識字障害の一種じゃないのか？
昔、知り合いで「ヒルビリー」を「ビルバリー」とか言ったり「ノーマ・ジーン(マリリン・モンローの本名)」を「ノーマージン」とか言ってしまう奴がいたわ