【映画】アニメ『シティーハンター』フランスでは規制あり “もっこり”使わず「違う表現」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
声優の山寺宏一、神谷明、フランス人の俳優・フィリップ・ラショー、漫画家・北条司氏が20日、都内で行われたフランスの実写映画『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』の記者会見に出席。
主演で監督も務めたラショーは、主人公・冴羽リョウがアニメで発する「もっこり」の表現が、フランスでは別の言い方となっているため今回の実写映画で「もっこり」を伝えても観客の多くは「なんのことだろう？」と反応が今イチだったと明かした。
『シティーハンター』は、東京・新宿を舞台に、殺し・ボディーガード・探偵等を請け負うスイーパー『シティーハンター』冴羽リョウの活躍を描くハードボイルドコメディー。
華麗な銃の腕前を持ち裏の世界でNo.1と呼ばれる実力があるリョウだが、無類の女好きで、かわいい女の子を見ると「もっこりちゃん」などと表現。
作中でも一種の下ネタ的な意味で表され、美女を前にしたリョウがさまざまなスケベを繰り出すときに口にする言葉であり、作品において「もっこり」は大事な言葉となっている。
フランスでは『クラブ・ドロテ』（1987〜97年）というテレビエンタメ番組の中で『NICKY LARSON』のタイトルでアニメが放送され大人気となり、
今回の実写映画の監督＆主演を務めたラショーは、この番組を観て『シティーハンター』が好きになったという。
しかしこの番組は子ども向けのアニメなため日本で放送されていた表現に一部規制があったそうで「『北斗の拳』は暴力性が強く、『シティーハンター』はちょっとエロ過ぎるということで検閲されていた。
なので、我々は検閲されていたバージョンを見ていた」。
具体的には「殺人のシーンがあったとしても、カットされていたりした。ピストルで撃ったら次のシーンに行くので、見ている子どもとしては『何が起きているのか？』と戸惑いはありました」と話し、
北条氏も「銃が当たるシーンは絶対にやってはいけないそうで。リョウが撃ったら、犯人がすぐに倒れるシーンに移り、当たるというシーンがないんです」と伝えた。
「もっこり」のワードについても「フランスでは『もっこり』と言っていないんですよ。違う表現でしています。なのでテレビアニメだけしか『シティーハンター』を見ていない人は『もっこり』の表現は知らず、
熱狂的なファンは『もっこり』が表現されている漫画を読んでいるので、劇中で出てくる『ミスターもっこり』に大ウケしていた。
大半の方は『もっこりってなんだ？』という感じだと思います」
とフランスのアニメでは“もっこり”は言わないため、フランスでは“もっこり”は通じないと明かした。
そのため今回の劇中での“もっこり”表現は「『ミスターもっこり』のようなコアな方が反応するものや、『中くらい』『初めて』などの組み合わせが盛り込まれています」と工夫したという。
フランスにおける“もっこり”事情を聞いたアニメ版でリョウ役を務めた神谷は「フランスで“もっこり”をどう表現しているのか興味があったのですが、スルーされていたことを初めて知ってちょっと残念です」と嘆いていた。
また、北条氏は補足として「リョウのもっこりを絵的に表現しているのは漫画原作だけで、アニメではしていないんですよ」と明かすと会場は驚きの声が。
さらに『シティーハンター』＝もっこりのイメージがついて理由として「美女のことを『もっこりちゃん』と神谷さんが言い始めたものですから…」とイジると、
神谷は「いや〜、多分、台本に書いてあったから言ったんだと思うのですが…。そういうことにしていただけたら、うれしいのですが…」と苦笑いしていた。
https://news.livedoor.com/article/detail/17260662/
2019年10月20日 15時45分 オリコン
https://www.youtube.com/watch?v=NHKq8IOXPxA
TM NETWORK 『Get Wild』 MOTTAINAIに続いて、MOKKORIも世界共通でいいだろ あんな人種差別やらデモやらで血なまぐさいのに規制する意味ねーだろ また一つ、世界中で使われる言葉が、日本から発信されるのか。
富士山、芸者、忍者、過労死、変態、、、、、、そして、もっこり、、、、何かダメじゃん。 女優が下半身丸出しで便器に座って、10分くらい愚痴るだけのお芸術映画を生み出すフランスで規制とな ぼくはミスターえのきです
よくかわいいって言われます/// 山ちゃんって面白い時のキン肉マンみたいな声も出せるんだな
今の峰不二子の人はこれも似てる なんでシティハンターて思ったが
人種差別・男尊女卑のフランスにぴったりの作品ではあるな >>1
外国人が見て思うよ こんな背が高いイケメンはどこにいるのってｗ
日本のアニメは現実逃避的は風貌のキャラばかりｗ
実際に存在しないキャラが人気だがアメコミは極めて現実に近い容姿 あの頃ジャンプで1番下品だったのはターちゃん。陰嚢を広げて空飛んじゃうからな 宇津井健の、もっこりジャイアンツも忘れないでください >>1
？？「語呂が似ているマッコリでどうニダ？」 今思えば最低のセクハラアニメだよな
まさに昭和の遺物こんなもん2019年にもなって実写しようとするおっさん脳にフェミ嫌いの俺もびっくり >>38
ヒロイン達が秘貝ちゃんか。
で、香がサメと。 銃で撃たれる場面はカットって1話の自分の手を撃ったときはどうなってんだろ シティーハンターってフランスではエディローソンって名前なんだろ >>39
ONE PIECEの尾田栄一郎はターちゃんのアシスタントだった。
ルフィのゴムゴムの能力の原点はターちゃんの陰嚢を広げる能力。 ttps://pbs.twimg.com/media/D4iYWApUIAAHU9Z.jpg >>1
ああ
観客はアニメを見たことないゆとり世代以下だらけ
なのか 映画だとすぐに脱ぐしベッドゆさゆささせんのにな、おフランス ＞北条氏も「銃が当たるシーンは絶対にやってはいけないそうで。
レオンとか散々敵を撃ちまくってたような気が フランスは、規制の厳しい日本と違って性表現に寛容だと言ってた連中はこれを聞いたら頭から布団を被って寝るのか？ ほら、表現の自由が危機だぞｗｗ
金髪屑と大村は頑張れよｗｗｗ ぱりーん（ターちゃん）
ピンポロリン（毎度お騒がせします） 冴羽リョウを越える理想の男性像はない
あんなにタイミングよく助けてくれるなんて惚れる >>47
ワンピのキャラが号泣したり嗚咽もらすとき、
シリアスな場面だろうが女の子だろうが鼻水垂らすのって
あれ師匠の徳弘譲りだよな。 今見ると面白くもなんともないアニメだわ
俺的に
当時は日テレ夕方の再放送を食い入るように見てたが フランスで規制されるレベルのボッキってどんなんだよ >>1
原作では服の上からとはいえ巨大なもっこり＝勃起チンポを描いていたけど
アニメでは規制されていたなー >>57
子供向けと大人向け一緒にしても・・・・
ヨーロッパは子供向けに対しては神経質だよ
日本は本当なら大人向け実写映画やりたい人が資金難やヤクザ絡みで
アニメや漫画に流れたって経緯あるから大人向けの表現と子供向けがごっちゃになってるのはしょうがないけど 日本公式サイト見たけど
これって日本公開は吹替しかやらないのか
ふつうに字幕で見たい気が シティーハンターを見て育って冴羽リョウにも憧れがあった筈の男の子達が
成長して大人というかもうおじさんになってるわけだが
もっこりするどころかチンカスみたいなのばかりなのは何故なんだよ？
やはり不況による就職難のせいなのか キャッツアイ、シティハンターを描いたのってあの北条司だったのか！驚いたわ 北斗はまあ規制されて当然だと思うけど、
日本では夕飯時にピーピー！「ひ、ひでぶ〜〜〜」ってやってたんだから凄いよなあ。
もちろん大好きでほとんどの回を見てたけどw CHの銃撃シーンはそんなに過激でもなかったと思うけどなあ。
むしろライトなくらいの印象だった。
それよりも香のハンマーとか理解できるのかな？
日本にはリアルにああいう武器があるのかと誤解してそう。 槙村のハンマーとか冴羽のもっこりは漫画だから成立するんだよなあ
あれを実写でやったら成立しなくなる 元ネタは同時期にジャンプ連載してたギャグマンガのシェイプアップ乱だったっけ 上川隆也のドラマでも絵的なモッコリはなかったな
口では言ってたけど 冴羽と海坊主はスゲー原作に寄せてるな
香は誰だよこいつだけど 権利者許可云々の話で言うなら勝手に許可出した吉崎がその時点でアウトじゃねーか、越権行為だドアホ
そもそも細谷も話聞いてたのに確認を取らず「内容知りませんでしたﾃﾍﾍﾟﾛ☆ミ」の時点でアウト、管理不行届の上に職務怠慢だな les maux qu'au lit
レ・モッコリ
意味：ベットの上だけの悪行(悪戯) ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
