【ネット】＜Facebook＞「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳し謝罪！

**Egg ★** · 2020/01/19(日) 22:13:59.69

【AFP＝時事】交流サイト（SNS）最大手、米フェイスブック（Facebook）は18日、盛んに喧伝（けんでん）されている中国の習近平（Xi Jinping）国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole（ミスター・シットホール＝ミスター・くその穴）」と誤訳されていたことを謝罪した。

　習氏は2日間の日程でミャンマーの首都ネピドーを訪問。中国国家主席のミャンマー訪問は、約20年ぶりだった。

　しかし、フェイスブックの自動翻訳機能がビルマ語から英語への翻訳で、「習近平」を「Mr Shithole」と誤訳したことで、この歴史的瞬間もかすんでしまった。

　このとんでもない誤訳は、ミャンマーのアウン・サン・スー・チー（Aung San Suu Kyi）国家顧問の公式ページでとりわけ顕著に見られた。

　18日には「中国の国家主席、Mr Shitholeが午後4時に到着」と発表され、続いて「中国の国家主席、Mr Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。

　こうした事態を受けてフェイスブックは謝罪し、技術的な問題が原因だと説明。同社の広報は、「フェイスブック上でビルマ語から英語に訳された際の誤訳の原因となった技術的問題を解決した。あってはならないことなので、二度とこのようなことがないよう対処していく」と述べた。

　フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。

　フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。

　世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている。

1/19(日) 9:47配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200119-00000003-jij_afp-int

写真
https://amd.c.yimg.jp/amd/20200119-00000003-jij_afp-000-10-view.jpg

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:14:45.47

シット・ホール！

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:15:03.25

くその穴からおならがプーさん

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:15:13.73

習（しっと）近平（ほうる）

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:16:06.09

わざとじゃねえの？w

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:16:22.62

大体合ってるんじゃない？

ところでシナ人はコイツを尊敬できるの？

こんな奴を尊敬できるシナ人民こそ糞の穴だろｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:16:34.59

中国製のAIは共産党をボロカスに叩いたけどな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:18:21.38

中国は昔からそんなことやってただろ
周辺国にわざと汚らしいワードを当てて
気にするな
ミスター糞の穴は笑える

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:18:36.30

それってAIが訳した？

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:18:59.51

）＊（

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:19:17.00

せめてミスタープー辺りにしといてやれよw

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:19:35.30

イチローの引退会見もアベマのAIで笑ってしまって何にも頭に入ってこなかった

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:20:35.15

AIが様々なデータを集積して得た結論だから
頭から否定するやつはAI時代に生き残れないな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:21:23.80

事実やろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:24:23.69

日本にはアスホールさんがいる

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:24:47.68

嘘つけ絶対わざとだぞ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:25:32.13

意訳かな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:27:15.06

プーさん激怒w

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:27:47.02

>>7
更にAIは毛沢東の写真を卑猥だと認定した

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:30:01.32

糞の穴って四股名でデビューしろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:30:53.44

「あやしいお米セシウムさん」と同じ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:31:45.54

イギリスのポルノではarseだね
lick my arse hole で、ケツ穴舐めろってことね
ウンコ拭いたまま洗ってない肛門をペロペロしろってね

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:33:33.59

わざとに決まってるだろう。
パヨクが安倍に嫌がらせするようなもんだ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:33:35.40

国内】中国人が日本の医療にタダ乗り！
高額のがん治療で[5/24]

2017/05/25(木) 17:29:41.09
戸山の医療センターに

中国人や台湾人が沢山来るわ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:34:04.59

ｸｿﾜﾛﾀ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:35:18.09

ｗｗｗｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:35:18.93

>>6
尊敬なんかしてないけど、批判したら逮捕されるから……
SNSに批判を書き込むのも命がけだからね。
会話を公開していなくても摘発される。

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:36:04.75

ｗｗｗ
正しく翻訳しただけやんか
安倍さんの数百倍有害な危険人物

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:37:26.43

変な伝染病流行してんだろ？
中国人は渡航禁止、国外に出るなよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:38:10.58

>>7
そして再教育されて帰ってきた。
でもそれはもはやAIではない。プロパガンダ製造機。

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:48:53.70

謝罪したか
まあでも本音はどうあれ、形の上では謝罪しないとなw

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:51:54.23

支那人だって辟易してるだろうけどね
中華帝国共産王朝の習政権は
もうちょっとだく続くんじゃ☆

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:52:11.36

ミスターケツマンコ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:52:44.16

ロシアと中国と朝鮮はモンゴル人の奴隷でレイプされた子孫だったから
圧政が好きなんだよ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:53:31.01

>>27
もし中国のＡＩが翻訳したら「敬愛する国家主席」とかになるのかな？そう考えると
情報統制してる国のＡＩってのは役立たずのゴミだなｗデータを使って機械学習するＡＩは
データが捻じ曲がってるとポンコツしか出来ないんじゃないか？

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:58:10.51

ほぼほぼそんな感じだわ～

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 22:59:36.10

xiとshiって発音違うだろ
xiはイの形の口で歯は上下はなれてない

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 23:00:30.91

だいたい合ってるだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 23:01:24.66

でっかいウンコみたいな国の首領だからあってるやん

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 23:14:54.34

翻訳能力優秀じゃないか

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 23:18:01.33

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 23:27:14.45

いいんじゃない？

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 23:27:48.53

プーさんのクソの穴の間違いだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/19(日) 23:45:54.10

有吉かよ！

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 00:01:53.17

AIに弄られる習近平、素敵やん。

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 00:15:06.55

なかなか優秀な自動翻訳機能じゃないかw

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 00:20:26.78

竹田恒泰・上念司「マジでウケるんですけど。」

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 00:21:44.28

何が面白いんだか
日本が中国に勝てないわけだ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 00:45:45.45

スーパーシットホール

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 00:46:55.47

それ程間違った訳では無いのがなんとも・・・

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 00:49:01.61

うっかり本音で訳してしまいましたｗｗ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 00:51:22.76

反社塔一教会系安倍チョン

「集金ペイを国賓で歓迎します」

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 00:51:33.93

新しく覚えやすい蔑称を生み出すとはAIもだいぶ進化してるんだな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 01:03:19.59

事実だとか言っている奴は正気か？
クソの穴だぞ。正気なら穴からでるクソだろ。

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 01:14:17.56

肥溜め

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 01:22:37.99

昔、イレブン近平ってのがあったな。あっちの方が面白かった。

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 04:56:56.47

異音同義語ってやつか

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 05:07:20.98

習様をdisる連中は、習様を国賓と迎える閣議決定した安倍様に逆らうアベガーパヨク確定

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 05:07:33.19

あながち間違いでもない

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 05:09:24.71

テストしないわけないからわざとだろうけどガキみたいな低俗なやり方だな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 05:12:25.03

日本共産党は反中共

安倍様こそ、真の親中共派
習様を国賓としてお迎えし、中共の皆様と和解せよ

これが安倍様の御判断

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 05:26:57.17

>>10
これだ！

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 05:30:13.07

けつの穴じゃなくて、くその穴ってw
じわるw

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 05:30:34.65

アベちゃんとキンペは大親友

アベちゃんは一般日本人
キンちゃんはウイグル人

潰しにきてるからな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 05:31:47.04

間違っていない…

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 05:33:00.81

これは解雇された東大准教授の仕業だな！！

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 05:34:54.40

くその穴みたいな顔してるからな(笑)

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 05:35:18.80

いいぞwもっとやれ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 06:44:07.03

間違いではない

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 07:26:34.13

>>37
AI｢そんなもん同じやろ｣

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 07:27:41.13

>>48
日本は関係ないだろチャンコロ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 10:53:50.88

Mr.G3

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 13:41:10.80

これ、安倍首相がこんな風に誤訳されてたら、半安倍界隈はみんな大喜びではしゃぎそうやな

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 13:44:33.52

コイツはクソ野郎だから糞の穴であってるだろ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 14:00:49.31

＞フェイスブックの説明によると、同社のビルマ語の翻訳データに習氏の名前がないため、システムは音節を表す文字が似た言葉を推測し、置き換えているという。
＞
＞　フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。
＞
＞　世界に20億人以上のユーザーを持つフェイスブックだが、中国では規制されている。

xiとshiで始まるとみんなshitholeになるのか？
何でまた、よりによってshithole

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 14:07:09.43

宗主国ディスられて安倍ガーのパヨク涙目

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 16:36:44.36

やあみすたーくそのあなさん、とらのふんがついてるよ

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 22:58:09.90

ぷりぷりマン？

**名無しさん＠恐縮です** · 2020/01/20(月) 23:11:37.98

(｀ヘ´)ヽ(　`Д´)ﾉι(｀ロ´)ノヽ(　`Д´)ﾉ(｀ヘ´)
われわれは糞喰