【ラグビー/W杯】会場外で日本ファンとスコットランドファンの“フラワー・オブ・スコットランド”熱唱が話題に「素晴らしい光景だ！」
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ラグビーワールドカップ（W杯）日本大会は13日、A組最終戦で日本がスコットランドに28-21で勝利し、
史上初の決勝トーナメント進出を決めた。堂々の4連勝を達成したが、試合前に日本ファンのある行動が
話題を呼んでいる。会場周辺でスコットランド国歌を相手ファンとともに合唱。その模様を大会が
動画付きで公開し、「何か胸が熱くなるわぁ」と拍手が沸き起こっている。
日本のファンから試合前からノーサイドの精神を発揮していた。会場外の広場。白と赤のジャージをまとったり、
派手な被り物をしたりした日本のファンが肩を組み、歌を歌う。その中にはスコットランドファンも。体を左右に揺らし、
口ずさんでいるのはスコットランドのアンセム「フラワー・オブ・スコットランド」だ。
多くのギャラリーの中でなんとも温かい空気に包まれていた。互いに決勝トーナメントをかけた大一番。
しかし、ピッチを離れれば友好ムードを作り上げるのは、今大会脚光を浴びている“ラグビーらしさ”でもある。
大会公式ツイッターは「これも #RWC2019 ならではの光景」と記して実際のシーンを動画付きで公開。
目の当たりにしたファンも温かい拍手を寄せている。
コメント欄では「ただただ感動です」「素晴らしい光景だ！」「これぞ地球規模のONETEAM」「何か胸が熱くなるわぁ」
「日本でこんな素敵な光景が観れる幸せ」などと反響が続々。試合は歴史的死闘の末に日本の勝利とスコットランドの
敗戦と明暗は分かれたが、両国のファンにとっても忘れられないような名勝負となったことだろう。
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20191014-00088542-theanswer-spo
動画
https://twitter.com/rugbyworldcupjp/status/1183299596853727234
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) これぞ、素直に出てくるおもてなし
日本人は、他国に対して、敬意を持っている
お隣だけは関わりたくない >>7
@rugbyworldcupjp
は日本語向けなんで スコットランド民謡
アニー・ローリー
アメイジング・グレイス
ロッホ・ローモンド（水辺の春）
蛍の光
故郷の空（夕空晴れて） スコットランド民謡の蛍の光が日本人に刷り込まれているからな
もし蛍の光がなければ、スコットランドのイメージなんて最悪よ スコットランドなくば、美味しいウィスキーはこの世になかったんだよ。
ウィスキーがお好きでしょ？ ツイッター拾い物これもスレ建てお願いします。ツイ主名（翻訳者）も入れてあげてください。
イギリスの大手新聞、The GuardianのAndy Bull記者が書いた
昨日のスコットランド戦の記事が本当に美しく、詩的で、裏方さん
などにも光の当たった素晴らしい記事だったので、皆さんに読んで
欲しくてほぼ全訳しました。僕の拙い翻訳で申し訳ないですが、
お時間あればご一読を。
https://twitter.com/ynwataiga/status/1183542541511266304
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) ＞試合前からノーサイドの精神を発揮
じわじわくるｗ 呼べよ 花の名前をただ一つだけ 張り裂けるくらいに～♪ >>9
スコットランドの釣鐘草
今でも町内の防災無線放送とかで流れてるとこありそうだが 昨日ピクト人の真似をして顔を青く塗ってタータンチェックのスカートはいて応援してたら警察の職質受けたorx スコットランドとイングランドとかアイルランドとか
なんで小さな島国からこんなに出ているんだ >>19
マジレスするとピクト族とスコット族は別物。後のダル・リアーダ国で同化したけど。 >>14 いい記事だね
日本の『おもてなし』への感動＆とまどい(疑心暗鬼)・・そういう見られ方もあるのかと スコットランドザブレイブしか知らないわ
あれ聴くと妙にテンション上がる ヽ( `Д´)ﾉι(｀ロ´)ノ( ｀Д´)/ι(｀ロ´)ノヽ( `Д´)ﾉ
サンゴを破壊して日本人は悪質ニダー
捏造売春婦で未来永劫朝鮮にゆすりたかりやらせたいニダー
日本人にはヘイトスピーチしていいニダー
あさひです
悔しいニダーウンコ喰うニダー(>ω<。)(>ω<。)
(^o^)/(^o^)/(^o^)/(^o^)/(^o^)/
朝鮮がいないと清々しい大会だなあ
あとは
炭鉱労働で強制連行されたと捏造し
ゆすりたかり恫喝恐喝大暴れ大騒ぎ
日本、天皇愚弄は表現の自由
朝鮮批判はヘイトスピーチニダー
日本、天皇を愚弄して国が金出さないのはおかしいニダー
近親相姦強要売春強姦捏造糞尿喰らい
在日朝鮮寄生ウジ虫を皆殺しするか追放だね ι(｀ロ´)ノ( ｀Д´)/ヽ( `Д´)ﾉ( ｀Д´)/ι(｀ロ´)ノ
サンゴを破壊して日本人は悪質ニダー
あさひです
不正生活保護、強姦輪姦、薬物蔓延
振り込め詐欺で日本人高齢者から老後資金強奪
あらゆる悪質な犯罪をくりかえす
在日朝鮮寄生ウジ虫参政権拡大ニダー
野党です
日本人がすごいわけじゃないニダー
悔しいニダーウンコ喰うニダー(>ω<。)(>ω<。)
(^o^)/(^o^)/(^o^)/(^o^)/(^o^)/(^o^)/
朝鮮がいないと清々しい大会だなあ
あとは
日本、天皇愚弄は表現の自由ニダー
朝鮮批判はヘイトスピーチニダー
日本、天皇を愚弄して国が金出さないのはおかしいニダー
近親相姦強要売春強姦捏造糞尿喰らい
在日朝鮮寄生ウジ虫を皆殺しか追放だね！ 『Flower of Scotland』日本語訳
1
おお、スコットランドの花よ
汝のために闘い そして死なん
山々にまたその姿見ゆるや
エドワード軍への決死の抗い
暴君は退却し 侵略を断念せり
2
草木も枯れた山々
今や失われた地に
秋の落葉 静かに積もる
エドワード軍への決死の抗い
暴君は退却し 侵略を断念せり
3
栄えたる国は過去となりしも
過去には確かに存在した我が国
今だ再起の力を失わず
今こそ国家の独立を果たすのだ！
エドワード軍への決死の抗い
暴君は退却し 侵略を断念せり
※
スコットランドの花 『Flower of Scotland』は、1960年代に結成されたスコットランドのフォークグループ「The Corries（ザ・コリーズ）」による楽曲。
1967年にイギリス放送協会（BBC）の番組上で発表された。ラグビースコットランド代表のアンセム（賛歌）として広まり、やがてサッカーや他のスポーツでも国歌的な位置づけで歌われるようになった。
歌詞の「エドワード軍」のくだりは、ロバート・ブルースがイングランドを撃破したバノックバーンの戦いを意味している。 >>18
いい曲だね
歌詞が大人なので
日本の唱歌になってないようだけど 他国の国歌を歌うのは違和感ある
もっと別の歓迎の仕方がいい 祭りができりゃ何でもいいんだよw
暗い時ほどな
それでこそニッポン >>40
浅はかだなあ
祭りが人の心を救うのは事実だけど感動や共感を生むのには条件が必要かと >>14
君が代のところの書き方がいい。日本人は感情的になるのでなかなかこういうふうに書けない。川崎の避難民100万人はあれだが。 >>11
たしかに。蛍の光のせいであまり悪口言いたくなくなる笑っ アジア人を虐めるくせに白人に媚びるレイシストジャップ イギリスのキムチことスットコ、
赤っ恥のフルボッコで惨殺成敗されてしまい号泣糞ざまあwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
21 >>47
ジャップ連呼さえすれば勝ち誇れる在日バカチョン、劣等感と嫉妬、敗北感と絶望で発狂涙目wwwwwwwww スレタイだけでthe answerの記事だとわかった
ごく一部の反応を世界中で話題に！とか誇張して気持ち悪い記事をよく書いてるよね >>1
これを扇動する日本人女の気持ち悪いこと。あいつは何かの政治団体の人間か？ >>1 ラグビースコットランド代表のアンセム(賛歌)
『Flower of Scotland』日本語訳
1
おお、スコットランドの花よ
汝のために闘い そして死なん
山々にまたその姿見ゆるや
エドワード軍への決死の抗い
暴君は退却し 侵略を断念せり
2
草木も枯れた山々
今や失われた地に
秋の落葉 静かに積もる
エドワード軍への決死の抗い
暴君は退却し 侵略を断念せり
3
栄えたる国は過去となりしも
過去には確かに存在した我が国
今だ再起の力を失わず
今こそ国家の独立を果たすのだ！
エドワード軍への決死の抗い
暴君は退却し 侵略を断念せり >>33
数百年歌い継がれてきたのかと思ったら超新しい曲でワラタ えー皆さん、あの国にはフットボールという崇高なスポーツはムリなのです（笑）
・男子ラグビー 2014年アジア5カ国対抗戦 （2015年ラグビーＷ杯イングランド大会 アジア予選）
第3節 2014年5月10日 香港 香港(H)○ 39 - 6 ●韓国(A)←←←笑笑笑笑笑笑
↑ほんこんさん にすらフルボッコにされるのがあの国のクオリティｗ
第4節 2014年5月17日 仁川 日本(A)○ 62 - 5 ●韓国(H)←←←笑笑笑笑笑笑
第5節 2014年5月25日 国立 日本(H)○ 49 - 8 ●香港(A)
【日本優勝 2015年ラグビーＷ杯 イングランド大会 出場権獲得！！】
https://ja.wikipedia.org/wiki/2014%E5%B9%B4%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%82%A25%E3%82%AB%E5%9B%BD%E5%AF%BE%E6%8A%97 >>58
・２０１５ 男子７人制ラグビー リオ・デ・ジャネイロ五輪アジア予選 香港大会
予選プールＡ 第１試合 日本○ 38-0 ●台湾
予選プールＡ 第２試合 日本○ 66-0 ●シンガポール
予選プールＡ 第３試合 日本○ 47-0 ●韓国←←←完封フルボッコ笑笑笑笑笑笑
予選プールＡ 第４試合 日本○ 34-0 ●中国
プールＡ 日本首位通過！！
準決勝：
日本○ 43-0 ●スリランカ
香港○ 19-10 ●韓国←←←いや～またしても ほんこんさん に負けてしまいました笑笑笑笑笑笑
３位決定戦：
韓国○ 26-21 ●スリランカ
↑↑↑日本が圧勝したスリランカにやっとこさ辛勝ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
決勝： 日本○ 24-10 ●香港
【日本優勝！！ リオ・デ・ジャネイロ五輪出場決定！！】
https://en.wikipedia.org/wiki/2015_ARFU_Men%27s_Sevens_Championships >>59
・男子ラグビー 2018年アジア5カ国対抗戦
（2019年ラグビーＷ杯日本大会 世界各地区の最終予選プレーオフを争うアジア枠を決める二次予選）
第3節 2018年5月12日 韓国 韓国(H)● 21 - 30 ○香港(A)
↑ホームなのに ほんこんさん に敗戦 笑笑笑笑笑笑
第6節 2018年6月02日 香港 香港(H)○ 39 - 5 ●韓国(A)←←←フルボッコ惨敗 笑笑笑笑笑笑
https://en.wikipedia.org/wiki/2018_Asia_Rugby_Championship
いや～またしてもあの国は ほんこんさん にフルボッコにされてしまい、いつものように号泣しながらおしっこを漏らすヘタレ惨敗劇での 予選落ち という結果になってしまいましたｗｗｗｗｗｗ
ちなみに 韓国（笑） をフルボッコしアジア１位となった 香港 は最終プレーオフでプール３位になりW杯への出場はなりませんでした・・・
そのくらいラグビーW杯の本大会出場は険しいのです
（日本は第１回大会からW杯に出続けております）
https://en.wikipedia.org/wiki/2019_Rugby_World_Cup_%E2%80%93_play-off_qualifications#Cross-regional_play-offs >>14
?黙祷は、1分にも満たない、短いものだった。しかしそこには、過去に例を見ない状況で開催される、
この試合に対する、相反する感情の渦巻き、衝突が含まれていた。台風がつい数時間前に過ぎ去り、
スタジアムの周りは洪水であふれ、救出作業も終わっていなければ、修復作業など始まってすらいない。
?その黙祷が、一体誰に向かって、何人の犠牲者へ捧げられたのかは、誰も知る由はなかった。
被害者の数は、未だに確定していなかったのだから。明け方は4名とされていた死傷者数は９名へ、
試合開始時には24名に、ハーフタイムに26名、試合が終わり少し経つ頃には28名へと増えていった。
?そんな状況で、彼らは試合を開催するべきだったか。あなたは疑問に思っただろう。ラグビー協会は
そのことを日曜早朝に話し合い、日本人の組織委員に判断を委ねることを決定した。なぜこんな状況で
スポーツをするのか。なぜスポーツを見るのか。
?未だに多くの人が行方不明で、堤防は壊れ、川は溢れ、会場の横浜から東へ16マイルしか離れていない
川崎では100万人が避難し、30マイル北に位置する相模原では、土砂災害でなくなった人の、
正確な数さえ把握できていない状況で。
?災害への一種の清涼剤としてかも、もしかすると、日常を取り戻すためかも、台風に対する挑戦かもしれない。
いや、それ以上、「私たちは今生きていて、少なくとも今ここにあるものは楽しむことを決意した」と言う
極めて重要な意思表示の1つとしてかもしれない。彼らは試合の開催を決めた。
?ホスト国としてのプライドもあっただろうが、会議に出席した委員会幹部は、「世界に向けて、
自分たちはできると言うことを証明したい」というのが、開催を決定した最たる理由だと、繰り返し主張した。 7 この会場の被害が甚大でなかった理由の一つは、鶴見川から溢れ出す水を、建物の下へと流す
貯水設備の上にスタジアムが建っているからだった。スタジアム自体が街の災害対策設備の支柱なのだ。
そしてこの試合で、日産スタジアムは、街の『精神的』支柱にもなった。
8 組織委員たちは、台風が去ったら一刻も早く動き出せるよう、土曜の夜はスタジアムに泊まり込んだ。
明け方には整備班が現地入りし更衣室から水を吸い出し、消防隊は全ての機械設備の点検を3度行い、
ピッチに流れ込んだ泥やゴミをホースで一掃した。
9 同時に、組織委員会は政府や地方自治体と協力し、水道局、道路局、バス会社や鉄道会社などの
各種交通機関と連絡を取り、複雑な課題を解決していった。
10 日本では、このワールドカップにおける『おもてなし』とは何か、と言う議論が活発になされてきた。
私も正確に翻訳することはできないが、この国で4週間を過ごして、漠然とだが理解したかもしれない。
それは、客人を喜ばせるために全力を、いや、何かそれ以上を尽くすということだ。
11 しかし、彼らの『おもてなし』は、私たちの予想をはるかに上回っていた。試合前、多くの人が
全くの勘違いをしていたのは、そのせいかもしれない。
12 「日本人はみんな、この試合が中止になり、過去に勝利したことのないスコットランドとポイントを
分け合うことを望んでいる」という勘違いを。中には、「日本は故意にスコットランドの妨害をしている」と言う、
壮大な陰謀論を唱える者までいた。 13 スコットランドラグビー協会の最高責任者、マーク・ドッドソンも、完全な勘違いをしていた。
怒りに任せて、『巻き添え被害』(ポイントを分け合うこと)に合えば法的措置を検討しているなどと口を滑らせた。
これは、日本人たちがどう覚悟を決めたかのプロセスに対する、恥ずべきミスリーディングだ。
14 黙祷に続いて、日本の国歌、君が代が流れた。日本人はこの国歌に複雑な思いを抱いており、
歌わない人もいる。そのため大会中、ファンたちに国歌斉唱を促すキャンペーンが開かれている。
この日、会場の多くの人が参加した国歌斉唱は、感動的で、荘厳だった。
15 選手を鼓舞する歌声が、大きく大きく、街中に響き渡るほど広がっていった。あの瞬間、あなたは
思い知っただろう、スコットランドが対面しているのは、ラグビー文化を持たない極東の島国ではなく、
強大なサポーターを持つ、己の真価を世界に証明しようと言う覚悟の決まったチームだということを。
16 前半の30分間、日本は魔法のような、激しく、獰猛で、集中したラグビーを見せた。次に対戦する
南アフリカも含め、トーナメントに残った、全てのチームを凌駕するほどの。スコットランドも善戦したが、
より頑強で、より鋭く、より俊敏であった日本に、完全に圧倒された。
17 日本のラグビーファンたちは、今なら何だってできる、どこが相手だって倒せると信じているだろう。
そして、日曜日の夜に彼らが偉業を成し遂げた今、日本人だけではなく世界中の誰しもが、同じように思っている。
終 確かに、試合後に蛍の光大合唱も良かったかも。
歌詞の意味違うけど、英語日本語入り乱れて歌うのがよかったかも
リズムはスコットランドで >>66 『蛍の光』(作詞：稲垣千頴)は、原曲がスコットランド民謡�uオールド・ラング・サイン」であり、歌詞は全く別物。
『オールド・ラング・サイン』歌詞
旧友は忘れていくものなのだろうか、
古き昔も心から消え果てるものなのだろうか。
(※コーラス)
友よ、古き昔のために、
親愛のこの一杯を飲み干そうではないか。
我らは互いに杯を手にし、いままさに、
古き昔のため、親愛のこの一杯を飲まんとしている。
（※コーラス）
我ら二人は丘を駈け、可憐な雛菊を折ったものだ。
だが古き昔より時は去り、我らはよろめくばかりの
距離を隔て彷徨っていた。
（※コーラス）
我ら二人は日がら瀬に遊んだものだ。
だが古き昔より二人を隔てた荒海は広かった。
（※コーラス）
いまここに、我が親友の手がある。
いまここに、我らは手をとる。
いま我らは、良き友情の杯を飲み干すのだ。
古き昔のために。
（※コーラス）
【オールド・ラング・サイン】魵uld Lang Syne�ﾍスコットランド語で、英訳すると逐語訳ではold long since、意訳ではtimes gone byとなる。
日本では「久しき昔」などと訳す
古くからスコットランドに伝わっていた歌で、現在に至るまで、特に年始、披露宴、誕生日などで歌われる。 スットコ、ペナ受けて次回出場のシード権剥奪か糞ざまあwwwwwwwww
まあ予選会には出れるんだから、頑張れよw
てーか好き勝手に反日しまくる半島と国内の赤卑などバカサヨチョンに対して、
日本政府も目には目をの強気なカウンターに出ろよ！
07 次の南アフリカ相手に勝てないまでも善戦できたならその時に考えよう >>9
アメイジング・グレイス
作曲者はイングランド人だけど
しかも賛美歌 >>20
フィジー「せやな」
サモア「せやな」
トンガ「せやせや」
イングランド 130,395km2
アイルランド（北アイルランド含む） 84,412km2
スコットランド 78,772km2
ジョージア 69,700km2
ウェールズ 20,761km2
フィジー 18,274km2
サモア 2,944km2
トンガ 748km2 スコットランドって日本で例えると群馬みたいなもん？ >>75
面積、人口、GDPは北海道と同規模みたい ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
