにないよな Love Lightは名曲
あと久保田早紀さんが
楽曲提供していた Can you celebrate? もおかしいからね。私を祝えないの？祝えないのか？ って歌詞 おかしいからね。 できんのか？って かなり強い感じだから。理系の小室哲哉の歌詞はおかしい。 ちょうど昨日、めちゃ日本女子プロレスの動画見てたわ
めちゃイケサイドの入場曲がこの曲 >>64
それがおかしいのは、celebrate の目的語がないところだろ
なんで勝手に動詞の役割変えちゃうの？って 恋コロン 髪にもコロン 恋コロンシャンプーというCMあったよな >>72
やっは外国語って難しいよね
雨の御堂筋のベンチャーズがいかにすごいか >>64
>>72
ピーターバラカンいわく、can you celebrate？ は、ネイティブには「どんちゃん騒ぎしようぜ！」というような感じになるとか。 小室哲哉は「私の歌詞の英語は記号のようなもの」と居直っていたな >>77
＞小室哲哉は「私の歌詞の英語は記号のようなもの」と居直っていたな
それダメな言い訳だと思う
英語話者だけでなく日本人も馬鹿にしている
舐めんなと思った パッションって曲
BOOWYと一緒に夜ヒット？だか出たときに
オープニング、後の人の持ち歌を前の人が歌ってバトンタッチっていう演出で
バリバリ氷室京介に情感たっぷりでパッションを歌われて
まるで違う曲に聞こえたという悲劇
さすがに微妙な顔してたわ これも筒美京平だよな。
ちなみに、少し前にATOKで筒美京平が変換できなかったから、登録して、登録情報を送信したから、
もし辞書に追加されたとしたら、自分のおかげだからな。 夏色のナンシー聞いたときAny time at allを思い出した。 LIVE AIDの生放送の時通訳やらされてたけど、黒人少年たちの聖歌隊相手にしたとき
明らかにまともに訳せてなかった なまりがひどかったのか、なんかとても訳せない
ようなことでも言い出したのか... とにかく凄い変な雰囲気になって...固まってしまって
あれなんだったんだろう？当時観てて分かった英語堪能な人おる？ この年の新人賞で中森と小泉が落選だったというのがなんとも。
小泉はまだビッグヒットはなかったにしても、明菜は少女Aがあったのに。 第24回（1982年）レコード大賞 新人賞
石川秀美「ゆ・れ・て湘南」
オリコン29位 売上8.7万
※1st 妖精時代 31位 6.0万
◎シブがき隊「100%…SOかもね!」
オリコン6位 売上27.8万
※1st NAI・NAI16 3位 25.9万
早見優「アンサーソングは哀愁」
オリコン29位 売上4.8万
※1st 急いで！初恋 36位 6.3万／2nd Love Light 38位 5.9万／4th あの頃にもう一度 27位 4.5万／
5th 夏色のナンシー 7位 26.9万／6th 渚のライオン 10位 16.8万／7th ラッキィ・リップス 10位 16.4万
堀ちえみ「待ちぼうけ」
オリコン26位 売上9.8万
※1st 潮風の少女 27位 8.8万／2nd 真夏の少女 26位 7.8万
松本伊代「センチメンタル・ジャーニー」
オリコン9位 売上34.3万
※2nd ラブ・ミー・テンダー 11位 16.2万／3rd TVの国からキラキラ 15位 13.0万／4th オトナじゃないの 16位 11.2万
次点
小泉今日子
1st 私の16才 22位 9.7万／2nd 素敵なラブリーボーイ 19位 12.4万／3rd ひとり街角 13位 15.4万
中森明菜
1st スローモーション 30位 17.4万／2nd 少女A 5位 39.6万
新井薫子
1st 虹いろの瞳 45位 4.2万／2nd イニシャルは夏 50位 4.1万／3rd 赤い靴 59位 1.8万
1982年度（'81.10.1〜'82.9.30）その他の新人歌手
華盛開、尾形大作、薬師丸ひろ子、山田邦子、
川島恵、松居直美、三好鉄生、北原佐和子、三田寛子、川田あつ子、
渡辺めぐみ、新田純一、日野美歌、真鍋ちえみ、伊藤さやか、
水谷絵津子、水野きみこ、三井比佐子、原田悠里、つちやかおり、
原田知世、スターボー、坂上としえ、ヒロシ&キーボー、仁科ともみ、他多数 いろいろいたアイドルの中で結婚するとして早見優を選んでたら正解だと思う 帰国子女って早見優とか西田ひかるとか可愛い女の子のイメージだったから、安生洋二が帰国子女と聞いたときはスゴく気持ち悪くて納得できんかった ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
