【音楽】ボブ・ディラン　8年ぶりのオリジナル曲「Murder Most Foul」公開　※訳詞あり

**湛然 ★** · 2020/03/27(金) 23:50:31.31

ボブ・ディラン　8年ぶりのオリジナル曲「Murder Most Foul」公開
2020/03/27 18:05
http://amass.jp/132837/

Bob Dylan - Murder Most Foul (Official Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=3NbQkyvbw18

ボブ・ディラン（Bob Dylan）が新シングル「Murder Most Foul」をデジタル／ストリーミングでリリース。YouTubeほかで聴けます。ディランによると、以前に録音した未リリース曲。
1963年のジョン・F・ケネディ大統領暗殺事件を歌った17分の大曲です。オリジナル曲のリリースは2012年のアルバム『Tempest』以来8年ぶり。

以下ソニーミュージックより

「私のファンと熱心なフォロワーの方々へ、長年のご支援とご献身に感謝を込めて挨拶致します。この度公開するのは以前録音した歌で皆さんに興味を持って頂ける未発表曲です。
どうぞ安全に過ごされますように、油断する事がありませんように、そして神があなたと共にありますように。」
ボブ・ディラン

（中略）

マーダー・モスト・ファウル
それは63年11月の暗い日
永遠に私の中に生き続ける日
ケネディ大統領は生贄の羊のごとく屠殺された
待て　私が誰か知ってるのか？
もちろん知ってるさ
車に乗ったままの頭を彼らは吹っ飛ばした
白昼堂々、犬のように撃ち殺された
時間の問題だった
借りは返さねばならない
俺たちが集めに行く
嫌悪を持ってお前を殺す　リスペクトすることなく
お前をあざけり　ショックを与える
お前の後に就く者はいるのだ
何千もの目の前で脳みそは吹き飛ばされた　
驚くほど　あっという間に　完全な死刑執行
ウルマン（ジャック）　ウルフマン（ジャック）
太鼓を鳴らせ　ドンドン
これは最も卑劣な殺人

静かに子供たち　お前達にはわからない
ビートルズがやってくる　君の手をとりに（to hold your hands)
マージーを渡ってフェリーでやってくる　スリルを求め
ボロ布をまとった３人がやってくる　
ピースを集めながら　
俺はウッドストックにいこう
アクエリアスの時代
そしてオルタモントに行って、ステージの近くに座ろう

窓から顔を出して
楽しもう（Let the good times roll）
ガラス窓の奥ではパーティが始まっている
レンガを積み上げ　コンクリを流せ　
ダラスがあなたを愛してないとは言わないでくれ　大統領閣下

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/27(金) 23:50:43.69

黒い顔　白い顔
太陽が沈んだら歩かない方がいい
赤線地帯をいく　海岸の警官みたいに
エルム街の悪魔みたいに生きている
あなたの国があなたに何をしてくれるかは尋ねるな

目に見えぬ者を撃てるのか
グッドバイ　チャーリー　グッドバイ　アンクル・サム（アメリカ）
真実はなんだ？　どこに行ったのだ？
オズワルドに聞けば良い
仕事は仕事
これは最も卑劣な殺人

彼らは脳みそをとった
魂はあるべきところになかった
５０年間探し続けてきた
自由　自由
言いたくないが、死んだ者しか自由になれないのだ
銃は未知の側溝に投げ捨て　歩き去る
起きろよリトル・スージー　ドライヴに行こう
トリニティ川沿いを　目を開けて
ラジオをかけよう　ダイアルはそのまま
パークランド病院まであと６マイル
ミス・リジー僕はめまいがしそうさ（Dizzy Miss Lizzy) 血だらけで
俺は騙されやすい（patsy)人間なんだパッツィ・クラインみたいに
人を後ろからも前からも撃ったことがない
目には血　耳にも血
ニューフロンティアにはたどり着けない

残虐で意地悪で　
目も当てられないほど醜い
彼らは殺した　彼を　１回ならずとも２回も
人間の生贄のように

エアフォースワンがゲートに着く
いつタオルを投げるべきかと生きている
そういうものなのだ
これは最も卑劣な殺人

国の魂は投げ捨てられた
ゆっくりと朽ちている
審判の日まであと３６時間
ウルマンジャックが延々と喋ってる　
精一杯の声で
曲をかけてくれ　Mr.ウルフマン・ジャック
キャディラックに乗ってる俺のために
若死にするのは善人だけ（Only The Good Die Young)をかけてくれ
トム・ドゥーリーが絞首刑にされた地に連れて行ってくれ（Tom Dooley)
クイーン・メアリー　キング・ジェイムス
忘れなくないなら　名前を書いておけ
エタ・ジェイムスもかけてくれ　Atlant Old Line
ジョン・リー・フッカー　Scratch My Back
あとジャックっていうストリップ・バーのオーナーのためにかけてくれ
ギター・スリム　Going Down Slow
かけてくれ　俺と　マリリン・モンローのため

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/27(金) 23:50:54.76

かけてくれ　Please Don't Let Me Be Misunderstood
かけてくれ　ファースト・レディのために　彼女　気分が悪いんだ
かけてくれ　ドン・ヘンリーを　グレン・フライを
カール・ウィルソンのためにも
かけてくれ　悲劇を　トワイライト・タイムを
事件の現場へ連れてってくれ
かけてくれ　そしてまた一人が命を落とす
かけてくれ　Old Ragged Cross 神を我々は信じる
長く寂し死道を　頭が爆発するまで待って立って
彼らは列車に乗りそびれた
ミステリーも見逃した　
その男は死んで見つかった　朽ちた木のように
牧師のために　かけてくれ
かけてくれ　オスカー・ピーターソンを　スタン・ゲッツを
ブルー・スカイを　ディッキー・ベッツ

かけてくれ　アート・ペパー
セロニアス・モンク　チャーリー・パーカー
そしてジャンクのすべて（all that junk）
そしてジャズのすべて（all that jazz)

アルカトラスのバードマン（birdman of Alcatraz)のために何か曲をかけてくれ
バスター・キートン　ハロルド・ロイド
プリティ・ボーイ・フロイド

Cry Me A River をかけてくれ　神々のために
かけてくれ　No. 9を　No.6 を　　
リンジーとスティーヴィ・ニックスのために
かけてくれ　ナット・キング・コールのNature Boy
1200万の魂が最後に失われる
かけてくれ　Stella By Starlightを　レディ・マクベスのために

心配するな　大統領閣下
助けは向かっている
あなたの兄弟がやってくる
兄弟？　どの兄弟だ？
この地獄はなんだ？
俺たちは待っていると告げてくれ　
そして捕まえる

愛の畑でタッチダウンをする
でも立ち上がることはなかった
そのあとに続くのは大変だった
誰の二番目でもなく
彼らは殺した　昇る太陽の祭壇の上で

Mistyをかけてくれ　Old Devil Moonを
Anything Goesを　Memphis in Juneを

かけてくれ　ジェリー・ロール・モートンを　ルシールを
Key To The Highway、King of The Heart
かけてくれ　Marching Thru Georgia
暗闇をかけてくれ　死をかけてくれ　それが来た時は
愛をかけてくれ　血をかけてくれ
最も卑劣な殺人をかけてくれ

聞取りと訳：丸山京子
*原詞が無い中、短時間で聞き取ってその一部を翻訳したものです。この大作をいち早く理解する手助けになればと存じます。どうぞご了承ください。

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/27(金) 23:53:13.35

眠くなるな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/27(金) 23:58:15.48

ワム「………」

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:00:48.17

来日中止になっちゃったな
また来るかな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:05:40.26

三行で

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:06:30.59

日本にはない

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:11:04.50

日本人は特にボブ・ディランとビートルズが好きだね
彼らに影響受けた日本人の音楽家が、好きみたいだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:11:16.00

吉田拓郎もまだまだ頑張らないと

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:18:12.51

ボロ布をまとった3人ってのは誰のことを指してるんだろ？

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:18:31.67

もはやコイツの場合は1987年から歌というより念仏唱えてるだけなんだよな
同年代のポール・マッカトニーやミック・ジャガーなんか今でも声が出るし歌が上手いのに
こいつは30年以上前から念仏唱えてるだけ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:24:04.17

ウッドストックとあるから書かれたのが60年代も終わりころなのかな
マージ―を渡ってるからボロ衣はイギリスから来た三人と読める
ジョンとヨーコと誰かか

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:26:46.43

オルタモントは当然、ストーンズのコンサートの事件のことだからもう一人はミックか

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:30:03.79

ホフディラン

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:30:54.42

ビリー・ジョエルやフリートウッド・マックの歌も出てくるからもっと後でしょうね

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:32:31.08

ボブディランのベストアルバム最近買ったけど速攻捨てたボブディランは才能ないなw

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:34:18.79

ライクアローリングストーンと
ハリケーンのレコードは持ってる。

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:35:03.73

>>15
は、民生の大ファン

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:42:45.08

ざっと見てこの中の最新ワードは「エアフォースワン」　1990年代の父ブッシュ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:47:14.21

歴史を追った歌詞なんじゃないの

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:56:51.96

そうだな、Only The Good Die Youngとかドンヘンリーとか出てるからずっと後だな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:57:56.63

>>13-14
マージーを渡ってフェリーが別のマジービートバンドの曲名からの引用だったり
訳詞にある三人を表すthree bumsはJFK暗殺にも引っ掛けてあったりするから
もう少し含蓄がありそうに思うけどな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:57:59.99

ファンサービス精神の全くないライブ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 00:59:43.89

片隅で聴いていた

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:00:23.29

悲しき願いか

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:02:03.85

昔の曲やらアーティストの名前がいっぱい出てきてるね

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:03:24.03

スマイルは名曲

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:04:32.73

なんでスティービーニックスが

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:04:53.27

1曲17分聞く勇気がないな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:05:32.16

>>29
全員死んでるわけじゃないのか・・・

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:07:26.90

長渕剛「長い曲とか聴くのかったるいわー」

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:11:20.81

吉田拓郎のパクり

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:14:06.92

一言で言うと、お前が舵を取れ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:14:18.10

>>11
ボロ布＝ジョン・レノンか？
他の3人は普通の解釈だろうけど

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:16:09.35

>>21
ビリージョエルので単語並べたような曲があったような気がするけどあんまもんか

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:16:18.08

>>11
わかないけど
まずビートルズが出てきて
マージーを渡ってフェリーが～はブリティッシュインベージョンのこと
でボロ布をまとった三人が出てきて
ウッドストックからオルタモントの悲劇に繋げてるから
この流れで思いつく三人だとエクスペリエンスとか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:25:37.14

こんな訳の分からん歌より、ゴダイゴの♪モンキーマジックの方が良いわ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:27:58.69

映画のプロモーションで
世に出せなかった失敗作リリースとか
ほんと終わってんな

ボヘミアンラプソディ以降
どんどんクソ化していく

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:38:20.51

メンフィスブルースアゲイン
花嫁は祭壇で
30周年コンサートのイッツオールライト・マ

ディランで好きなのはこのへんだな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:42:05.62

トランプによって国の魂は投げ捨てられた
コロナウィルスによって殺される国民
ゆっくりと朽ちている
審判の日まであと３６時間

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:42:55.70

これはコロナウィルスを利用している
アメリカ政治の腐敗を歌っているのか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:44:14.68

国民を見殺しにする国家
コロナによって殺される国民
騙されるな。
生き延びるんだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:44:36.03

ボブディランの凄さ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:46:15.88

>>37
三人の浮浪者(bums)に掛けてボロ布(rags)で韻踏んでるけどragsがrugs(絨毯)とのダブルミーニングになってるって考えると派手な服着てたジミヘン達を指してるとしてもおかしくはないかな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:54:41.99

judas

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 01:57:37.00

これこの時間だから笑える歌詞だな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 02:01:29.17

微笑がえしのパクリ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 02:19:32.15

>>28
だからこそオロナミンCのCMにはムカつくわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 02:22:54.88

judas!

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 02:24:04.19

>>15
いつでーもスマイルしーよおね

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 03:08:33.61

こんなジジイになっても
こんだけ長いちゃんとしたテーマのある詩を歌う曲を作る熱量は
ちょっとマネできないわ
ボブ・ディランは音楽家としては好きじゃないけど
この熱量は尊敬に値する

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 03:15:34.33

>>52
お蔵出し

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 03:16:43.87

>>27
ボブ・ディラン版アメリカン・パイという感じか

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 03:18:09.48

じじいの話は長い。そんなしじいに俺はならない

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 03:22:03.09

元の歌詞読んできたけど２バース目から音楽や映画からの引用がどんどん出てきて４バース目途中からはその羅列になっていくとことか面白いなと思う一方でお蔵入りしたのもなんとなくわかるな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 03:22:51.76

ずっとカッコいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 03:24:27.93

>>55
そういう決めつけが爺

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 05:50:00.68

ずいぶん分かりやすい詩でびっくりした
いつもの黙示録的な深遠さはどこ行った

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 06:23:28.42

来年また日本に来てくれよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 06:54:46.93

どうでもいい人

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 07:05:30.88

ノーベル賞ですっかり格を落とした

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 07:10:32.04

>>1
Wolfman Jack Show 聴き捲ってたなあ
>>1の始まり方だけ読むとモロSympathy for the Devil 的
>>3までざっと通すと良くある歌詞の作り方だけど、
何故、今、'63なのか

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 07:12:55.12

>>20
＞ざっと見てこの中の最新ワードは「エアフォースワン」　1990年代の父ブッシュ

え？
エアフォースワンは昔から使われてるだろ
それこそケネディの時代も

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 07:14:50.50

そういや来日公演キャンセルになったなあ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 07:32:53.14

歌詞なの？
長くね

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 07:43:46.85

相変わらず良く分からん歌詞だな～

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 07:48:54.80

ジョーカーマンが好き

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 08:43:13.75

たまにはスマイルしててね

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 09:33:38.41

>>66
一部省略・・・　もっと長い

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 09:39:24.50

>>20
エアフォースワンは50年代からあるけどこの部分はJFK暗殺後にリンドン・ジョンソンがエアフォースワン内で大統領就任したことを歌ってる
この曲はJFK絡みの話と大量の引用で構成されてるけど訳詞はかなり歌詞を飛ばしてたり引用とわからずに訳してたりして意図が伝わらない部分も多いから海外の歌詞サイトで元の歌詞読むといいよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 09:41:26.54

ホフディランはどうしてるの？(´・ω・`)

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 09:42:50.25

起きてすぐこのスレと>>1見た

「いつでーもスマイルしーよおねー」が流行ってる裏で
ずいぶんハードな歌詞でリリースするなと思った

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 10:02:57.85

>>72
カレーを売っている

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 10:04:02.30

>>73
ホフディランはめちゃめちゃ毒々しいぞ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 10:09:29.68

なるほど
ホフディランのカレーは毒々しい、と

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 10:15:28.22

こいつ自身も絶対歌詞覚えられないだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 10:15:40.61

>>9
でも風に吹かれてとライク・ア・ローリングストーンだけしか知らないような人ばかりだよ
テレビラジオでかかるのもそればっか！

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 10:19:41.74

>>78
なんでそんなダサい曲ばっかり名前だすの？

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 10:19:51.51

今頃どうした
60年代の走馬灯でも見てるのか？ｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 10:21:33.24

>>73
それも20年以上前の曲だけどな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 10:29:18.17

ディランは膨大すぎて俺のような後追いを始めた人間にとってはどこから手をつけて良いのかわからん。
取り合えずソニーの5枚組CD-BOXを買って聴いている。
まあ、これで好きになるかどうかはわからんが。

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 10:36:02.51

>>76
店が渋谷だから、今は確かに毒々しい

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 10:42:43.33

みんな考察してすごいな俺なんか流しちゃうわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 10:43:14.79

>>67
分かる、分からないってどういう意味で？

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 10:46:52.73

今更JFKかよw
これだからジジイはww

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 10:56:05.16

17分もあるのかよ
プログレか

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 11:17:56.67

相変わらず長いなｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 11:20:00.47

>>12
ビリーアイリッシュの大先輩ですやん

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 11:22:25.73

ブルースプリング・スティーン「キング・オブ・ジャパニーズチェス」

ベイビー、俺の命を笑ってもいい
お前の吐息で飛んでしまうような駒に賭けた命を
俺が生まれたのはナニワ808ブリッジのストリート
そして月も俺のスピリットを知っているだろう

明日はトーキョーに出て行くんだ
そして俺たちは必ず勝たなくてはならない
空に火がつくようなツーテンカク・タワーの光
俺のハートがまた燃えるのを感じる

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 11:24:45.54

俺もボブ・ディランは好きだが、ハーモニカがやっつけ過ぎだ
マディ・ウォーターズからは誰こいつと言われたし

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 11:36:40.21

顔がカッコいい

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 11:41:42.01

>>1
東京事変、自粛しないのかよ

2020年4月4日（土）
名古屋国際会議場センチュリーホール

2020年4月5日（日）
名古屋国際会議場センチュリーホール

2020年4月8日（水）
NHKホール

2020年4月9日（木）
NHKホール

https://sp.kronekodow.com/goraku/incidents-tokyo2020/

【東京事変】椎名林檎、西村担当相に苦境訴え ★３
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1585106474/

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 11:42:18.61

ビリージョエルのハートにファイヤーも
元ネタはおそらくジョンレノンのギブピースアチャンスだろうけどな
もっとさかのぼるとディッグイットか

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 11:52:05.73

あくまでも歌詞的にやけど、ビリー・ジョエルのWe Didn't Start The Fireみたいやな…
有名人・著名人が散りばめられてて…>>1

サウンド的には、インドのマントラみたいな心地よさや脱力感があるな

俺は嫌いやないな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 12:00:59.59

>>11
ここに載ってる解釈だと
暗殺当日に警察と一緒に居た３人
http://22november1963.org.uk/three-tramps-in-dealey-plaza
https://en.wikipedia.org/wiki/Three_tramps

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 12:03:16.51

>>96
貼り忘れ
ここ
https://genius.com/19396818

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 12:16:28.59

＞エタ・ジェイムスもかけてくれ　Atlant Old Line

この人聞き取りでやってるのか、すごいな。偉い
>97　で見たら上記、違ってたみたいだけど
ここで聞き取りでやってるってのがわかった
Atlant Old Lineってなんだろってちょっと思った

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 12:42:37.75

>>72
最近「スマイル」がCMで流れてるね

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/03/28(土) 13:35:05.56

>>90
なんだそれ？
まさかパクリか？？？

あのブルース・スプリングフィールドが日本の歌をパクる

ディランも日本のヤクザ小説からパクって批判されてたもんなあ